| English | Russian |
| A grained surface has resulted | Получается зернистая поверхность окраски |
| after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| after the surface has been stopped and sanded, apply a priming coat to it | после окончательной шпаклёвки и шлифовки загрунтуйте поверхность |
| after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| Ames surface gauge | мессдоза Эмса |
| Apply drying oil to the surface with paint rollers | Проолифку поверхности выполняйте валиками |
| asphaltic road-mix surface course | дорожная одежда по способу смешения |
| Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности |
| bearing surface of foundation | несущая площадь фундамента |
| before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| bituminous road surface treatment | поверхностная обработка дороги битумным материалом |
| bituminous surface-treated road | дорога с поверхностной обработкой битумом |
| bottom surface of the beam | нижняя грань балки |
| bottom surface of the slab | нижняя поверхность плиты |
| building up of surface layer | нанесение поверхностного слоя (напр., бетона при торкретировании) |
| by surface mail | простой почтой |
| Carefully clear the surface of the ice | Поверхность тщательно очищайте от наледи |
| Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| chemical surface retardation | химическое замедление поверхности |
| Clean the brickwork surface with a cloth | Протрите поверхность кладки ветошью |
| Clean the surface from plaster splashes and dirt | Очистите поверхность от брызг раствора и грязи |
| Clean the surface to be papered | Произведите очистку поверхности под оклейку обоями |
| Clean the surface to be plastered from dust and dirt | Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи |
| Clean the surface using a stripping knife | Поверхность очищайте металлическим шпателем |
| closing with the surface of the brickwork being cleaned | заделка с очисткой поверхности кладки |
| closing with the surface of the brickwork being wetted | заделка со смачиванием поверхности кладки |
| coefficient of surface conductance | коэффициент поверхностной проводимости |
| coefficient of surface heat absorption | коэффициент теплопоглощения поверхности |
| cold surface hammering | кованость (порок стекла) |
| cold surface treatment | холодная обработка поверхности |
| column surface plastering | оштукатуривание поверхностей колонн |
| columns concrete surface repairment | ремонт бетонной поверхности колонн (Leonid Dzhepko) |
| compact the concrete mix in this place use a surface vibrator | Здесь для уплотнения бетонной смеси используйте поверхностный вибратор |
| concrete surface cleaning | очистка бетонной поверхности |
| concrete surface finishing | отделка бетонной поверхности |
| concrete surface plastering | оштукатуривание бетонных поверхностей |
| concrete surface quality | качественное состояние бетонной поверхности |
| cover a surface with drying oil | проолифить поверхность |
| deflection surface of plate | упругая поверхность пластинки |
| depression of surface level | понижение уровня жидкости |
| don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough | Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой |
| door jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей дверных откосов |
| Drive the nails below the surface using a nail punch | с помощью добойника следует утопить гвозди |
| dry surface coil | сухой поверхностный теплообменник |
| Dry the surface in advance | Поверхность предварительно просушите |
| exposed surface of roofing felt | наружная поверхность рубероида (подвергаемая атмосферному воздействию) |
| extended surface heat exchanger | ребристо-трубчатый теплообменник |
| exterior surface plastering | оштукатуривание наружных поверхностей |
| Face the surface with face brick | Облицовывайте эту поверхность лицевым кирпичом |
| Face the surface with glazed tile | Облицовывайте эту поверхность глазурованной плиткой |
| filtering surface area | площадь фильтрующей поверхности |
| final surface condition | состояние готовой поверхности (VPK) |
| finished surface level | уровень отделанной поверхности (a.saipelov) |
| finned surface factor | коэффициент оребрения |
| float a surface with cement | затирать поверхность цементом |
| Float the brickwork surface with mortar | Поверхность кладки затирайте раствором |
| Float the screed surface with cement | Железните поверхность стяжки |
| floating a surface with cement | железнение поверхности |
