| English | Russian |
| arithmetic average of surface irregularities | среднее арифметическое отклонение профиля |
| center surface of blade | средняя поверхность лопасти |
| center-line-average surface finish | среднеарифметическое отклонение профиля |
| check surface logic | логика для контроля поверхности |
| combined surface planing and thicknessing machine | комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине |
| complex-surface modeler | устройство моделирования сложнопрофильных поверхностей |
| composite surface roughness | среднеквадратичное отклонение высоты микронеровностей профиля |
| constant surface speed | постоянная скорость резания |
| constant surface speed | постоянная контурная скорость |
| constant surface speed control | поддержание постоянной скорости резания (с помощью УЧПУ) |
| constant surface speed programming | программирование обработки с постоянной скоростью (резания) |
| constant surface speed/rpm programming | программирование обработки с постоянной скоростью резания и постоянной частотой вращения (шпинделя) |
| curved surface data | геометрические данные криволинейной поверхности |
| curved surface data | геометрическая часть УП обработки криволинейной поверхности (детали) |
| 3-D finished surface many-stage | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| 3D surface coordinates | координаты пространственной поверхности (детали) |
| 3-D surface many-stage | модель пространственной поверхности (детали) |
| 3D surface modeling | моделирование пространственно-сложных контуров |
| 3D surface modeling | трёхмерное моделирование поверхностей |
| 3D surface modeling | моделирование объёмной обработки |
| 3-D surface-modeling system | система моделирования пространственных деталей |
| designation of surface finish | обозначение шероховатости поверхности |
| double surface transistor | двусторонний транзистор |
| double-disk surface grinder | плоскошлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами |
| dual-ram surface-broaching machine | сдвоенный вертикально- протяжной станок для наружного протягивания |
| duplex-type of surface broaching machine | сдвоенный станок для наружного протягивания |
| effective surface of action | активная поверхность зацепления |
| enveloped path of surface generation | огибание линии / поверхности в механизме |
| fatigue strength surface condition factor | коэффициент влияния шероховатости (ssn) |
| fatigue surface hardening factor | коэффициент влияния поверхностного упрочнения (ssn) |
| flat surface grinder | плоскошлифовальный станок |
| general-purpose flat surface broaching machine | универсальный станок для наружного протягивания |
| given surface CAD job | определение обрабатываемой поверхности в САПР |
| helical surface error | погрешность винтовой поверхности |
| high-surface footage | скорость съёма металла |
| high-carbon surface layer | поверхностный слой высокой твёрдости с большим содержанием углерода |
| high-quality machined surface finish | высокое качество обработанной поверхности |
| horizontal spindle surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| industrial surface-heating source | промышленная установка для поверхностного термоупрочнения |
| inputted surface many-stage | введённые в память координаты поверхности (детали) |
| laser beam surface scatter | диффузное отражение лазерного луча (напр., от обрабатываемой поверхности) |
| laser beam surface scattering | диффузное отражение лазерного луча (напр., от обрабатываемой поверхности) |
| laser surface alloying | лазерное поверхностное сплавление (процесс вплавления под действием лазерного излучения компонентов, нанесённых на поверхность основного материала) |
| laser surface coating | наплавка покрытий с использованием лазерного излучения |
| laser surface coating | лазерная наплавка |
| laser surface finish gage | лазерный измеритель чистоты обработки поверхности |
| laser surface melting | лазерный переплав поверхностного слоя |
| laser surface melting | лазерное плакирование |
| laser surface modification | трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке |
| laser surface modification | лазерная модификация поверхностных слоёв |
| laser surface modification technology | технология лазерного поверхностного легирования |
| laser surface modification technology | технология лазерного модифицирования поверхности |
| laser surface rippling | искажение поверхности при лазерной обработке (напр., при термообработке с оплавлением) |
| laser surface rise | поднятие поверхности после лазерной обработки (напр., в результате мартенситного превращения и соответствующего увеличения объёма) |
