| Subject | English | Russian |
| phys.chem. | active surface area | активная площадь поверхности (igisheva) |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| avia. | Advise surface wind | Сообщите приземный ветер (типовое сообщение по связи) |
| avia. | aero surface gain | коэффициент усиления в канале аэродинамической поверхности |
| avia. | aileron control surface snubber | демпфер элерона |
| avia. | aircraft-surface dynamics | динамика взаимодействия ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| avia. | aircraft-surface interaction | взаимодействие ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| avia. | aircraft surface movement indicator | индикатор наземного движения воздушных судов |
| avia. | aircraft-surface simulation | моделирование взаимодействия ЛА с поверхностью (аэродрома) |
| avia. | airfield surface movement indicator | радиолокационный индикатор наземного движения самолётов |
| avia. | airframe plus surface departure resistance | сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления |
| avia. | Airport Surface Access Strategy | стратегия обеспечения наземного доступа к аэропорту (zarazagirl) |
| avia. | airport surface operations | наземная эксплуатация ЛА |
| avia. | airport surface surveillance radar | обзорный радиолокатор аэродромный |
| avia. | airport surface surveillance radar | радиолокатор кругового обзора поверхности аэродрома |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | airport surface with indications and alerts | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| avia. | air-to-surface armament | вооружение класса воздух-поверхность |
| avia. | air-to-surface combat maneuvering | маневрирование при действиях против надводных целей |
| avia. | air-to-surface function | функция выполнения задач класса воздух-поверхность |
| avia. | air-to-surface missile | ракета класса "воздух-поверхность" |
| avia. | all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| fishery | along-track sea surface height data | данные по попутному уровню поверхности моря |
| fishery | along-track sea surface height data | попутные данные по поверхности |
| fishery | along-track surface data | данные по попутному уровню поверхности моря |
| fishery | along-track surface data | попутные данные по поверхности |
| avia. | apply surface protection | нанесение защитного покрытия на поверхность (при переводе части заголовка в руководстве: Очистка и нанесение защитного покрытия на поверхность Natalie_apple) |
| gen. | area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| avia. | astronaut lunar surface time | время пребывания космонавтов на лунной поверхности |
| avia. | astronaut lunar surface time | время пребывания астронавтов на лунной поверхности |
| geol. | available surface of evaporation | действительная поверхность испарения |
| gen. | average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| gen. | barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| geol. | bearing surface area | площадь опоры |
| geol. | bearing surface area | площадь смятия |
| gen. | bearing surface area | площадь опоры |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность по методу БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность (по методу BET MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | БЭТ (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная площадь материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | BET surface area | удельная поверхность всех внутренних полостей материала (MichaelBurov) |
| therm.eng. | boiler circumferential surface area | площадь парообразующей поверхности по наружному диаметру труб |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность BET (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная площадь материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра Эммета Теллера ( m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера Эммета Теллера (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность всех внутренних полостей материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | БЭТ (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брунауэра – Эммета – Теллера (– m2/g MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера (не рек. MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная поверхность (– м2/г MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer-Emmett-Teller surface area | удельная площадь материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу Брюнера – Эммета – Теллера (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность по методу БЭТ (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность всех внутренних полостей материала (MichaelBurov) |
| phys.chem. | Brunauer–Emmett–Teller surface area | удельная поверхность БЭТ (MichaelBurov) |
| therm.eng. | burning-surface area | поверхность горения |
| biol. | cell-surface epitope | эпитоп клеточной поверхности |
| biol. | cell-surface epitope | поверхностная антигенная детерминанта |
