| English | Russian |
| Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| aluminium-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальз |
| stabilizing surface | стабилизатор |
| stern control surfaces | подводное кормовое оперение |
| surface analyzer | технол профилометр |
| surface blow cock | кран верхнего продувания |
| surface blow pipe | труба верхнего продувания |
| surface blow valve | клапан верхнего продувания |
| surface blow-off cock | кран верхнего продувания (котла) |
| surface blow-off pipe | труба верхнего продувания |
| surface blow-off valve | клапан верхнего продувания |
| surface buoyancy | плавучесть в надводном положении (Himera) |
| surface burst | взрыв у поверхности (воды или земли) |
| surface condenser | конденсатор поверхностного типа |
| surface condition waterline | ватерлиния в надводном положении |
| surface cooled motor | электродвигатель с охлаждающей поверхностью |
| surface corrosion | коррозия пресной водой |
| surface corrugation | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
| surface cruising | плавание в надводном положении |
| surface displacement | водоизмещение в надводном положении |
| surface drive | привод с подсосом воздуха (с частично погруженным винтом translator911) |
| surface-effect airborne ship | экраноплан |
| surface-effect airborne ship | экранолёт |
| surface-effect machine | судно на воздушной подушке |
| surface-effect machine | аппарат на воздушной подушке |
| surface effect vehicle | аппарат, использующий влияние экрана |
| surface effect vehicle | судно на воздушной подушке |
| surface effect vehicle | аппарат, использующий влияние поверхности |
| surface-effect vessel | судно на воздушной подушке |
| surface elevation | подъём волны над уровнем свободной поверхности воды |
| surface endurance | дальность плавания в надводном положении |
| surface engine | двигатель с запальным шаром |
| surface equation | уравнение поверхности (корпуса корабля) |
| surface exposed to the wind | парусность |
| surface fire | стрельба по надводным целям |
| surface floodability diagram | диаграмма надводной непотопляемости (Himera) |
| surface fog | туман по поверхности моря |
| surface interference drag | сопротивление, обусловленное влиянием свободной поверхности (напр., о подводном крыле) |
| surface lookout | пост наблюдения за поверхностью моря |
| surface lookout | наблюдатель за поверхностью моря |
| surface lookout | пост наблюдения за надводной обстановкой |
| surface lookout | наблюдатель за надводной обстановкой |
| surface nucleus | пузырёк кавитации на поверхности жидкости |
| surface nucleus | ядро кавитации на поверхности жидкости |
| surface of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
| surface of buoyancy | поверхность центров величины |
| surface of centers of buoyancy | поверхность центров водоизмещения |
| surface of centers of buoyancy | поверхность центров величины |
| surface of constant pressure | поверхность равного давления |
| surface of constant pressure | поверхность постоянного давления |
| surface of discontinuity | поверхность раздела |
| surface of flotation | поверхность центров тяжести площадей ватерлиний (при наклонениях корабля) |
| surface of slide | поверхность разрыва скорости |
| surface path | путь поверхностной звуковой волны |
| surface permeability | коэффициент заполнения поверхности |
| surface permeability | коэффициент проницаемости площади ватерлинии |
| surface permeability | коэффициент проницаемости поверхности |
| surface permeability | коэффициент заполнения площади ватерлинии |
| surface permeability factor | коэффициент проницаемости поверхности |
| surface permeability factor | коэффициент проницаемости |
| surface permeability factor | коэффициент заполнения поверхности |
| surface permeability factor | коэффициент проницаемости площади ватерлинии |
| surface permeability factor | коэффициент заполнения площади ватерлинии |
| surface-piercing air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| surface-piercing hydrofoil craft | судно на подводных крыльях, пересекающих свободную поверхность воды |
| surface-piercing strut | стойка подводного крыла, пересекающая свободную поверхность воды |
| surface-piercing strut | стойка подводного крыла над поверхностью воды |
| surface power | мощность для надводного хода |
| surface preparation | очистка поверхности |
| surface probe | зонд для регистрации температуры на морской поверхности |
| surface-propagation radar equation | уравнение радиолокации с учётом влияния Земли (вк) |
| surface propelling unit | двигатель надводного хода |
| surface propulsion | движение в надводном положении |
| surface range | дальность плавания в надводном положении |
| surface reflection | отражение от поверхности моря |
| surface resistance | сопротивление трения |
| surface run | плавание в надводном положении |
| surface ship integrated control | система комплексного управления надводным кораблём |
| surface speed | скорость хода в надводном положении |
| surface stability | остойчивость в надводном положении |
| surface temperature | температура поверхности воды |
| surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность – поверхность" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность – корабль – корабль" |
| surface-to-surface rocket | ракета класса "корабль – корабль" |
| surface-to-underwater ASW missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| surface-to-underwater rocket | ракета класса "корабль – подводная цель" |
| surface undulation | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки Himera) |
| surface unsinkability diagram | диаграмма надводной непотопляемости (Himera) |
| surface wash | волна, возникающая при движении судна |
| surface water | слой перемешивания |
| surface-wave pattern | система корабельных волн |
| surface waviness | волнистость поверхности (обшивки корпуса, облицовки; of sheeting, facing Himera) |
| tail control surfaces | кормовое оперение |