| floor surface curvature | кривизна покрытия пола |
| free-surface flow | открытый водоток |
| free-surface flow pipeline | безнапорный трубопровод |
| free surface of liquid | свободная поверхность жидкости |
| front surface plastering | оштукатуривание поверхностей фасадов |
| Gaussian surface curvature | гауссова кривизна поверхности |
| Go over the stopped surface with abrasive paper | Зашпаклёванную поверхность шлифуйте шлифовальной шкуркой |
| ground surface damping | увлажнение поверхности грунта (Leonid Dzhepko) |
| ground surface preparation | подготовка грунтовой поверхности |
| ground surface profile | профиль местности |
| gypsum surface plastering | оштукатуривание гипсовых поверхностей |
| half-surface hinge | полунакладная петля |
| hard surface aerodrome | аэродром с ВПП, имеющей твёрдое покрытие (асфальтобетонное или цементобетонное) |
| heat exchange surface area | площадь поверхности теплообмена |
| hot surface treatment | поверхностная обработка дорожного полотна нагретым битумом |
| house painter's tools for surface painting | малярный инструмент для окраски поверхности |
| house painter's tools for surface preparation | малярный инструмент для подготовки поверхности |
| in order to prepare the surface for hanging paper | для подготовки поверхности под оклейку обоями наклейте макулатуру |
| induce surface drainage | индуктировать поверхностный дренаж (Yeldar Azanbayev) |
| interior surface plastering | оштукатуривание внутренних поверхностей |
| it is necessary to hack the surface in these places | в этих местах необходимо произвести насечку поверхности |
| it is necessary to mark out the backing surface in order to glue the strips properly | для правильности приклейки полотнищ поверхность необходимо разметить |
| it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| it's necessary to give the surface a fine-grained finish | Необходимо создать мелкозернистую фактуру |
| lane method of surface measurement | способ измерения площадей полосами |
| large-surface form panel | крупный опалубочный щит |
| Leave the surface texture as it is | Сохраните фактуру набрызга |
| Level the surface for setting sleepers | Спланируйте основание под лаги |
| light surface mulch | тонкий поверхностный слой рыхлого грунта |
| Lime water colour should not be applied over a surface painted with emulsion paints | Производить известковую окраску по поверхности, покрытой эмульсионными составами, нельзя |
| limiting surface of yielding | предельная поверхность пластической деформации |
| load per surface unit | удельная нагрузка |
| luminous-flux surface density | поверхностная плотность светового потока |
| machine for road surface rehabilitation | машина для санирования поверхности дорожного полотна |
| middle surface of shell | срединная поверхность оболочки |
| milky surface of glass | молочное стекло |
| mixed-in-place surface treatment | поверхностная обработка способом смешения на дороге |
| monolithic surface treatment | железнение бетонной поверхности (сухой цементной бетонной смесью) |
| natural surface level | натурная отметка |
| Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| partition surface plastering | оштукатуривание поверхностей перегородок |
| penetration surface course | верхний пропитанный слой покрытия |
| penetration surface treatment | способ поверхностной пропитки (дорожного полотна) |
| polish a surface with pumice | пемзовать поверхность (под оклейку) |
| Pour asphalt insulation between the surface and the formwork | Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой |
| Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| Prepare the surface for hanging washable wallpaper | Подготовьте поверхность под оклейку моющимися обоями |
| Prepare the surface for painting it with a casein paint | Подготовьте поверхность под казеиновую окраску |
| pressure per surface unit | давление на единицу поверхности |
| Prime the surface with cold mastic | Поверхность огрунтуйте холодной мастикой |
| Prime the surface with emulsion | Поверхность огрунтуйте эмульсией |
| principal surface curvature | главная кривизна поверхности |
| Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly | Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания |
| reinstating the surface of motorway | восстановление дорожного покрытия |
| Remove the surface roughness by sanding | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой |
