| Subject | English | Russian |
| nautic. | aluminium-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальз |
| nautic. | aluminum-surfaced balsa core laminate | слоистый пластик с заполнителем из бальзы, плакированный алюминием |
| sec.sys. | area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| el. | asphalt saturated roofing felt surfaced with mineral granula | пропитанный битумом кровельный картон с минеральной посыпкой |
| gen. | be hard-surfaced | иметь твёрдое покрытие (Alexander Demidov) |
| polygr. | ceramic-surfaced applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием |
| Makarov. | ceramic-surfaced applicator roller | накатной валик с керамическим покрытием (для флексографской печати) |
| philat. | chalk-surfaced paper | мелованная бумага (Leonid Dzhepko) |
| forestr. | chippings surfaced road | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| polygr. | chrome-surfaced roller | хромированный валик |
| construct. | concrete-surfaced aerodrome | аэродром с бетонной ВПП |
| avia. | concrete-surfaced aerodrome | аэродром с бетонным покрытием |
| tech. | concrete-surfaced airdrome | аэродром с бетонным покрытием |
| Makarov. | concrete-surfaced airfield | аэродром с бетонным покрытием |
| tech. | concrete-surfaced dam | плотина с бетонным экраном |
| tech. | concrete surfaced dam | плотина с бетонным экраном |
| Gruzovik, inf. | concrete-surfaced road | бетонка |
| avia. | concrete-surfaced runway | аэродром с бетонным покрытием |
| textile | curl-surfaced texture | ткань с завитым ворсом |
| textile | curl-surfaced texture | извитый ворс (на ткани) |
| construct. | edge-surfaced beam | обрезной брус |
| tech. | edge-surfaced lumber | обрезной пиломатериал |
| avia. | faced surfaced | обточенная поверхность |
| metrol. | front-surfaced mirror | зеркало с передней отражающей поверхностью |
| metrol. | gold-surfaced mirror | зеркало с золотым отражающим слоем |
| mining. | hard-surfaced | покрытый твёрдым сплавом |
| construct. | hard-surfaced | покрытый твёрдым покрытием |
| mil., tech. | hard-surfaced | с твёрдым покрытием |
| hydr. | hard-surfaced lining | жёсткая облицовка |
| polygr. | hard-surfaced paper | бумага с уплотнённым поверхностным слоем |
| mil., tech. | hard-surfaced pavement | твёрдое покрытие (аэродромное, дорожное) |
| mil., tech. | hard-surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| mil., tech. | hard-surfaced runway | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | hard-surfaced runway | БВПП (whitelocopuma) |
| construct. | low-type surfaced road | дорога со слабым покрытием |
| mil., tech. | low-type surfaced road | дорога со упрощённым покрытием |
| cartogr. | map-surfaced model | макет местности, оклеенный картой |
| construct. | matte-surfaced glass | матовое стекло |
| tech. | metal-surfaced airdrome | аэродром с металлическим покрытием |
| Makarov. | metal-surfaced airfield | аэродром с металлическим покрытием |
| tech. | metallic-surfaced mirror | зеркало с металлическим покрытием |
| tech. | mineral-surfaced bitumen felt | рубероид с чешуйчатой посыпкой |
| tech. | mineral-surfaced felt | рубероид с чешуйчатой посыпкой |
| construct. | mineral-surfaced roofing | мягкая кровля с посыпкой по битумному слою |
| road.wrk. | mineral-surfaced roofing | мягкая кровля с посыпкой слоем высевок по битумному слою |
| Makarov. | mineral-surfaced roofing | мягкая кровля со слоем высевок по битумному слою |
| gen. | new evidence surfaced | вновь открывшиеся обстоятельства (triumfov) |
| formal | no record of marriage has surfaced | актовая запись о заключении брака отсутствует (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| auto. | non-surfaced mileage | пробег в милях по грунтовым дорогам |
| logist. | open-surfaced storage unit | площадка для открытого хранения с твёрдым покрытием |
| Makarov. | plan surfaced last summer | об этом плане стало известно прошлым летом |
| avia. | poorly surfaced airfields | грунтовые площадки с низкой прочностью грунта (osCommerce) |
| avia. | poorly surfaced airfields | слабоподготовленные грунтовые ВПП (взлётно-посадочные полосы osCommerce) |
| wood. | rabbet cutter-surfaced board | доска, строганная в четверть (MichaelBurov) |
| wood. | rabbet cutter-surfaced board | строганная в четверть доска (MichaelBurov) |
| metrol. | rear-surfaced mirror | зеркало с задней отражающей поверхностью |
| forestr. | road surfaced with chippings | щебёночная лесовозная дорога (MichaelBurov) |
| gen. | road surfacing | покрытие дороги |
| polym. | rough-surfaced | шероховатый |
| polym. | rough-surfaced | с шероховатой поверхностью |
| mining. | rough-surfaced | с неровной поверхностью |
