| English | Russian |
| all-surface capacity | способность двигаться по любой поверхности |
| all-surface transit | проезд по любым дорожным покрытиям |
| asphalt road-mix surface course | поверхностный слой, устроенный по способу смешения с битумом на дороге |
| asphalt surface course | верхний слой асфальтобетонного покрытия |
| asphalt surface heater | разогреватель поверхности асфальтобетонного покрытия |
| asphalt surface treatment | поверхностная обработка (битумом) |
| asphalt surface treatment | поверхностная обработка битумом |
| asphaltic road-mix surface course | поверхностный слой, построенный по способу смешения с битумом на дороге |
| bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| bituminous macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия дёгтем |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия битумом |
| bituminous surface-treated road | автомобильная дорога с поверхностной обработкой битумом |
| creating an ice road with addition of water, or a mixture of snow, ice chips and water to the surface of existing ice | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| fine surface mulch of gravel | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия |
| fine surface mulch of gravel | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа |
| gritty surface dressing | посыпка поверхности дороги каменной мелочью |
| gritty surface finish | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи |
| gritty surface finish | окончательная обработка поверхности дороги россыпью каменной мелочи |
| hard surface road | автомобильная дорога с твёрдым покрытием |
| hard surface road | дорога с твёрдым покрытием |
| hot surface treatment | поверхностная обработка нагретым битумом |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дороги горячим материалом |
| impounded surface water | вода, застоявшаяся на поверхности |
| interstitial surface area | суммарная поверхность зерен грунта |
| interstitial surface of the soil | суммарная поверхность зерен грунта |
| iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| mixed-in-method surface treatment | поверхностная обработка дорожного покрытия способом смешивания на дороге |
| multiple-lift surface treatment | поверхностная обработка многократным наслоением |
| multiple-lift surface treatment | поверхностная обработка путём многократного наслоения |
| penetration macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой дёгтем |
| penetration macadam surface course | щебёночное покрытие с пропиткой битумом |
| penetration surface course | верхний слой покрытия, выполненный по способу пропитки |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки |
| repairs to surface patches | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| road surface marking | дорожная разметка (тж. road marking –  wikipedia.org 'More) |
| road surface treatment | поверхностная обработка автомобильной дороги |
| road surface treatment | поверхностная обработка дороги |
| road-surface treatment | поверхностная обработка |
| rolling surface of the land | волнистая поверхность местности |
| rough surface finish | отделка поверхности одежды расклинцовкой |
| ruin the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
| ruin the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| saturated-surface-dried | образец, осушённый с поверхности после насыщения |
| saturated surface-dry agent | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| saturated-surface-dry weight | вес материала, осушённого с поверхности после насыщения |
| single-surface dressing | одиночная поверхностная обработка |
| surface and visibility | состояние дорожной поверхности, а также видимости (Yeldar Azanbayev) |
| surface area | суммарная поверхность (частиц грунта) |
| surface area of soil particles | суммарная поверхность частиц грунта |
| surface bound by traffic | уплотнение дороги действием проезда |
| surface carrier | наземный транспорт |
| surface coating | устройство поверхностного тонкого слоя |
| surface coating | поверхностная обработка |
| surface course | слой износа |
| surface crusting | образование твёрдой коры на поверхности дороги |
| surface crusting | образование твёрдой коры на поверхности (автомобильной дороги) |
| surface depression | лощина |
| surface depression | пониженное место (земной поверхности) |
| surface depression | впадина |
| surface depressions | пониженные места (земной поверхности) |
| surface depressions | лощины |
| surface depressions | впадины |
| surface downpipe | поверхностный дренаж |
| surface drainage | отвод воды с поверхности автомобильной дороги |
| surface drainage | осушение открытыми канавами |
| surface drainage | поверхностный водоотвод |
| surface dredging | поверхностная обработка |
| surface dredging of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| surface dressing | устройство поверхностного тонкого слоя |
| surface dressing work | отделка автодорожного покрытия |
| surface dressing work | отделка дорожного покрытия |
| surface dressing work | поверхностная отделка |
| surface-dry agent | поверхностно-сухой заполнитель |
| surface finish | отделка автодорожного покрытия |
| surface finish | отделка дорожного покрытия |
| surface finish defect | дефект поверхностной отделки |
| surface finishing technique | способ отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| surface finishing technique | приём отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| surface indentations | зазубривание поверхности |
| surface irregularities | неровности дорожного покрытия |
| surface mat | поверхностный защитный слой (дорожного покрытия) |
| surface mat-forming treatment | поверхностная обработка покрытия |
| surface mulch | верхний гумусовый слой (почвы) |
| surface mulch | верхний гумусовый слой почвы |
| surface mulch of gravel | тонкий поверхностный слой из мелкого гравия |
| surface mulch of gravel | гравийный материал, образующий поверхностный слой износа |
| surface of contact | поверхность трения |
| surface of sheet type | покрытие из песчаного асфальтобетона |
| surface of underground water | горизонт грунтовых вод |
| surface refining | очистка покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| surface ribbing | рифление поверхности |
| surface roughness | неровности поверхности |
| surface roughness | неровности дорожного покрытия |
| surface spelling due to concrete overhang | откалывание кромок у швов вследствие неравномерного оседания бетонных плит |
| surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового мата |
| surface stamped textured with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| surface treated waterbound road | щебёночное покрытие с поверхностной обработкой |
| surface weir | плотина с водосливом |
| tar-surface dressing | обработка поверхности автомобильной дороги дёгтем |
| tar-surface dressing | обработка поверхности дороги дёгтем |
| water surface ground | сток грунтовых вод |
| wear out the surface of a road | разъездить (pf of разъезживать) |
| wear out the surface of a road | разъезживать (impf of разъездить) |