| road surface grading | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| road surface leveling | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| roughness coefficients of rock surface dressing | коэффициенты чистоты тёски естественного камня |
| Rub the joint down flush with the surface of the wall | Затирайте поверхность шва вровень с поверхностью стены |
| Sand the surface until it is smooth | Шлифовать надо до полной ликвидации полос |
| Sand the surface with silica brick | Шлифовку производите силикатным кирпичом |
| saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| saturated surface-dry | водонасыщенное состояние при сухой поверхности (заполнителей) |
| saturated surface-dry aggregate | водонасыщенный заполнитель с сухой поверхностью зёрен |
| Scratch the surface of bead welds using a wire brush | Валиковые швы зачищайте металлической щёткой |
| Set up the dividing strips according to the pattern chalked out on the surface of the lower layer | Жилки расставляйте по рисунку, нанесённому мелом на поверхность нижнего слоя |
| Set up the installations for surface water removal before excavating | Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод |
| Shade the surface with a paint containing no more than ... % siccative | Растушуйте поверхность с добавлением сиккатива в краску не более ... % |
| single surface planer | односторонний рейсмусовый станок |
| smooth-surface flooring | гладкое покрытие пола |
| smooth surface plastering | оштукатуривание гладких поверхностей |
| smooth surface polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка с гладкой поверхностью |
| smooth-surface shell | гладкая оболочка |
| Smooth-wheel compactors are used for surface compacting | Каток с гладким вальцом применяется для поверхностного уплотнения (Raz_Sv) |
| soft-surface runway | грунтовая взлётно-посадочная полоса (ssn) |
| Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| specified surface appearance of concrete | установленный внешний вид бетонной поверхности |
| Spray the dry xylolite mix on the surface and tamp it again | Поверхность посыпьте сухой ксилолитовой смесью и снова пройдите трамбовкой |
| Sprinkle sawdust over the surface and wet it | Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой |
| squaring method of surface measurement | способ измерения площадей по квадратам |
| Start floating the surface after all the defective areas have been properly treated | к затирке приступайте после тщательной расчистки дефектных мест |
| Start preparing the surface for painting | Приступайте к подготовке поверхности под окраску |
| Stipple the painted surface with a stippler | Окрашенную поверхность торцуйте кистями-торцовками |
| Stipple the surface with a rubber sponge | Торцевание производите резиновой губкой |
| Stop the rough surface of the subfloor | Имеющиеся неровности основания зашпаклюйте |
| Stop the surface around the rainwater head with mastic very carefully | Поверхность вокруг воронки тщательно прошпаклюйте мастикой |
| structural surface material | листовой конструкционный материал |
| subway station surface lobby | наземный вестибюль метрополитена |
| surface a block | обработать поверхность блока |
| surface-active agent | ПАВ |
| surface aerator | поверхностный аэратор |
| surface air cooling | косвенное испарительное охлаждение |
| surface albedo | альбедо поверхности |
| surface alignment | провешивание поверхности |
| surface-and-joint planer | ровняющий строгальный станок |
| surface appearance | внешний вид |
| surface application | накрывочный слой |
| surface area | площадь поверхности |
| surface area | область поверхности |
| surface area of aggregate | поверхность зёрен заполнителя |
| surface barrier | поверхностный экран |
| surface blemish | поверхностный дефект |
| surface blinding | забивание поверхности (напр., фильтра) |
| surface blisters | пузырьки (на поверхности бетона, красочной плёнке и т. п.) |
| surface blisters | дутики |
| surface cast | стяжка (Igem) |
| surface casting | стяжка (Igem) |
| surface cavity | поверхностная раковина |
| surface check | трещина, выходящая на поверхность доски |
| surface chemical cleaning | химическая чистка поверхности |
| surface coating | защитное покрытие |
| surface-coating method of waterproofing | способ оклеенной гидроизоляции |
| surface-coating relaxation of waterproofing | способ оклеечной гидроизоляции |
| surface coefficient | коэффициент теплоперехода от поверхности стены к воздуху |
| surface coefficient of heat transfer | коэффициент теплоотдачи |