| laser surface treatment | лазерная обработка поверхности |
| laser-vacuum surface alloying | лазерно-вакуумное легирование |
| light surface skim | срезание тонкого слоя |
| light surface skim | снятие тонкого слоя |
| machined surface quality | качество обработанной на станке поверхности |
| magnetic base surface gage | рейсмус с магнитным основанием |
| mathematical surface definition | математическое описание формы поверхности (при программировании обработки на станке с ЧПУ) |
| mathematical surface model | математическая модель поверхности сложной детали |
| measured surface many-stage | модель поверхности детали на основе координатных измерений |
| metal surface alloy compositional analysis | многоцелевой анализ легированного поверхностного слоя металла |
| multiple surface flow-line machining | непрерывная обработка нескольких поверхностей |
| near-surface damage | разрушение приповерхностной области (кристалла) |
| near-surface yield | выход обратного рассеяния от приповерхностного слоя |
| noncontacting surface thermometer | бесконтактный термометр для измерения температуры поверхности |
| part locating surface error correction | коррекция погрешности положения детали |
| part surface programming | подготовка геометрической части УП |
| piano-type surface grinding machine | продольный плоскошлифовальный станок |
| piano-type surface grinding machine | продольношлифовальный станок |
| pitch surface generator | полюсная линия |
| plain surface milling | фрезерование плоскости |
| plain surface milling | плоское фрезерование |
| planer-type surface grinder | портальный плоскошлифовальный станок |
| planer-type surface grinding machine | продольный плоскошлифовальный станок |
| power surface density | поверхностная плотность мощности |
| profile method of measurement of the surface roughness | профильный метод измерения шероховатости поверхности |
| qualitative surface classification | классификация по форме поверхностей (напр., при распознавании объектов в ЭВМ) |
| reciprocating-table surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| reflective surface configuration | форма отражающей поверхности (напр., зеркала системы транспортировки и фокусировки луча) |
| rotary surface grinder | плоскошлифовальный станок с круглым поворотным столом |
| rotary surface grinding | шлифование на станке с круглым поворотным столом |
| rotary surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с поворотным столом |
| rotary-table surface grinding machine | плоскошлифовальный станок с круглым столом |
| saddle-type surface grinder | плоскошлифовальный станок с крестовым столом |
| sculptured-surface machining | обработка изделий с глубокими выемками |
| sculptured-surface machining | скульптурная обработка |
| sculptured-surface machining | выфрезеровывание глубоких выемок |
| sculptured surface model | модель скульптурной поверхности |
| selective surface absorptivity | избирательная поглощающая способность поверхности (напр., по отношению к лазерному излучению определённой длины волны) |
| sensor-to-surface orientation | ориентация датчика относительно поверхности (ssn) |
| sensor-to-surface orientation | ориентация датчика относительно контролируемой поверхности (ssn) |
| silicon surface barrier detector | кремниевый детектор с поверхностным барьером |
| solid surface CAM program | УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели (из САПР ssn) |
| solid-surface-wireframe modeling environment | средства для твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования (ssn) |
| subsurface and above-surface vehicle detectors | подземные и наземные датчики обнаружения транспортных средств (ssn) |
| surface accumulation | накопление напр. примесей на поверхности |
| surface acoustic wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (ПАВ) |
| surface acoustic wave filter | фильтр на ПАВ |
| surface acoustic wave oscillator | осциллятор на поверхностных акустических волнах |
| surface analysis instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface analysis tools | инструментарий анализа поверхностей (ssn) |
| surface analysis tools | средства анализа поверхностей (ssn) |
| surface and profile grinding machine | плоско- и профилешлифовальный станок |
| surface and solids | сочетание каркасных, поверхностных и твёрдых моделей (ssn) |
| surface asperities | неровности на поверхности |
| surface average roughness | среднеарифметическое отклонение профиля, Ra (ssn) |
| surface barrier transistor | поверхностнобарьерный транзистор |
