| Subject | English | Russian |
| el. | air chamber type of surge tank | уравнительный резервуар типа воздушной камеры |
| O&G, molikpaq. | Air To Bulk Module Surge Tanks Pressure Control Vlv | Клапан регулировки давления в уравнительном резервуаре |
| dril. | air weighted surge tank | воздушный компенсатор |
| O&G | air-weighted surge tank | отдушина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | amine surge tank | буферная ёмкость амина |
| gen. | amine surge tank | уравнительный бачок амина (eternalduck) |
| el. | asymmetric double-chamber surge tank | асимметрический уравнительный резервуар с двойной камерой |
| el. | asymmetrical double-chamber surge tank | асимметрический уравнительный резервуар с двойной камерой |
| el. | boric acid surge tank | уравнительный резервуар борной кислоты |
| tech. | boron injection surge tank | напорный бак борированной воды для впрыска |
| el. | boron injection surge tank | уравнительный резервуар системы инжекции бора |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной кислоты на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| energ.ind. | boron injection surge tank | бак системы ввода раствора борной борного концентрата на АЭС напр. при аварии ядерного реактора. |
| mil., WMD | brine surge tanks | уравнительные резервуары системы упаривания соляного раствора |
| nautic. | buffer surge tank | цистерна подпиточной воды |
| nautic. | buffer surge tank | ЯЭУ цистерна подпиточной воды (первого контура) |
| nautic. | buffer-seal surge tank | ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Pressure Safety Vlv | Клапан предохранительный уравнительного резервуара сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Rupture Disk Pressure | Датчик давления на предохранительном диске уравнительного резервуара сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Weight Ind | Весы уравнительного резервуара сухого цемента (At Drillers Console) |
| O&G, molikpaq. | Bulk Cement Surge Tank Weight Load Cell | Датчик нагрузки уравнительного резервуара сухого цемента |
| O&G, molikpaq. | Bulk mud surge tank | Резервуар уравнительный сухого бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Bulk Mud Surge Tanks | Резервуар уравнительный сухого бурового раствора |
| O&G, molikpaq. | Bulk transfer surge tank | Резервуар уравнительный системы перекачки |
| dril. | cement surge tank | осреднительная ёмкость |
| O&G | cement surge tank | резервуар для успокоения цементного раствора |
| oil | cement surge tank | ёмкость для успокоения цементного раствора |
| O&G | cement surge tank | осреднительный резервуар |
| gen. | 2 chamber water surge tank | 2-х камерный уравнительный резервуар воды (eternalduck) |
| construct. | closed surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| Makarov. | closed-top surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| el. | component cooling water surge tank | сосуд компенсатора (объёма) |
| el. | component cooling water surge tank | бак запаса воды системы охлаждения оборудования |
| tech. | compound surge tank | двухкамерный уравнительный резервуар |
| tech. | compressed-air surge tank | пневматический уравнительный резервуар |
| idiom. | Coolant surge tank | Бачок для охлаждающей жидкости (Vladimir Fedin) |
| el. | covered surge tank | закрытый уравнительный резервуар |
| O&G. tech. | Crude Glycerine Surge Tank | компенсатор сырого глицерина (Масъуд) |
| shipb. | deaerating surge tank | головка деаэратора |
| tech. | differential surge tank | дифференциальный уравнительный резервуар |
| energ.ind. | differential surge tank | дифференциальный уравнительный бак |
| construct. | differential surge tank | дифференцированный уравнительный резервуар |
| el. | double-chamber surge tank | уравнительный резервуар с двойной камерой |
| el. | double-shaft surge tank | уравнительный резервуар с двойной шахтой |
| Makarov. | downstream surge tank | уравнительный резервуар на отводящей деривации |
| cem. | dust surge tank | уравнительная башня для пыли |
| el. | free-standing surge tank | свободно-стоящий уравнительный резервуар |
| O&G | gas surge tank | ёмкость газоуравнительной системы (Dzhem) |
| tech. | gas surge tank | газовый уравнительный резервуар |
| O&G, sahk.r. | glycol surge tank | расширительная ёмкость гликоля |
| O&G, karach. | glycol surge tank | антипомпажная ёмкость гликоля (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | glycol surge tank | ёмкость восстановления гликоля |
| el. | grate type throttling surge tank | дросселирующий уравнительный резервуар решётчатого типа |
| hydr. | headrace surge tank | уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС |
| el. | headrace surge tank | уравнительный резервуар на подводящей деривации |
| dril. | mud surge tank | осреднительная ёмкость |
| oil | mud surge tank | резервуар для успокоения бурового раствора |
| dril. | mud surge tank | ёмкость для успокоения бурового раствора |
| el. | multiple surge tank | сложный уравнительный резервуар |
| O&G, sakh. | oil surge tank | уравнительная ёмкость нефти (на ТОН) |
| el. | one-way surge tank | односторонний уравнительный резервуар |
| melior., Makarov. | one-way surge tank | гаситель гидравлического удара |
| tech. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| O&G. tech. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с гидросопротивлением |
| Makarov. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| O&G, sahk.r. | potable water pressure surge tank | уравнительный бак питьевой воды |
| el. | pressure surge tank | уравнительная ёмкость |
| el. | pressure surge tank | компенсатор давления |
| tech. | primary surge tank | уравнительный резервуар первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary surge tank | компенсационный бак первого контура ядерного реактора |
| energ.ind. | primary surge tank | демпферный бак первого контура ядерного реактора |
| mil., arm.veh. | radiator surge tank | уравнительный бачок системы охлаждения |
| mil., arm.veh. | radiator surge tank | компенсационный бачок системы охлаждения |
| el. | recessed surge tank | утопленный уравнительный резервуар |
| oil | reclaimed teg surge tank | расширительная ёмкость установки регенерации тэг |
| tech. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| construct. | restricted orifice surge tank | уравнительная башня с суженным отверстием |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| Makarov. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| O&G. tech. | restricted-orifice surge tank | уравнительный резервуар с гидросопротивлением |
| tech. | secondary surge tank | вторичный уравнительный бак |
| energ.ind. | secondary surge tank | уравнительный бак второго контура ядерного реактора |
| O&G, sakh. | sewage treatment surge tank | уравнительный резервуар системы очистки бытовых стоков |
| O&G, sahk.r. | sewage treatment surge tank | уравнительный бак системы обработки стоков |
| O&G, sahk.r. | sewage treatment surge tank | уравнительный бак системы очистки бытовых стоков |
| O&G, sakh. | sewage treatment surge tank | расширительный бак для очистки стоков |
| O&G, sakh. | sewage treatment surge tank | уравнительный бак системы очистки стоков |
| O&G. tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного сечения |
| tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного поперечного сечения |
| construct. | simple surge tank | уравнительная камера |
| el. | single surge tank | одинокий уравнительный резервуар |
| O&G, casp. | solvent storage surge tank | уравнительная емкость растворителя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | solvent storage / surge tank | резервуар растворителя / уравнительный бак |
| O&G | solvent surge tank carbon canister | угольный фильтр уравнительного бака растворителя |
| el. | specific surge tank | специфический уравнительный резервуар |
| el. | specifical surge tank | специфический уравнительный резервуар |
| oil | spilling surge tank | уравнительный резервуар со сливом |
| tech. | spilling surge tank | уравнительный резервуар с водосливом |
| el. | spillway surge tank | уравнительный резервуар водосбросного типа |
| el. | stability of surge tank | устойчивость уравнительного резервуара |
| O&G | stripped water surge tank | буферная ёмкость очищенной воды |
| nautic. | surge tank | цистерна заполнения |
| dril. | surge tank | мерная ёмкость (MichaelBurov) |
| shipb. | surge tank | бак для регулирования давления (в тепловом реакторе, котле) |
| shipb. | surge tank | цистерна заполнения (в тепловом реакторе) |
| electr.eng. | surge tank | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | surge tank | буферная ёмкость |
| nucl.pow. | surge tank | бак дыхательный (Voledemar) |
| gen. | surge tank | уравнительный ёмкость (a tank designed to neutralize sudden changes of pressure in a flow of liquid. COED Alexander Demidov) |
| avia. | surge tank | дренажный бак |
| avia. | surge tank | запасной бак |
| Makarov. | surge tank | расходный резервуар (для мыла и солевого р-ра) |
| Makarov. | surge tank | уравнительный бассейн |
| tech. | surge tank | уравнительный резервуар |
| tech. | surge tank | накопитель |
| tech. | surge tank | демпферный бак (MichaelBurov) |
| tech. | surge tank | напорный бак |
| construct. | surge tank | усреднитель |
| construct. | surge tank | усреднительный резервуар |