| biol. | cell-surface epitope | детерминанта клеточной поверхности |
| gen. | chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| geol. | clean-surface coal | не пачкающий уголь |
| geol. | clean-surface coal | не пачкающийся уголь |
| gen. | clothing surface area | поверхность тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| gen. | clothing surface area | площадь тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| therm.eng. | combustion chamber surface area | поверхность камеры сгорания |
| avia. | compartment surface heater | обогреватель салона |
| gen. | contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| gen. | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| Gruzovik | control surface incidence angle | угол отклонения руля |
| gen. | control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т. п.) |
| avia. | control surface static moment | статический момент плоскости управления |
| geol. | correlation of surface and underground geology | корреляция данных поверхностной и подземной геологии |
| agrochem. | critical surface roughness constant | критическая константа шероховатости поверхности почвы |
| geol. | depression of surface level | понижение уровня поверхности |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| gen. | disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| avia. | double-surface wing | двухоболочковое крыло |
| therm.eng. | dual-bank surface condenser | конденсатор с двойным пучком труб |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | exposed internal nozzle surface area | омываемая газами внутренняя поверхность сопла |
| gen. | exposed surface area | площадь поверхности, подверженной воздействию (emirates42) |
| gen. | expressing surface measures | квадратный (единица площади) |
| therm.eng. | extended-surface exchanger | теплообменник с развитой поверхностью |
| gen. | Facade surface close up | закрытие фасада (ROGER YOUNG) |
| avia. | facilitate surface movement | упорядочивать наземное движение |
| avia. | faying surface seal | герметизация панелей обшивки |
| gen. | final surface condition | окончательное состояние поверхности (Post Scriptum) |
| avia. | fine surface finish | чистовая обработка поверхности |
| geol. | flowing surface water | проточная поверхностная вода |
| geol. | free-surface energy | энергия свободной поверхности |
| therm.eng. | free surface moisture | поверхностная влага |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| avia. | General Surface Cleaning | Общая очистка поверхности (перевод заголовка в руководстве Natalie_apple) |
| avia. | hard surface aerodrome | аэродром с твёрдым покрытием (напр., бетонными плитами) |
| avia. | hard-surface runway | ВПП с твёрдым покрытием |
| gen. | he looks at the surface only | он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей |
| gen. | he treated the running surface of the skis wth dope | он обработал скользящую поверхность лыж мазью |
| Gruzovik | heat the surface of | обкалить |
| Gruzovik | heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| therm.eng. | heating surface area | тепловоспринимающая поверхность |
| gen. | hepatitis B surface antibody | антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В (amatsyuk) |
| biol. | hepatitis В surface antigen | поверхностный антиген вируса гепатита В (vbadalov) |
| therm.eng. | horizontal surface condenser | поверхностный конденсатор с горизонтальными трубками |
| gen. | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| biol. | human sperm surface protein | поверхностный белок сперматозоидов человека (Andy) |
| comp. | IC surface passivation | пассивация поверхности интегральной схемы |
| geol. | impounded surface water | водохранилище |
| geol. | impounded surface water | стоячая поверхностная вода |
| geol. | impounded surface water | водоём |
| gen. | Institute of Surface Chemistry | Институт химии поверхности (gov.ua Lena Nolte) |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| therm.eng. | inward-flow surface condenser | поверхностный конденсатор с центральным потоком пара |
| gen. | it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| avia. | Join position in circuit, runway number, surface wind direction and speed, temperature..., QFE ... millibars | Входите в круг место в круге, ВПП номер, приземный ветер направление и скорость, температура ..., давление аэродрома ... мбар (типовое сообщение по связи) |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Игорь Миг | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| avia. | Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность укатанный песок (Lena Nolte) |
| avia. | Landing surface rolled sand | Посадочная поверхность – укатанный песок (Lena Nolte) |
| avia. | lifting surface area | несущая поверхность |
| avia. | lifting surface divergence | дивергенция несущей поверхности |
| avia. | lifting surface problem | задача об обтекании несущей поверхности |