| surface concrete membrane | бетонный противофильтрационный экран (плотины) |
| surface condensation | конденсация влаги на поверхности (стены, строительного элемента) |
| surface condition | шероховатость |
| surface conditions | условия на поверхности |
| surface construction | наземная конструкция |
| surface construction of passways | конструкция покрытий проездов (elena.kazan) |
| surface contact | поверхностный контакт |
| surface corrosion | коррозия поверхности |
| surface corrugation | рифление покрытия |
| surface course | слой покрытия |
| surface course | верхний слой дорожной одежды |
| surface course | поверхностный слой (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| surface course | верхний слой (покрытия пола, дороги и т. п.) |
| surface course | покрытие |
| surface course | отделочный слой (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| surface course | отделочный слой (покрытия пола, дороги и т.п.) |
| surface cover | верхнее покрытие |
| surface covered with boards | поверхность под оклейку, облицованная плитами |
| surface damage | повреждение поверхности в результате трения |
| surface defect | порок поверхности |
| surface defects | поверхностные дефекты |
| surface degradation | поверхностное разрушение |
| surface dehumidifier | поверхностный воздухоосушитель |
| surface deposition | наплавка на поверхность |
| surface detention | поверхностное задержание стока |
| surface deterioration | разрушение поверхности |
| surface deterioration | поверхностное разрушение |
| surface discontinuity | нарушение сплошности поверхности |
| surface displacement | перемещение на поверхности |
| surface ditch | водоотводная канава |
| surface drainage | отвод поверхностных вод |
| surface drainage | поверхностный дренаж |
| surface dressing | поверхностная обработка |
| surface dressing | поверхностный слой износа дорожного покрытия |
| surface dressing | зачистка поверхности |
| surface dressing | поверхностная отделка |
| surface dressing of roofing felt | посыпка (на рубероиде, пергамине) |
| surface-dry | с сухой поверхностью |
| surface dry | с сухой поверхностью |
| surface-dry aggregate | поверхностно-сухой заполнитель |
| surface-dry aggregate | сухой заполнитель |
| surface dust removal | обеспыливание поверхности |
| surface elasticity | упругость поверхности |
| surface electric vibrator | поверхностный электровибратор (Annie_O) |
| surface evenness | ровность поверхности |
| surface failure | разрушение поверхности |
| surface film conductance | коэффициент теплоотдачи |
| surface finish | облицовка |
| surface finish | покрывающий слой |
| surface finish | заглаживание поверхности |
| surface finish | текстура поверхности |
| surface finish | поверхностная отделка |
| surface finish | окончательная отделка поверхности |
| surface finish | поверхность |
| surface finish | фактура (лицевой поверхности) |
| surface finish defects | дефекты поверхностной отделки |
| surface finish from formwork | фактурная отделка бетонных поверхностей, создаваемая досками опалубки |
| surface finishing | поверхностная отделка |
| surface finishing inspection | контроль качества отделки поверхности |
| surface finishing screed | виброрейка (pikkampani.com.ua shpak_07) |
| surface finishing techniques | приёмы отделки поверхностей (плит, камней, блоков) |
| surface fissure | поверхностная трещина |
| surface flatness | кривизна лицевой поверхности (о плитке Mz_Amoroza) |
| surface force | поверхностное усилие |
| surface forces | поверхностные силы |
| surface fouling | загрязнение поверхности |
| surface friction resistance | сопротивление поверхностному трению |
| surface grader | планировочный струг (Yerkwantai) |
| surface grinding | зачистка поверхности |
| surface grinding line | плоскошлифовальная автоматическая линия |
| surface grinding unit | устройство для шлифовки поверхностей |
| surface ground | верхний слой почвы |
| surface ground | поверхностный слой почвы |
| surface ground improvement | подготовка верхнего слоя грунта |
| surface-hardened point | остряк с поверхностной закалкой |
| surface-hardened steel | поверхностно-упрочнённая сталь |
| surface hardening | поверхностное твердение |
| surface heat release | поверхностный унос тепла |
| surface heat transfer resistance | внешнее термическое сопротивление |
| surface heating | поверхностный нагрев |
| surface icing | обледенелое покрытие (проезжей части) |
| surface incision | насечка поверхности |
| surface inlet | водоприёмный колодец |