| O&G, sakh. | surge tank | уравнительный бункер |
| O&G, sakh. | surge tank | буферный резервуар |
| O&G. tech. | surge tank | смесительно-усреднительная установка (grafleonov) |
| auto. | surge tank | расширительный бачок |
| auto. | surge tank | уравнительный бачок бачок постоянного давления |
| auto. | surge tank | расширитель |
| polym. | surge tank | пеноуловитель |
| forestr. | surge tank | расходный резервуар (для мыла и солевого раствора) |
| forestr. | surge tank | сборный бак |
| met. | surge tank | пульпообразователь |
| auto. | surge tank | уравнительный бачок |
| el. | surge tank | расширительный бак |
| oil | surge tank | буллит (andrushin) |
| oil | surge tank | промежуточный резервуар |
| oil | surge tank | уравнительный бак |
| O&G | surge tank | успокоитель (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | surge tank | помпажный резервуар (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | surge tank | уравнительный резервуар (резервуар со свободной поверхностью воды, размещаемой на турбинном водоводе и служащий для стабилизации напора в нём) |
| hydr. | surge tank | уравнительный резервуар (ГЭС) |
| pulp.n.paper | surge tank | буферный бак |
| O&G | surge tank | компенсатор (MichaelBurov) |
| oil | surge tank | уравнительный бак (ёмкость andrushin) |
| auto. | surge tank | сглаживающий ресивер |
| tech. | surge tank | компенсационный бак (MichaelBurov) |
| mil. | surge tank | напорный резервуар |
| refrig. | surge tank | промежуточный бак |
| nucl.pow. | surge tank | бак уравнительный (Voledemar) |
| O&G, sakh. | surge tank | уравнительная ёмкость |
| mil., arm.veh. | surge tank | бачок постоянного давления |
| ecol. | surge tank | уравнительная башня |
| O&G, O&G, oilfield. | surge tank | успокоительная ёмкость |
| O&G | surge tank | бункер-разгрузитель (сыпучих материалов Ibatullin) |
| oil | surge tank | резервуар для гашения пульсации потока |
| oil | surge tank | резервуар-усреднитель |
| electr.eng. | surge tank | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| forestr. | surge tank | бак для подкислённой смеси |
| progr. | surge tank | накопительная ёмкость (ssn) |
| auto. | surge tank | успокоитель фильтра (Valtranslation) |
| O&G, sakh. | surge tank | резервуар гашения гидроудара |
| nautic. | surge tank | уравнительная цистерна |
| avia. | surge tank drain line | дренаж запасного бака |
| el. | surge tank drain pump | дренажный насос уравнительного бака |
| tech. | surge tank mounting bracket | кронштейн уравнительного бака |
| O&G, casp. | surge tank of liquid sulfur | буферная ёмкость жидкой серы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | surge tank slop oil pumps | насосы уравнительной емкости некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| el. | surge tank with cooling coil | уравнительный бак с охлаждающим змеевиком |
| construct. | surge tank with expansion chamber | двухкамерный уравнительный резервуар |
| O&G, sakh. | surge valves, piping and controls with relief tank | противотаранные клапаны, обвязка и органы управления с успокоительной ёмкостью |
| el. | surge water tank | бак для стабилизации давления |
| Makarov. | tailrace surge tank | уравнительный резервуар на отводящей деривации |
| el. | three-chamber surge tank | уравнительный резервуар с тремя камерами |
| Makarov. | throttled surge tank | уравнительный резервуар с суженным входом |
| Makarov. | throttled surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным сопротивлением |
| electr.eng. | transformer surge tank | резервуар для компенсации температурных изменений масла при работе трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer surge tank | расширитель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | transformer surge tank | расширитель трансформатора (MichaelBurov) |
| hydr. | upstream surge tank | уравнительный резервуар на подводящем водоводе ГЭС |
| Makarov. | upstream surge tank | уравнительный резервуар на подводящей деривации |
| el. | vacuum surge tank | вакуумный уравнительный бак (камера) |
| avia. | vent surge tank | уравнительный дренированный бак |
| el. | volume control surge tank | уравнительный бак объёмного регулирования |
| el. | volume control surge tank water level controlled loop | контур управления уровнем воды в уравнительном баке объёмного регулирования |
| O&G, molikpaq. | VP55-001 Surge Tank Local Level Indicator | Уровнемер местный уравнительного резервуара |
| O&G, molikpaq. | VP55-001 Surge Tank Local Pressure Indicator | Манометр местный уравнительного резервуара |
| O&G, casp. | Waste Water Surge Tank | ёмкость сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