| combust. | rough surfaced | имеющий шероховатую поверхность |
| road.wrk. | rough-surfaced | неровный |
| aerohydr. | rough-surfaced | имеющий шероховатую поверхность |
| Makarov. | rough-surfaced | с матированной поверхностью |
| combust. | rough surfaced blade | лопатка с шероховатой поверхностью |
| aerohydr. | rough-surfaced blade | лопатка с шероховатой поверхностью |
| forestr. | rough-surfaced board | щит с текстурованной поверхностью (получаемой в результате отверждения смеси смолы с наполнителем) |
| forestr. | rough-surfaced board | щит с необработанной поверхностью |
| el. | rough surfaced can | грубо обработанный кожух |
| Игорь Миг | rumors surfaced that | поползли слухи |
| cartogr. | slick-surfaced | имеющий гладкую поверхность |
| cem. | smooth surfaced | с гладкой поверхностью |
| construct. | smooth-surfaced dome | гладкий купол |
| construct. | soil-surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой (с покрытием из грунтовой смеси) |
| road.wrk. | soil surfaced road | улучшенная грунтовая дорога с поверхностной обработкой |
| road.wrk. | soil surfaced road | дорога с покрытием из привозного грунта |
| road.wrk. | soil surfaced road | автомобильная дорога с покрытием из привозного грунта |
| road.wrk. | soil surfaced road | улучшенная грунтовая автомобильная дорога с поверхностной обработкой |
| mil., tech. | soil surfaced road | улучшенная грунтовая дорога |
| construct. | surface a block | обработать поверхность блока |
| Makarov. | surface a board | строгать доску |
| Makarov. | surface a board | обрабатывать доску по поверхности |
| Makarov. | surface a driveway | мостить дорогу |
| logist. | surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| Makarov. | surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| archit. | surface a road | покрыть дорогу асфальтом |
| archit. | surface a road | заасфальтировать |
| Makarov. | surface a road | класть дорогу |
| Makarov. | surface an agent | раскрывать агента |
| tech. | surface board | строгать доску |
| tech. | surface board | обрабатывать доску по поверхности |
| oil | surface explosion | взрыв на поверхности |
| geol. | surface-fed intermittent stream | прекращающийся питаемый поверхностной водой поток |
| biol. | surface-feeding | питающийся у поверхности |
| tech. | surface finish | довести поверхность |
| tech. | surface flow | объём поверхностного стока |
| mech. | surface-grind | шлифовать плоскость |
| automat. | surface-grind | обрабатывать на плоскошлифовальном станке |
| mil. | surface lay a mine | устанавливать мину на грунт (Киселев) |
| Makarov. | surface lumber | строгать пиломатериал |
| microel. | surface-mount | проводить поверхностный монтаж |
| cosmet. | surface on one's skin | появляться на лице (из описания продукта по уходу за лицом, написанного носителем языка Ni_Co) |
| archit. | surface paper | обработать поверхность бумаги |
| oil | surface shot | взрыв на поверхности |
| Makarov. | surface-tension | относящийся к поверхностному натяжению |
| O&G, tengiz. | surface the track | рихтовать (ж/д пути) |
| railw. | surface the track | рихтовать путь |
| railw. | surface to line and grade stakes | выравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам |
| construct. | surface-tool stone | обтёсать камень |
| Makarov. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке по поверхности |
| archit. | surface-tool stone | отделывать лицевую поверхность камня |
| tech. | surface-tool stone | отделывать камень по лицевой поверхности |
| tech. | surface-tool stone | подвергать камень фактурной обработке |
| Makarov. | surface-tool stone | отёсывать камень |
| Gruzovik | surface with ashlar | набутить (pf of набучивать) |
| Gruzovik | surface with ashlar | набучивать (impf of набутить) |
| gen. | surface with ashlar | набучивать |
| construct. | surface with asphalt | асфальтировать |
| Gruzovik | surface with rubble | набучивать (impf of набутить) |
| Gruzovik | surface with rubble | набутить (pf of набучивать) |
| gen. | surface with rubble | набучивать |
| archit. | surface wood | обтёсывать дерево |
| Makarov. | surface wood | отёсывать дерево |
| avia. | surfaced airfield | посадочная площадка с искусственным покрытием |
| wood. | surfaced and matched | шпунт может быть стандартным |
| wood. | surfaced and matched | шпунт может быть центральным |
| wood. | surfaced and matched | строганный по одной или двум пластям и шпунтованный по кромкам |
| automat. | surfaced CAD model | модель обрабатываемых поверхностей, полученная в САПР |
| tech. | surfaced charge | поверхностный заряд |
| Makarov. | surfaced coat | наплавленное покрытие |