| surface-based machining system | система обработки на базе поверхностной модели (ssn) |
| surface bed | поверхностный слой |
| surface blending | плавное сопряжение смежных поверхностей |
| surface broach | плоская протяжка (ssn) |
| surface broach bar | наружная протяжка |
| surface broaching | наружное протягивание |
| surface-broaching machine | станок для наружного протягивания |
| surface building-up | наплавка |
| surface CAD data file | файл данных поверхностной модели САПР (ssn) |
| surface capacity | поверхностная прочность |
| surface check | поверхностное рифление |
| surface cladding | наплавка |
| surface contact area | поверхность контакта (ssn) |
| surface contact area | площадь контакта (ssn) |
| surface contact rectifier | выпрямитель с поверхностным контактом |
| surface/creepfeed grinder | плоскошлифовальный станок для глубинного шлифования (ssn) |
| surface-critical operation | операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности (ssn) |
| surface-critical operation | операция с высокими требованиями к чистоте поверхности (обработанной ssn) |
| surface cutter | торцовая фреза (ssn) |
| surface cycle | цикл обработки поверхности (ssn) |
| surface discontinuities | разрывы между поверхностями (напр., в виде выемок) |
| surface distortion | коробление поверхности (напр., под воздействием лазерного излучения) |
| surface distortion | искажение поверхности (напр., под воздействием лазерного излучения) |
| surface dopant | примеси, нанесённые на поверхность |
| surface durability | критическая выносливость поверхностей |
| surface editing | преобразование поверхности (напр., в САПР) |
| surface endurance limit | предел контактной выносливости |
| surface energy density | поверхностная плотность энергии |
| surface engineering with a laser | модифицирование поверхностных слоёв с помощью лазерного излучения |
| surface engineering with a laser | лазерное модифицирование поверхности |
| surface evaluator | модуль определения поверхности |
| surface evaluator | блок определения поверхности |
| surface-expansion-dependent contact laws | законы контактирования в зависимости от расширения поверхностей (ssn) |
| surface extend | увеличение поверхности (напр., в САПР) |
| surface extend | расширение поверхности (напр., в САПР) |
| surface feet per minute | скорость резания |
| surface feet per minute | окружная скорость в футах в минуту |
| surface filleting | соединение поверхностей галтелями (напр., в САПР) |
| surface finish | высота микронеровностей (профиля) |
| surface finish | шероховатость поверхности |
| surface finish attribute | характеристика чистоты поверхности |
| surface finish comparator | компаратор для контроля чистоты обработки поверхностей |
| surface finish consistency | стабильность шероховатости обработанной поверхности (в партии деталей) |
| surface finish gage | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface finish setting | уставка чистоты обработанной поверхности (ssn) |
| surface flaw | дефект обработанной поверхности |
| surface flaw | поверхностное повреждение (ssn) |
| surface footage | окружная скорость (напр., шлифовального круга ssn) |
| surface footage | общая длина резания |
| surface foxtail | скорость резания |
| surface foxtail | окружная скорость |
| surface gage | параллельный рейсмус |
| surface gage | параллельная чертилка |
| surface generation | воспроизведение поверхности (ssn) |
| surface gouging | зарезание поверхности |
| surface gouging | образование выемок |
| surface gouging | образование зарезов |
| surface gouging | поверхностная резка |
| surface-grind | обрабатывать на плоскошлифовальном станке |
| surface grinder | торцовая шлифовальная ручная машина (ssn) |
| surface grinder | ленточно-шлифовальный станок |
| surface grinder | торцешлифовальная ручная машина |
| surface grinding lathe | токарно-круглошлифовальный станок |
| surface-grinding machine | продольно-шлифовальный станок |
| surface-grinding machine with long table | плоскошлифовальный станок с прямоугольным столом |
| surface-grinding machine with two columns | двухстоечный продольно-шлифовальный станок |
| surface hardness | твёрдость поверхностных слоёв |
| surface heat exchange coefficient | коэффициент теплоотдачи |
| surface heat exchange coefficient | коэффициент теплообмена |
| surface heat exchange coefficient | коэффициент тепловосприятия |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену, теплоотдаче |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену, тепловосприятию |
| surface heating | перегрев поверхности (дефект проката) |