| surface installations | оборудование поверхности |
| surface irregularity | неровность обработанной поверхности |
| surface irregularity | неровности поверхности |
| surface lay ng | наземная прокладка |
| surface levelling | нивелировка поверхности |
| surface liquid cooler | поверхностный охладитель |
| surface load requirement | требование нагрузки поверхности (Yeldar Azanbayev) |
| surface loading | удельная нагрузка (на фильтр, отстойник) |
| surface measure | измерение поверхностной шероховатости |
| surface milling | фрезерование покрытия |
| surface milling cutter | фреза для обработки поверхностей |
| Surface Moisture in Fine Aggregate | поверхностная влажность мелких заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| surface mounted | наземный |
| surface mounted closer | напольный механизм закрывания дверей (Andy) |
| surface-mounted hinge | накладная петля |
| surface mounted luminaire | потолочный светильник |
| surface number | номер плоскости |
| surface number | обозначение плоскости |
| surface of a layer | поверхность |
| surface of a weld | поверхность сварного шва |
| surface of contact | поверхность касания |
| surface of contact | поверхность контакта |
| surface of formation | поверхность земляного полотна |
| surface of ground water | зеркало грунтовых вод |
| surface of luminous intensity distribution | фотометрическая поверхность |
| surface of nuisance matter relieving | зеркало выделения вредностей |
| surface of plasticity | поверхность пластичности |
| surface of rotation | поверхность вращения |
| surface of rupture | поверхность разрыва (грунтового массива) |
| surface of rusticated joint | зеркало руста |
| surface of underground water | горизонт грунтовой воды |
| surface ozone concentrations | концентрация озона у земной поверхности |
| surface parking | наземная автостоянка (Alex_Odeychuk) |
| surface parking | наземная парковка (Alex_Odeychuk) |
| surface-passive agent | поверхностно-пассивное вещество |
| surface pattern | фактурный узор (поверхности бетона, наружной штукатурки и т. п.) |
| surface permeability | поверхностная водопроницаемость |
| surface planing machine | дорожный утюг |
| surface plastering | оштукатуривание поверхностей |
| surface polishing | зачистка поверхности |
| surface power | поверхностное усилие |
| surface preparation | подготовка поверхности |
| surface preservation | защита поверхности |
| surface pressure | давление на поверхность |
| surface profiler | профиломер |
| surface pumping station | незаглублённая насосная станция |
| surface puttying | подмазка поверхности |
| surface quality | качество поверхности |
| surface repair | ремонт поверхности |
| surface reserved for traffic | территория, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface resistance | сопротивление поверхности |
| surface resistance | поверхностный коэффициент теплопроводности (коэффициент, соотносящий состояние и материал поверхности с тепловым потоком через неё при малых перепадах температур) |
| surface retarder | поверхностный замедлитель схватывания (плёнкообразующий состав) |
| surface retarder | поверхностный замедлитель схватывания |
| surface roller | поверхностный вихрь |
| surface roughening | устройство шероховатости |
| surface roughness | шероховатость покрытия |
| surface roughness | неровность поверхности |
| surface roughness meter | поверхностемер |
| surface run-off | поверхностный сток |
| surface runoff | поверхностный сток |
| surface scaling | шелушение покрытия |
| surface scraper | скребковый механизм для удаления плавающих веществ в отстойнике |
| surface scratch | поверхностная царапина |
| surface scratch test | испытание на твёрдость по Мосу |
| surface sintered brick | поверхностный клинкер |
| surface slide | оползень-осов |
| surface slope | уклон поверхности |
| surface smoothing | заглаживание поверхности |
| surface smoothing | выравнивание поверхности |
| surface smoothness | ровность покрытия |
| surface soil | верхний почвенный слой |
| surface soil stabilization | закрепление поверхностного слоя почвы |
| surface soils | поверхностные слои грунта (Yeldar Azanbayev) |
| surface spillway | поверхностный водосброс |
| surface spray painting | окраска поверхности распылением |
| surface spread of flame | способность распространения пламени по поверхности (VPK) |
| surface stamped with rubber mats | поверхность бетона с фактурным рисунком, полученным вдавливанием резинового штампа |
| surface strain | деформация на поверхности |