| gen. | look only at the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| gen. | look only on the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| comp. | low-surface concentration | низкая поверхностная концентрация |
| horticult. | lower surface of the leaf | нижняя поверхность листа (typist) |
| horticult. | lower surface of the leaves | нижняя поверхность листьев (typist) |
| gen. | lunar surface inspection | обследование лунной поверхности |
| gen. | lunar surface vehicle | луноход |
| gen. | mat surface glass | матированное стекло |
| gen. | maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| avia. | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути (Konstantin 1966) |
| gen. | modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| gen. | monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| gen. | multi-surface cleaner | универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| avia. | near surface delamination | расслоение вблизи поверхности |
| geol. | near-surface feature | малоглубинное образование (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface feature | малоглубинный объект (MichaelBurov) |
| geol. | near surface feature | малоглубинное образование (MichaelBurov) |
| geol. | near surface feature | приповерхностное образование (MichaelBurov) |
| geol. | near surface feature | малоглубинный объект (MichaelBurov) |
| geol. | near surface feature | приповерхностный объект (MichaelBurov) |
| geol. | near surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | приповерхностный метод (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface layer | малоглубинный метод (MichaelBurov) |
| geol. | near surface layer | приповерхностный слой (MichaelBurov) |
| geol. | near-surface wave | приповерхностная волна |
| avia. | near-surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| avia. | non-surface-fitted grid | сетка, не связанная с поверхностью |
| gen. | Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| gen. | on the surface it seems | на первый взгляд кажется |
| Gruzovik | on the surface of the soil | напочвенный |
| gen. | Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| avia. | optimised surface routing | оптимальная маршрутизации на земле (MichaelBurov) |
| avia. | optimised surface routing | оптимальная маршрутизации наземного движения (MichaelBurov) |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| gen. | orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| gen. | overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| gen. | per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| therm.eng. | piston surface area | площадь поршня |
| gen. | Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| avia. | product surface temperature | температура поверхности продукта (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | rain repellant and surface conditioner | водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности (ткани) |
| gen. | raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| phys.chem. | reactive surface area | реагирующая площадь поверхности (igisheva) |
| phys.chem. | reactive surface area | площадь реагирующей поверхности (igisheva) |
| avia. | recovery surface rate | скорость обратного отклонения руля (для предотвращения заброса) |
| gen. | ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| Gruzovik | rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| gen. | road surface dressing | дорожная одежда (AD Alexander Demidov) |
| geol. | rock fragments scattered around on the surface, showing the presence of bedrock | высыпка (русское слово Корнелиус) |
| gen. | roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| avia. | rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления |
| avia. | rolling surface-to-rudder interconnection | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием |
| avia. | rough surface capability | характеристики движения ЛА по неровной поверхности |
| avia. | rough surface capability | возможность эксплуатации ЛА с неровного аэродрома |
| gen. | rub a surface silver, etc. dry | вытереть поверхность и т.д. досуха (bright, bare, etc., и т.д.) |
| gen. | ruin the surface of a road | разъезживать |
| gen. | ruin the surface of a road | разъездить |
| gen. | run along the surface of something | поводить |
| gen. | run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | провожать (with instr. and no) |
| gen. | run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | проводить |
| avia. | runway surface condition | состояние поверхности ВПП |
| avia. | runway surface condition sensor | датчик состояния поверхности ВПП |
| avia. | runway surface evenness | гладкость поверхности ВПП |
| avia. | runway surface friction | сцепление колёс с поверхностью ВПП |
| avia. | runway surface irregularities | неровности поверхности ВПП |
| avia. | runway surface lights | огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway surface lights | утопленные огнеупоры взлётно-посадочной полосы |