| Makarov. | surfaced coating | наплавленное покрытие |
| wood. | surfaced four sides | строганный с четырёх сторон |
| mil., arm.veh. | surfaced highway | шоссе с твёрдым покрытием |
| Gruzovik | surfaced highway | шоссе |
| automat. | surfaced job | обработка поверхностей |
| construct. | surfaced lumber | строганая доска |
| wood. | surfaced lumber | строганые пиломатериалы |
| tech. | surfaced lumber | строганый пиломатериал |
| Makarov. | surfaced lumber | строганые доски |
| subm. | surfaced maximum condition | надводное положение при полном водоизмещении |
| auto. | surfaced mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| transp. | surfaced mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| subm. | surfaced normal condition | надводное положение при нормальном водоизмещении |
| construct. | surfaced on four sides | остроганный на четыре канта |
| construct. | surfaced on one edge | доска с одной остроганной кромкой |
| construct. | surfaced on one side and one edge | доска, остроганная с одной стороны и с одной остроганной кромкой |
| construct. | surfaced on one side and two edges | остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками |
| construct. | surfaced on two edges | доска с двумя остроганными кромками |
| construct. | surfaced on two sides | остроганный с двух сторон |
| construct. | surfaced on two sides and one edge | остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой |
| wood. | surfaced one edge | строганный по одной кромке |
| wood. | surfaced one side | строганный по одной пласти |
| libr. | surfaced paper | проклеенная бумага |
| forestr. | surfaced paper | глянцевитая мелованная бумага |
| libr. | surfaced paper | мелованная бумага |
| transp. | surfaced portion of highway | покрытая одеждой часть дороги |
| auto. | surfaced portion of highway | проезжая часть дороги |
| road.wrk. | surfaced portion of the highway | проезжая часть автомобильной дороги |
| road.wrk. | surfaced portion of the highway | часть автомобильной дороги, покрытая одеждой |
| road.wrk. | surfaced portion of the highway | часть дороги, покрытая одеждой |
| road.wrk. | surfaced portion of the highway | проезжая часть дороги |
| gen. | surfaced production sites | производственные площадки с покрытиями (ABelonogov) |
| road.wrk. | surfaced road | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| auto. | surfaced road | дорога с твёрдым покрытием |
| Gruzovik, road.constr. | surfaced road | одетая дорога |
| mil. | surfaced road | дорога с искусственным покрытием |
| transp. | surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| auto. | surfaced road mileage | пробег в милях, совершённый по дорогам с твёрдым покрытием |
| mil., arm.veh. | surfaced road mileage | пробег в милях по дорогам с твёрдым покрытием |
| avia. | surfaced runway | ВПП с искусственным покрытием |
| wood. | surfaced sized paper | бумага с поверхностным покрытием |
| logist. | surfaced storage area | площадка с твёрдым покрытием для размещения склада |
| construct. | surfaced street | мощёная дорога |
| construct. | surfaced street | дорога с твёрдым покрытием |
| forestr. | surfaced timber | строганые пиломатериалы |
| construct. | surfaced timber | строганый пиломатериал |
| construct. | surfaced timber | строгальные пиломатериалы |
| wood. | surfaced two side | строганный по двум кромкам |
| shipb. | surfaced vessel | надводный корабль |
| auto. | surfaced width | покрытая одеждой часть дороги |
| road.wrk. | surfaced width | часть дороги, покрытая одеждой |
| road.wrk. | surfaced width | проезжая часть автомобильной дороги |
| road.wrk. | surfaced width | часть автомобильной дороги, покрытая одеждой |
| auto. | surfaced width | проезжая часть дороги |
| construct. | surfaced with mineral granules | с минеральной посыпкой (о кровле) |
| agrochem. | surfaced with mud | занесённый грязью (после грязевого потока) |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро об их полемике заговорили в прессе |
| Makarov. | the dispute soon surfaced in the press | скоро о дискуссии заговорили в прессе |
| Makarov. | the plan surfaced last summer | об этом плане стало известно прошлым летом |
| math. | the theory elements have surfaced already | элементы теории уже намечаются |
| Makarov. | the track is surfaced with cement | на дороге цементное покрытие |
| wood. | tongue-and-groove cutter-surfaced board | доска, строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
| wood. | tongue-and-groove cutter-surfaced board | строганная в паз и гребень доска (MichaelBurov) |
| gen. | of roof with four sloping surfaces | четырёхскатный |
| Gruzovik | with two sloping surfaces | двухскатный (= двускатный) |