| surface heating | крупнозернистость |
| surface heating | апельсиновая корка (дефект проката) |
| surface inspection system | система контроля качества поверхности (напр., листового проката ssn) |
| surface instrument | прибор для контроля качества поверхности |
| surface integrity | целостность поверхности |
| surface intersection machining | обработка участков пересечения поверхностей |
| surface intersection machining | обработка пересекающихся поверхностей |
| surface junction | плоскостной переход |
| surface laser borinizing | поверхностное насыщение бором при лазерном нагреве |
| surface laser borinizing | поверхностное борирование лазерным лучом |
| surface lay | направление неровностей обработанной поверхности |
| surface leakage | утечка напр. тока по поверхности |
| surface leakage current | поверхностный ток утечки (в полупроводниках) |
| surface liquid | поверхностный расплав |
| surface load capacity | несущая способность по контактной выносливости |
| surface locator pattern | типовой цикл измерения поверхности (детали) |
| surface locus of contact | поверхность зацепления |
| surface machining | поверхностная обработка (в отличие от резания из целого ssn) |
| surface manipulation tools | инструментарий компьютерных манипуляций с поверхностями (ssn) |
| surface manipulation tools | инструментарий манипуляций с поверхностями (ssn) |
| surface mapping | отображение поверхности (на экране) |
| surface-mapping | изображение поверхности (ssn) |
| surface mapping | изображение поверхности (на экране) |
| surface markings | следы режущего инструмента на обработанной поверхности |
| surface measurement | измерение шероховатости обработанной поверхности |
| surface-measurement system | система измерения шероховатости поверхности |
| surface-measuring equipment | датчик шероховатости поверхности |
| surface measuring instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface melt | плавление поверхности |
| surface melt penetration | глубина проплавления |
| surface metastable alloying | образование метастабильных сплавов на поверхности |
| surface meter | прибор для измерения шероховатости поверхности |
| surface meter | профилометр |
| surface meters per minute | окружная скорость в м / мин |
| surface-milling machine | фрезерный станок для обработки плоскостей |
| surface-milling machine | продольно-фрезерный станок |
| surface model | плоскостная модель |
| surface model | модель поверхности |
| surface model | двухмерная модель |
| surface modeler | устройство моделирования поверхностей |
| surface modeling | двухмерное моделирование |
| surface modeling | моделирование поверхностей |
| surface modeling | плоскостное моделирование |
| surface-modeling features | характеристики поверхностного моделирования (ssn) |
| surface-modeling features | данные поверхностного моделирования (ssn) |
| surface-modeling tools | инструментарий поверхностного моделирования (ssn) |
| surface-mount | с поверхностным монтажом (напр., о плате) |
| surface-mount device | устройство внешнего закрепления |
| surface-mount device | компонент с поверхностным монтажом (напр., на плату) |
| surface-mount manufacturing | поверхностный монтаж (ssn) |
| surface-mount technique | технические техника поверхностного монтажа |
| surface-mount technique | технические средства поверхностного монтажа |
| surface-mount-component inspection | контроль детали накладным устройством (напр., лазерным) |
| surface-mounted | установленный на поверхности |
| surface mounted component | накладная деталь |
| surface mounted components | электронные элементы, монтируемые на поверхности печатной платы |
| surface-mounted device | устройство поверхностного монтажа (translator911) |
| surface-mounting manufacturing | поверхностный монтаж (ssn) |
| surface normal | нормаль к обрабатываемой поверхности (ssn) |
| surface of equal potentials | поверхность равных потенциалов |
| surface of equal potentials | эквипотенциальная поверхность |
| surface offset capability | возможность корректировки данных по поверхностям (напр., в КИМ ssn) |
| surface parameters | характеристики поверхности (ssn) |
| surface parametrization | определение геометрических характеристик поверхности |
| surface part geometry | геометрия поверхностной модели детали (ssn) |
| surface patch | участок поверхности |
| surface pattern | профиль обработанной поверхности |
| surface pattern | микронеровности поверхности |
| surface peak | выступ поверхности |
| surface pit formation | образование поверхностных раковин (ssn) |
| surface pitting | поверхностное выкрашивание |