| avia. | runway surface marking | маркировка покрытия ВПП |
| avia. | runway surface treatment | обработка поверхности ВПП |
| comp. | scaling surface codes for quantum error correction | масштабирование поверхностных кодов для квантовой коррекции ошибок (MichaelBurov) |
| gen. | scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| Gruzovik | scarify the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| fishery | sea surface height | уровень поверхности моря |
| gen. | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| avia. | separate surface elevator | руль высоты в виде отдельной поверхности |
| avia. | separate-surface rudder | руль направления в виде отдельной поверхности |
| avia. | shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| avia. | single-surface wing | однооболочковое крыло |
| gen. | skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| therm.eng. | smooth-surface bare-metal block-covered wall | стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками |
| avia. | soft-surface runway | ВПП с мягким покрытием |
| gen. | SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| gen. | specific surface area | удельная площадь поверхности (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| comp. | spline surface technique | аппроксимация поверхностей сплайнами |
| gen. | stir the surface soil | лущиться |
| Gruzovik | stir the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| gen. | stir the surface soil | лущить |
| avia., corp.gov. | study group on aerodrome surface wind measurement requirements | исследовательская группа по требованиям к измерению приземного ветра на аэродроме |
| gen. | sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface safety valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| gen. | sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| gen. | sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | surface absorption | поверхностное поглощение |
| avia. | surface absorptivity | поверхностная поглощаемость |
| agrochem. | surface-active agent | поверхностноактивное вещество |
| Gruzovik | surface adhesion | поверхностное сцепление |
| gen. | surface-alloy | поверхностно-сплавной |
| gen. | surface and structural damage | повреждения и разрушения (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| gen. | surface and subterranean waters | поверхностные и подземные воды (ABelonogov) |
| gen. | surface and underground transport | наземный и подземный транспорт (Alexander Demidov) |
| gen. | surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| agrochem. | surface application | поверхностное внесение |
| agrochem. | surface application | поверхностная подкормка |
| agrochem. | surface applicator | поверхностный разбрасыватель |
| gen. | surface-applied | поверхностно внесённый (напр., об удобрении) |
| gen. | surface-applied | поверхностно внёсенный (напр., об удобрении) |
| avia. | surface background | подстилающая поверхность |
| gen. | surface backpressure | Противодавление (при применении системы MPD – противодавление, создаваемое дросселем YakenHgar) |
| gen. | surface beauty | внешняя красота (segu) |
| geol. | surface bed | поверхностный пласт |
| therm.eng. | surface blowoff | аварийный слив (из барабана котла) |
| agrochem. | surface-bogged | поверхностно заболоченный |
| therm.eng. | surface boiling in a subcooled pool | поверхностное кипение при недогреве в большом объёме |
| phys.chem. | surface-bound | связанный на поверхности (igisheva) |
| phys.chem. | surface-bound | связанный с поверхностью (igisheva) |
| phys.chem. | surface-bound | поверхностно-связанный (igisheva) |
| gen. | surface box | ко'вер (дорожная головка Nurzh) |
| geol. | surface building | наземное сооружение |
| Gruzovik | surface-calcareous | поверхностно-карбонатный |
| agrochem. | surface calcareous chernozem | поверхностно-карбонатный чернозём |
| agrochem. | surface calcareous chernozem | поверхностно вскипающий чернозём |
| gen. | surface car park | наземная стоянка автомашин (Alexander Demidov) |
| gen. | surface car park | наземная парковка (Alexander Demidov) |
| gen. | surface car park | наземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| geol. | surface cauldron subsidence | поверхностное котлообразное оседание |
| gen. | surface characteristic | х-ка поверхности |
| agrochem. | surface chemistry | коллоидная химия |
| comp. | surface code | поверхностный код (MichaelBurov) |
| therm.eng. | surface combustion burner | беспламенная горелка |
| avia. | surface command output | выходной командный сигнал на отклонение поверхности руля |
| avia. | surface command output | выходной командный сигнал на отклонение поверхности управления |
| avia. | surface condition | погодное условие у земли |
| geol. | surface contour map | топографическая карта |
| gen. | surface control locks | стопоры рулей (Av heffalump) |
| gen. | surface covering | желатиновая заливка (ветчины 4uzhoj) |