| surface strain | поверхностная деформация |
| surface structure | наземное сооружение |
| surface subsidence | оседание поверхности (напр., под влиянием подземных выработок) |
| surface switch | настенный выключатель |
| surface tank | наземный резервуар |
| surface texture | фактура поверхности |
| surface texture | поверхностная текстура |
| surface texturing | обтёсывание |
| surface thaw index | индекс оттаивания (сумма градусо-дней за сезон оттаивания грунта) |
| surface to be faced | поверхность для облицовки |
| surface-tool stone | обтёсать камень |
| surface traction | силы, приложенные к поверхности тела |
| surface transport works | наземное транспортное сооружение |
| surface traverser | поворотный круг |
| surface treated waterbound road | водосвязное шоссе с поверхностной обработкой |
| surface treatment | обработка поверхностей |
| surface trenches | открытые дрены |
| surface trim | элемент отделки (Andy) |
| surface-type air cooler | поверхностный воздухоохладитель |
| surface-type vibrator | поверхностный вибратор |
| surface underground station | наземная станция метрополитена |
| Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| surface vibration | виброуплотнение поверхности |
| surface vibration | поверхностное вибрирование (бетона) |
| surface voids | поверхностные раковины |
| surface voids | поверхностные пустоты |
| surface water | поверхностный сток дождевой воды |
| surface water | поверхностный сток |
| surface water catchment | водосточная канава |
| surface-water drain | коллектор ливневой канализации |
| surface-water drain | ливневой водосток |
| surface water evacuation | открытый водоотлив |
| surface water heater | поверхностный водонагреватель |
| surface water intake | водосточная канава |
| surface water supply | водоснабжение с использованием поверхностных вод |
| surface waters | поверхностные воды |
| surface welding | поверхностная сварка |
| surface wetting | смачивание поверхности |
| surface with asphalt | асфальтировать |
| surface with dark spots | поверхность с мушками |
| surface with dimples | поверхность с наколами |
| surface with dots | поверхность с мушками |
| surface with glaze dryness | поверхность с сухостью глазури |
| surface with glaze reboil | поверхность с вскипанием глазури |
| surface with glaze sags | поверхность с наплывами |
| surface with glaze waviness | поверхность с волнистостью глазури |
| surface with orange peel | поверхность с наплывами |
| surface with spots | поверхность с пятнами |
| surface with unglazed patches | поверхность с плешинами |
| surface working | поверхностная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| Tap the entire surface of the sand cement insulation | Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции |
| test a surface using a level | проверить поверхность |
| test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| the asphalt roofing paper surface should be mat | Поверхность пергамина должна быть матовой |
| the backing surface is fit for applying the insulation | Поверхность пригодна для наклейки изоляции |
| the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| the coating of the painted surface is uneven here | Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности |
| the entire surface here should be spackled twice | в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза |
| the first paint coat is applied to the wet surface with a brush | Первую окраску производят по увлажнённым поверхностям кистями |
| the guide tiles should be set in the corners of the surface to be faced | Маячные плитки устанавливают по углам облицовываемой поверхности |
| the mastic has been badly strained and so the floor surface will be rough | мастика плохо процежена – это вызовет шероховатость пола |
| the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| the painted surface dries slowly | Окрашенная поверхность высыхает медленно |
| the painted surface here is rough | в этом месте окрашенная поверхность шершавая |
| the painted surface is poorly shaded | Окрашенная поверхность плохо растушевана |
| the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles | Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности |
| the plastered surface should be straight and smooth | Поверхность штукатурки должна быть ровной и гладкой |
| the prepared surface should be coated with a primer immediately | Подготовленную поверхность следует сразу же огрунтовывать |
