| English | Russian |
| coin with altered surfaces | монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| concern surfaces | появляется тревога |
| concern surfaces | появляется озабоченность |
| do not touch hot surfaces | не прикасаться к раскалённым поверхностям (Johnny Bravo) |
| enclosing surfaces of assemblies | ограждающие поверхности агрегатов (ABelonogov) |
| float to the surfac | всплывать (impf всплыть) |
| flock surface | бархатистый (о ткани) |
| hilly surface | всхолмление |
| household surfaces | рабочие поверхности жилых помещений (напр., столешницы кухонь и полки ванных комнат Olga Z) |
| icy surface | гололедица |
| joint-forming surfaces | суставообразующие поверхности (ikravtso) |
| marginal irregularities of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (armatura) |
| ocular surfaces | поверхность глаза (leahengzell) |
| rear control surfaces | хвостовые органы управления |
| road surfacing | покрытие дороги |
| roof with four sloping surfaces | четырёхскатная крыша |
| S surface | поверхность S (петростр. ан.) |
| sheared surface | скол |
| sheared surface | скол |
| shiny surface | зеркальность |
| silanol surfaces | силанольные поверхности |
| single-surface | одноповерхностный |
| slip resistant surfaces | нескользкие поверхности (Andy) |
| slippery surface | гололёд (Weather forecasts predicted rising temperatures on Friday and warned of more freezing rain, which could result in slippery surfaces. TMT Alexander Demidov) |
| smooth surface of water | гладь |
| smooth surface | шлифовка |
| smooth surface | зеркальность |
| smooth surface | гладь (of water) |
| striking surface | черкаш (терка для зажигания на спичечном коробке  wikipedia.org tri_maski) |
| striking surface | чиркаш (терка для зажигания на спичечном коробке wikipedia.org tri_maski) |
| struggle surfaces | борьба начинается |
| surface-acoustic-wave amplifier | усилитель ПАВ (SAW amplifier) |
| surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter) |
| surface-acoustic-wave filter | фильтр на ПАВ (SAW filter) |
| Surface active agents | ПАВ (Butterfly812) |
| surface approximation | аппроксимация поверхности |
| surface area | площадь зеркала (озера / of lakes denghu) |
| surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| Surface Cleaner | средство для очистки поверхностей (aharin) |
| Surface cleaner | устройство для чистки поверхностей (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| surface concentration | концентрация радионуклидов на поверхности |
| surface-conductivity map | карта проводимости почвы (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| surface conductivity parameter | параметр поверхностной проводимости (feyana) |
| surface contact | контакт лента-головка |
| surface discontinuity | разрыв непрерывности поверхности (Maeldune) |
| surface engineering | обработка поверхности (Антон1311) |
| surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния |
| surface exposed to the wind | парусность |
| surface firm to slipping | поверхность с нескользящим покрытием (SAKHstasia) |
| surface flashover | перекрытие по поверхности (Dude67) |
| surface fuzzing | образование ворсистости (Skygirl) |
| surface glass test | испытание поверхности стекла (VictorMashkovtsev) |
| surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| surface lay | направление неровностей поверхности |
| surface level | уровень поверхности |
| surface measurement | измерение шероховатости поверхности |
| surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| surface missile | ракета надводного базирования |
| surface missile | ракета наземного или надводного базирования |
| surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды (судна на подводных крыльях) |
| surface plasmon resonance | резонанс поверхностных плазмонов (SPR оптич. метод определения конфигурации системы) |
| surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| surface reconstruction | восстановление формы поверхности (Александр Рыжов) |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface runoff drainage | отвод поверхностных вод (Alexander Demidov) |
| surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| surface science | химия поверхности (4uzhoj) |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| surface-to-suface missile | ракета класса "Земля-воздух" |
| Surface-to-surface | "Земля-земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| surface undulation | шероховатость поверхности |
| surface uniformity | однородность по поверхности (Sergey_CERN) |
| surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| surface width | ширина по урезу воды |
| surface with ashlar | набучивать (impf of набутить) |
| surface with ashlar | набутить (pf of набучивать) |
| surface with ashlar | набучивать |
| surface with rubble | набучивать (impf of набутить) |
| surface with rubble | набутить (pf of набучивать) |
| surface with rubble | набучивать |
| two-surface | двухповерхностный |
| upholstered surfaces | обивка (мебели Sagoto) |
| of roof with four sloping surfaces | четырёхскатный |
| with two sloping surfaces | двухскатный (= двускатный) |
| with two sloping surfaces | двускатный |
| working surfaces | рабочие поверхности |
| writing surface | подложка (in document examination Tanya Gesse) |