| Gruzovik | surface crack | несквозная трещина |
| pack. | surface cracking | поверхностное трещинообразование |
| gen. | surface-craft | надводные корабли (в отличие от подводных лодок) |
| gen. | surface craft | надводные корабли |
| geol. | surface crust | поверхность |
| avia. | surface damage | поверхностный ущерб (Alexander Matytsin) |
| avia. | surface damage | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта (mazurov) |
| geol. | surface discharge | поверхностный сток |
| agrochem. | surface discharge | поверхностный выход источника |
| gen. | surface displacement | надводное водоизмещение (of a submarine) |
| gen. | surface duck dive | проныривание |
| geol. | surface drainage system | поверхностный водосбор (lxu5) |
| geol. | surface dump | отвал |
| fishery | surface-dwelling species | виды, обитающие на поверхности |
| fishery | surface-dwelling species | поверхностные виды |
| agrochem. | surface emissivity | поверхностная излучаемость |
| geol. | surface equipment | поверхностное оборудование |
| gen. | surface equipment for well completion and well repairs | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин (ABelonogov) |
| geol. | surface explosure | поверхностное обнажение |
| geol. | surface expressions of | проявления на поверхности (MichaelBurov) |
| geol. | surface expressions of deep-seated, surface manifestations of | отражение на поверхности (ArcticFox) |
| geol. | surface fault | поверхностный сброс |
| biol. | surface-feeding ducks | утиные (Anatinae) |
| gen. | surface-ferruginized | поверхностно-ожелезненный |
| Gruzovik | surface-ferruginized | поверхностно-ожелезнённый |
| agrochem. | surface ferruginized gley | поверхностно-ожелезненная глеевая почва |
| geol. | surface field | поверхностное месторождение (kozelski) |
| pack. | surface finish | поверхностная обработка |
| pack. | surface finish | отделка |
| pack. | surface finish | облагораживание |
| pack. | surface finishing | поверхностная обработка |
| pack. | surface finishing | отделка |
| pack. | surface finishing | облагораживание |
| biol. | surface fire | низовой пожар (леса) |
| gen. | surface flexoelectricity | поверхностный флексоэффект |
| geol. | surface flow | поверхностный поток |
| therm.eng. | surface flux | поверхностный поток |
| gen. | flat surface for representation | изобразительная поверхность |
| geol. | surface geological survey | геологический осмотр территории (Ulkina) |
| agrochem. | surface-gleyed | поверхностно оглеенный |
| Gruzovik | surface-gleyish | поверхностно-глееватый |
| avia. | surface grid | поверхностная сетка |
| pack. | surface haze | поверхностное помутнение |
| avia. | surface hinge moment | шарнирный момент руля |
| biol. | surface immunoglobulin | поверхностный иммуноглобулин |
| comp. | surface in relief | рельефная поверхность |
| geol. | surface indications | поверхностные признаки (нефти) |
| geol. | surface indications | естественные признаки (нефтеносности) |
| gen. | surface insulation | плитки теплозащиты |
| avia. | surface ionization engine | электростатический ракетный двигатель с поверхностной ионизацией |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| gen. | surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| pack. | surface layer | верхний слой |
| therm.eng. | surface leakage | поверхностная проводимость |
| geol. | surface level | горизонтальный уровень |
| agrochem. | surface level | абсолютная отметка поверхности |
| gen. | surface-level | поверхностный (Ivan Pisarev) |
| gen. | surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| gen. | surface mail | обычная почта (не электронная; letters, etc. carried by road, rail or sea, not by air. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | surface mail | наземная почта (Мелисента) |
| gen. | surface-mail | обычная почта (в отличие от воздушной) |
| gen. | surface-man | обходчик |
| geol. | surface manifestations of | проявления на поверхности (MichaelBurov) |
| gen. | surface meaning | поверхностное значение (Alert_it) |
| geol. | surface melting | поверхностное таяние |
| gen. | surface metro | наземное метро (bookworm) |
| geol. | surface mining | открытый способ (добычи полезных ископаемых Tiny Tony) |
| biol. | surface-modified membrane | поверхностно-модифицированная мембрана |
| agrochem. | surface moistening | поверхностное увлажнение |
| geol. | surface moisture | поверхностная влага |
| therm.eng. | surface moisture content | поверхностная влага |
| geol. | surface moraine | верхняя морёна |
| geol. | surface moraine | поверхностная морёна |
| geol. | surface moraine | поверхностная или верхняя морёна |
| gen. | surface mount device | планарно монтируемый компонент (ssn) |
| gen. | surface mounting | настенный монтаж (freelance_trans) |
| therm.eng. | surface mounting | выступающий монтаж |
| gen. | surface mounting | внешний монтаж (freelance_trans) |
| avia. | surface movement | наземное движение |