| surface planer | станок для строгания поверхностей |
| surface plastic deformation | поверхностное пластическое деформирование (ssn) |
| surface plastic strain hardening | упрочнение поверхностным пластическим деформированием (ssn) |
| surface profile and surface position joint deviation | суммарное отклонение формы и расположения поверхности (ssn) |
| surface profile deviation | отклонение формы заданной поверхности |
| surface profiler | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface profiler | профилометр (ssn) |
| surface rating | номинальная поверхностная мощность (напр., нагревателя) |
| surface roughness | высота микронеровностей профиля |
| surface roughness measurement instrument | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface roughness measurement instrument | профилометр (ssn) |
| surface roughness meter | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface roughness meter | профилометр (ssn) |
| surface roughness sensor | датчик шероховатости поверхности |
| surface runout | биение поверхности (translator911) |
| surface scanner | сканер для контроля поверхности (ssn) |
| surface sculpting | фрезерование глубоких выемок |
| surface sensing | контроль геометрических параметров поверхности (детали) |
| surface-sensing probe | измерительная головка для опознавания поверхности |
| surface-sensing software | программное обеспечение для опознавания поверхности (напр., заготовки) |
| surface-sensing software | программное обеспечение для обмера обработанной поверхности |
| surface smoothing | сглаживание переходов между поверхностями (ssn) |
| surface-solid plunge roughing | врезная черновая обработка цельной заготовки (ssn) |
| surface stress | контактное напряжение |
| surface stress factor | коэффициент поверхностного натяжения |
| surface -finish symbol | обозначение шероховатости поверхности |
| surface table | поверочная плита |
| surface tearing | образование задиров на обрабатываемой поверхности |
| surface tearing-up | образование задиров на обрабатываемой поверхности |
| surface tearing-up | задирание поверхности |
| surface tears | надрывы (дефекты проката; по окалине) |
| surface tempering | прижог поверхности (при шлифовании) |
| surface tester | прибор для измерения шероховатости поверхности (ssn) |
| surface tester | профилометр (ssn) |
| surface texture | структура поверхности (детали) |
| surface texture instrument | прибор для определения текстуры поверхности |
| surface thermal absorption of the envelope | теплоусвоение конструкции |
| surface to be tested | проверяемая поверхность |
| surface-to-center strength gradient | перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине |
| surface-to-surface accuracy | точность взаимного расположения поверхностей (ssn) |
| surface trace on the part | след на поверхности обработанной детали |
| surface-treated steel sheet | стальной лист со специально обработанной поверхностью (ssn) |
| surface treatment machine | машина для обработки поверхностей деталей |
| surface-treatment machine | машина для обработки поверхностей (деталей) |
| surface undulation | шероховатость обработанной поверхности |
| surface vaporization | испарение поверхностного слоя (материала) |
| surface warp | неровность поверхности |
| surface warp | искривление поверхности |
| three-axis surface milling | фрезерование пространственных деталей |
| three-dimensional surface program | УП обработки пространственной поверхности (детали) |
| through-feed surface grinding | плоское шлифование напроход |
| through-feed surface grinding | однопроходное плоское шлифование |
| tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| traveling wheelhead surface grinder | плоскошлифовальный станок с подвижной шлифовальной бабкой (ssn) |
| traveling-head surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с подвижной шлифовальной бабкой |
| ultrasonic surface plastic straining | ультразвуковое поверхностное пластическое деформирование (ssn) |
| unified solid-surface-wireframe modeling environment | комплексные средства твёрдотельного, поверхностного и каркасного моделирования (ssn) |
| variation of outside surface generatrix inclination with face | отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца |
| vertical spindle surface-grinding machine | плоскошлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| wheel surface speed | окружная скорость шлифовального круга |
| wiping surface of the insert | рабочая поверхность режущей пластины |
| work surface programming | программирование поверхности обрабатываемой детали |
