| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | compressor station surge/capacity control | система противопомпажного регулирования компрессора / регулирования производительности компрессора |
| Makarov. | surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающих ёмкость данного узла очистных сооружений) |
| med. | surge capacity | возможности лаборатории, больницы, инфраструктуры при перегрузке (Namecollector) |
| ecol. | surge capacity | буферная ёмкость |
| energ.ind. | surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающая ёмкость узла очистки сточных вод) |
| shipb. | surge capacity | атом. встречное давление |
| el. | surge capacity | переменная мощность |
| O&G, tengiz. | surge capacity | свободное пространство (в коллекторах, дренажных системах и т. д. Tatprokh) |
| product. | surge capacity | дополнительный потенциал (Yeldar Azanbayev) |
| shipb. | surge capacity | атом. встречный напор |
| product. | surge capacity | экстренный потенциал (Yeldar Azanbayev) |
| product. | surge capacity | потенциал быстрого развёртывания (Yeldar Azanbayev) |
| product. | surge capacity | кадровый потенциал (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | surge capacity | пиковая мощность |
| water.suppl. | surge capacity | буферная ёмкость (для приёма вод, превышающая ёмкость данного узла очистки сточных вод) |
| med. | surge capacity | потенциал быстрого реагирования (GypsyMan) |
| med. | surge capacity | максимальная мощность (напр., больницы, в контексте чрезвычайных ситуаций, пандемии и т.п. Пример: "Consider the surge capacity of hospitals, laboratories, and the public health infrastructure and improve them if necessary" – документ ВМА о подготовке к пандемии гриппа; ср. также ниже хороший перевод в области нефт.газ. Namecollector) |
| gen. | surge capacity | потенциал на случай пиковой нагрузки (fluggegecheimen) |
| mil. | surge opponent capacity | способность резкого наращивания потенциала |
| mil. | surge opponent capacity | способность быстрого развёртывания сил |
| mil. | surge opponent capacity | мобилизационные возможности |