| avia. | surface movement radar | радиолокационная станция обзора лётного поля |
| comp. | surface net | поверхностная сетка (su) |
| Gruzovik | surface of a sphere | сферическая поверхность |
| geol. | surface ornamentation | скульптурные образования на поверхности раковинки |
| comp. | surface oscillations | поверхностное колебание |
| avia. | surface-particle traces | траектории частиц на поверхности (напр., крыла при моделировании методом частиц) |
| geol. | surface permeability factor | кпр (коэффициент проницаемости thatcher) |
| agrochem. | surface phosphate | поверхностно поглощённый фосфат-ион |
| gen. | surface pipe | техническая колонна (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | техническая обсадная колонна (Alexander Demidov) |
| gen. | surface pipe | шурфовая труба (Alexander Demidov) |
| geol. | surface plan | горизонтальная проекция |
| geol. | surface plan | ситуационный план (Krokodil Schnappi) |
| geol. | surface plan | план |
| pack. | surface planographic printing | плоская печать |
| geol. | surface plant | надшахтное сооружение |
| gen. | surface plasmon resonance spectroscopy | поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия |
| agrochem. | surface podzolic soil | поверхностно-подзолистая почва |
| gen. | surface politeness | показная любезность |
| geol. | surface precipitate | поверхностный осадок (О. Шишкова) |
| pack. | surface pressure per unit area | удельное давление |
| pack. | surface pressure per unit area | удельная нагрузка |
| gen. | surface prospecting | наземная разведка |
| gen. | surface reflection | поверхностный рефлекс |
| Gruzovik | surface replica | поверхностная реплика |
| gen. | surface ribbing | рифление (технический приём обработки различных материалов) |
| gen. | surface runoff | поверхностный смыв |
| agrochem. | surface sample | поверхностный образец |
| agrochem. | surface sealing | поверхностное заиление (грунта, почвы) |
| avia. | surface sensor | поверхностный датчик |
| gen. | surface similarity | поверхностное сходство (Sergei Aprelikov) |
| geol. | surface soil | поверхностный слой земли |
| geol. | surface soil | поверхностный слой почвы |
| agrochem. | surface soil | верхний пахотный слой почвы |
| gen. | surface solidarity | внешняя солидарность |
| geol. | surface spring | поверхностный источник |
| gen. | surface street | городская улица (A surface street is a paved public thoroughfare in a built environment. КГА) |
| geol. | surface stripping | открытая работа |
| geol. | surface stripping | открытые работы по вскрытию месторождения |
| avia. | surface surveillance radar | рлс обзора земной поверхности |
| geol. | surface temperature | внешняя температура |
| avia. | surface-tension propellant tanks | ракетные топливные баки с сетчатыми разделителями (Andy) |
| gen. | surface thermometer | термометр (для поверхности Александр Рыжов) |
| geol. | surface thrust | поверхностный надвиг |
| avia. | surface-to-air | противовоздушный |
| gen. | surface-to-air missile | зенитная ракета |
| gen. | surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| agrochem. | surface topography | рельеф |
| gen. | surface topography | поверхностная топография (Johnny Bravo) |
| gen. | Surface-to-surface | "Земля-земля" |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| avia. | surface trait | поверхностная черта (личности; Кеттел) |
| avia. | surface trait | внешняя черта (личности; Кеттел) |
| gen. | surface transit = public transport in built-up areas | наземный транспорт (HarryWharton&Co) |
| avia. | surface transport | наземный транспорт (в аэропорту) |
| gen. | surface travel | морское путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | surface travel | сухопутное путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| gen. | surface travel | сухопутное путешествие |
| gen. | surface travel | морское путешествие |
| gen. | surface travel | морское или сухопутное путешествие |
| pack. | surface treatment | отделка |
| agrochem. | surface treatment | поверхностное внесение (удобрений, ядохимикатов) |
| pack. | surface treatment | облагораживание |
| therm.eng. | surface-type | поверхностного типа |
| gen. | surface type deaerated condenser | вакуумный конденсатор поверхностного типа (VictorMashkovtsev) |
| avia. | surface vessel | надводный корабль |
| geol. | surface wash | нанос |
| geol. | surface wash of rain | плоскостной смыв |
| geol. | surface wash of rain | дождевая вода, текущая по поверхности |
| geol. | surface water | верхняя вода |
| geol. | surface-water | верхняя вода |
| geol. | surface water | поверхностная вода |
| geol. | surface-water | поверхностная вода |
| gen. | surface water bodies | поверхностные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | surface water drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | surface-water gley | поверхностно-оглеенная почва |
| gen. | surface water sewer | сливоприёмный колодец (UK ROGER YOUNG) |