| the scratch coat should cover the entire surface to be plastered | Слой обрызга должен покрывать всю оштукатуриваемую поверхность |
| the stone surface should be worked with a bush hammer | Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой |
| the stone surface should be worked with a cutter | Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой |
| the stopped surface has dried out | эта зашпаклёванная поверхность высохла |
| the surface along the cutting line should be clean and dry | в месте, где проходит разрез, стекло должно быть чистым и сухим |
| the surface blistering was caused by low pressure in the paint spray gun | Ноздреватость поверхности вызвана слабым давлением в пистолете-краскораспылителе |
| the surface here is matt | в этом месте поверхность матовая |
| the surface is badly painted | эта поверхность плохо окрашена |
| the surface isn't rough enough | Данная поверхность недостаточно шероховата |
| the surface of the facing stones may have a corrugated finish | Поверхность облицовочных камней может иметь бороздчатую фактуру |
| the surface of the facing stones may have a fluted finish | Поверхность облицовочных камней может иметь рифлёную фактуру |
| the surface of the facing stones may have a pointed finish | Поверхность облицовочных камней может иметь точечную фактуру |
| the surface of the structure to be plastered should be rough | Поверхность конструкции под штукатурку должна быть шероховатой |
| the surface should be coated with drying oil | Поверхность надо проолифить |
| the surface should be free from roughness and scratches | на поверхности не должно быть неровностей и царапин |
| the surface should be moistened with water containing potash | Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа |
| the surface should be smoothed with a surface filler here | в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой |
| the surface should be sprinkled with water before the plaster is applied | перед нанесением раствора поверхность надо смочить |
| the surface should not have places where water can accumulate | на поверхности пола не должно быть мест с застоем воды |
| the surface to be insulated should be divided into work zones | Изолируемая поверхность разбивается на захватки |
| the surface to be papered has been badly prepared | Поверхность под оклейку обоями плохо подготовлена |
| there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| timber surface dressing | острожка |
| tools for surface preparation | инструмент для подготовки поверхности |
| top surface element | элемент лицевой стороны |
| top surface of the beam | верхняя грань балки |
| topping surface of the beam | верхняя грань балки |
| Treat the surface of the hardened layer with a blow of compressed air | Поверхность отвердевшего слоя продуйте сжатым воздухом |
| tree-surface slope | уклон свободной поверхности |
| unit surface area | единица площади поверхности (очистной установки, водного объекта) |
| wall surface plastering | оштукатуривание поверхностей стен |
| wash out a surface to be faced | промыть водой поверхность для облицовки |
| water-surface area | площадь зеркала (водохранилища) |
| water-surface elevation | уровень свободной поверхности воды |
| water-surface gradient | градиент уровня воды |
| water surface slope | уклон водной поверхности |
| wet surface brooming | обработка поверхностей свежеуложенного бетона метлой (для придания шероховатости) |
| Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| wetted surface area | площадь зоны затопления |
| wetted surface area | площадь смоченной поверхности |
| when better plastering is desired smooth the surface using a floating rule | при улучшенной штукатурке последний слой выравнивайте под правило |
| when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |
| when ordinary grade plastering is required the surface of the last coat is floated with a hawk | при простой штукатурке поверхность последнего слоя выравнивается под сокол |
| when refloating a surface sprinkle it with water | при перетирке поверхность поливайте водой |
| when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| window jamb surface plastering | оштукатуривание поверхностей оконных откосов |
| wooden surface plastering | оштукатуривание деревянных поверхностей |
| Work the surface of the construction joint | Обработайте поверхность рабочего шва |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| you can start preparing the surface for paper hanging | можно приступать к подготовке поверхности под оклейку обоями |
