| English | Russian |
| Bachelor of Dental Surgery | бакалавр стоматологической хирургии (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery | бакалавр медицины и бакалавр хирургии (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery | бакалавр медицины и хирургии (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Medicine, Bachelor of Surgery/Chirurgery | Бакалавр медицины и хирургии (Johnny Bravo) |
| Bachelor of Surgery | бакалавр хирургии (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Veterinary Medicine and Surgery | бакалавр ветеринарной медицины и хирургии (Johnny Bravo) |
| back surgery | операция на спине (Maxil) |
| Bakulev Scientific Center of Cardiovascular Surgery | Научный центр сердечно-сосудистой хирургии имени А. Н. Бакулева (nerzig) |
| battle-field surgery | военно-полевая хирургия |
| beating heart surgery | проведение операции на работающем сердце (Linera) |
| brain surgery | нейрохирургия |
| breast cancer surgery | хирургическое лечение рака груди (sankozh) |
| breast conserving surgery | радикальная секторальная резекция молочной железы (Dimpassy) |
| breast-enlarging surgery | операция по увеличению груди (A British woman who had gone abroad for breast-enlarging surgery was unhappy with the results and wanted the Foreign Office to step in. ART Vancouver) |
| cardiac surgery center | кардиохирургический центр (spy) |
| cardiovascular surgery | кардиохирургия (Cardiovascular (heart) surgery is surgery on the heart or great vessels performed by cardiac surgeons. Frequently, it is done to treat complications of ischemic heart disease (for example, coronary artery bypass grafting), correct congenital heart disease, or treat valvular heart disease from various causes including endocarditis, rheumatic heart disease and atherosclerosis. It also includes heart transplantation. WK Alexander Demidov) |
| Central Research Institute of Cardiovascular Surgery | ЦНИИ ССХ (Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии) |
| Central Research Institute of Cardiovascular Surgery | Центральный научно-исследовательский институт сердечно-сосудистой хирургии (ЦНИИ ССХ) |
| chief of surgery | заведующий хирургическим отделением (felog) |
| colon surgery | хирургия толстой кишки (SergeyL) |
| computer navigated surgery | Компьютеризированная навигационная хирургия (позволяет хирургам увеличить точность операции, достигнуть высокого показателя успешности и уменьшить частоту рецидива заболевания  wooridul.com swatimathur4) |
| constituency surgery | приём избирателей членом парламента (КГА) |
| corrective surgery | коррекционная операция (sankozh) |
| cosmetic surgery | пластическая хирургия |
| cosmetic surgery | косметическая хирургия |
| cosmetical surgery | косметическая хирургия |
| decorative surgery | пластическая операция |
| decorative surgery | пластическая хирургия |
| definitive surgery | радикальное оперативное вмешательство (Dimpassy) |
| Diploma in General Surgery | диплом по общей хирургии |
| Doctor of Dental Surgery | доктор зубной хирургии (ставится после фамилии) |
| Doctor of Surgery | доктор хирургии (ставится после фамилии) |
| elective surgery | плановое хирургическое вмешательство (Stas-Soleil) |
| elective surgery | хирургическое вмешательство в плановом порядке (Stas-Soleil) |
| elective surgery | элективная операция (kee46) |
| elective surgery | элективная хирургия (kee46) |
| elective surgery | избирательная хирургия (kee46) |
| emergency paediatric surgery | неотложная детская хирургия (Alexander Demidov) |
| European Society of Sports Traumatology, Knee Surgery and Arthroscopy | Европейское общество спортивной травматологии, хирургии коленного сустава и артроскопии (Пакостова) |
| eye-surgery | глазная хирургия (Кунделев) |
| eye-surgery | операция по зрению (Кунделев) |
| Fellow of the College of Medicine and Surgery | член Колледжа медицины и хирургии |
| guided surgery | навигационная хирургия (Francescatotti) |
| he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии (как хирург) |
| he was a reformer of surgery | он создал новую хирургию |
| heart surgery | операция на сердце (ART Vancouver) |
| heart surgery | кардиохирургия (Alexander Demidov) |
| Hepato Pancreatic Biliary Surgery | гепатопанкреатобилиарная хирургия (Maya M) |
| Institute of Experimental Medicine and Surgery | Институт экспериментальной медицины и хирургии |
| Journal of Cataract & Refractive Surgery | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| Licentiate in Medicine and Surgery | лиценциат медицины и хирургии |
| Licentiate in Surgery | лиценциат хирургии |
| major surgery | большая хирургия |
| major surgery | радикальная операция |
| major surgery | полостная операция |
| mastectomy – breast conservation surgery | мастэктомия- операция по сохранению груди (молочной железы marina879) |
| Master of Dental Surgery | магистр хирургической стоматологии (ставится после фамилии) |
| neuter surgery | хирургическая стерилизация (Lana Falcon) |
| open-chest surgery | операция со вскрытием грудной клетки |
| open-heart surgery | операция на открытом сердце |
| plastic surgery | пластическая хирургия |
| plastic surgery | восстановительная хирургия |
| plastic surgery | пластическая операция |
| plastic surgery | анапластика |
| post-surgery | постоперационный (Alexander Demidov) |
| reassignment surgery | Операция по перемене пола (Natalia D) |
| receive a surgery | перенести хирургическое вмешательство (sankozh) |
| receive a surgery | перенести операцию (sankozh) |
| reconstruction surgery | реконструктивная хирургия (Olessya.85) |
| recover after surgery | восстанавливаться после операции (stefanova) |
| Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery | Республиканский научно-практический центр детской хирургии (Белоруссия Levairia) |
| Russian Surgery Research Center | РНЦХ (Российский научный центр хирургии rechnik) |
| septic surgery unit | отделение гнойной хирургии (Yeldar Azanbayev) |
| sex-reassignment surgery | операция по изменению пола (Viacheslav Volkov) |
| sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| she had to have cancer surgery for a lump in her chest | ей пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди |
| Society of Clinical Surgery | Общество клинической хирургии |
| sophisticate surgery | тонкая хирургическая операция |
| sophisticate surgery | сложная современная хирургия |
| sophisticated surgery | тонкая хирургическая операция |
| sophisticated surgery | сложная современная хирургия |
| spare-part surgery | пересадка органов |
| spare-part surgery | хирургическая замена органов искусственными приспособлениями |
| spare-part surgery | трансплантационная хирургия |
| surgery hours | приёмные часы (врача Anglophile) |
| surgery hours | приёмное время (Anglophile) |
| surgery hours | часы приёма |
| surgery infection department | отделение хирургической инфекции (SID Olessya.85) |
| surgery theatre | операционная (a room in which surgical operations are performed КГА) |
| the Center for Aesthetics and Plastic Surgery | центр эстетической и пластической хирургии (centerforaps.com) |
| this remark is manifested by many cases in surgery | это наблюдение подтверждается многими случаями в хирургии |
| tree surgery | обрезка деревьев на омоложение |
| undergo a major surgery | перенести серьёзную операцию (ART Vancouver) |
| vanity surgery | косметическая хирургия |
| veterinary surgery | ветеринарная лечебница (kee46) |
| vitreal surgeries | витреальные операции (Мария100) |
| V.T. Zaytsev Institute of General and Emergency Surgery of NAMS of Ukraine | Институт общей и неотложной хирургии имени В. Т. Зайцева НАМН Украины (Jasmine_Hopeford) |
| when he began to ask me questions about surgery I was just nowhere | когда он меня начал спрашивать по хирургии, я стал "плавать" |
| withstand surgery | перенести операцию (Anglophile) |