| gen. | surface watercourse | поверхностный водоём (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | surface watershed | поверхностный водораздел |
| gen. | surface-wave | поверхностно-волновой |
| gen. | surface wave | земная радиоволна |
| avia. | surface weather | погодные условия нижних слоев атмосферы (e.muray) |
| avia. | Surface wind ... degrees ... m/sec, max ... m/sec | Приземный ветер градусов, м / с, порывы до (типовое сообщение по связи; м/с) |
| avia. | surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| avia. | surface windshear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| gen. | surface wiring | открытая прокладка (Alexander Demidov) |
| gen. | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| gen. | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| avia. | takeoff surface level | высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта |
| gen. | Technical Council for Surface Water | Технический Совет (Bauirjan) |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| gen. | the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| gen. | the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| gen. | the surface facing the sun | обращённая к солнцу поверхность (Technical) |
| gen. | the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| gen. | the surface of the table is concave | поверхность стола – вогнутая |
| gen. | the surface was rough after machining | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки |
| gen. | the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| gen. | the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность гладь озера |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| gen. | they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| gen. | this surface has not been properly faced | эта поверхность плохо отполирована |
| avia. | three surface tail | трёхкилевое хвостовое оперение (Veresk) |
| pack. | top surface printing | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках (on the face of a transparent printing carrier) |
| gen. | total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| gen. | touch the surface with one's hand | касаться рукой поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | дотрагиваться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | прикасаться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| gen. | touch the surface with one's hand | трогать рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| avia. | tri-surface control | управление с помощью трёх аэродинамических поверхностей |
| avia. | two-surface airplane | самолёт с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| avia. | two-surface airplane | самолёт с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| avia. | two-surface configuration | схема ЛА с одной балансировочной аэродинамической поверхностью |
| avia. | two-surface configuration | схема ЛА с двумя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| gen. | under the surface he is a very kind man | по существу в душе он очень добрый человек |
| gen. | underwater-to-surface missile | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода |
| avia. | upper-surface blowing | обдув верхней поверхности (крыла, закрылков) |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blowing configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| avia. | upper surface blowing trailing edge flap | закрылок с системой управления пограничным слоем на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности закрылка |
| avia. | upper-surface-blown configuration | схема ЛА с обдувом верхней поверхности крыла |
| avia. | upper surface blown flap | закрылок с обдувом верхней поверхности |
| horticult. | upper surface of leaf | верхняя поверхность листа (typist) |
| horticult. | upper surface of leaves | верхняя поверхность листьев (typist) |
| avia. | upper surface separation | отрыв потока на верхней поверхности |
| avia. | upper-surface shock | скачок уплотнения на верхней поверхности |
| avia. | upper surface suction | разрежение на верхней поверхности |
| therm.eng. | vertical surface condenser | вертикальный поверхностный конденсатор |
| gen. | volume specific surface area | объёмная удельная площадь поверхности (ambassador) |
| avia. | volume/surface ratio | отношение объёма к поверхности (of body; тела) |
| avia. | vortex/surface encounter | взаимодействие вихря с поверхностью |
| gen. | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| therm.eng. | water surface duty | нагрузка зеркала испарения |
| therm.eng. | water-cooled surface heat exchanger | охлаждаемый водой теплообменник поверхностного типа |
| gen. | wear a surface flat | стесать поверхность |
| gen. | wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
| Gruzovik | wear out the surface of | обить (pf of обивать) |
| avia. | wheel-surface interaction | взаимодействие колеса шасси с поверхностью (аэродрома) |
| avia. | wing-in-surface-effect ship | экраноплан (WISE slitely_mad) |
