| English | Russian |
| area of the surface of the bodies of water | площадь акватории водных объектов (ABelonogov) |
| average value of the surface roughness parameter | среднее значение параметра шероховатости поверхности (ABelonogov) |
| barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| bearing surface area | площадь опоры |
| chemical surface retardation | химическое замедление схватывания поверхности |
| clothing surface area | поверхность тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| clothing surface area | площадь тела, покрытая одеждой (антроп.) |
| contact surface tension | натяжение поверхности контакта (Александр Рыжов) |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности снежного покрова |
| continuous layer of ice upon the surface of fallen snow | слой льда на поверхности почвы |
| control surface incidence angle | угол отклонения руля |
| control-surface lock | струбцина (на элероны, рули и т. п.) |
| discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладь озера (of the water, воды́) |
| disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| disturb the smooth surface of the lake | всколыхнуть гладь озера (of the water, воды́) |
| disturb the smooth surface of the lake | нарушить гладкую поверхность озера (of the water, воды́) |
| exposed surface area | площадь поверхности, подверженной воздействию (emirates42) |
| expressing surface measures | квадратный (единица площади) |
| Facade surface close up | закрытие фасада (ROGER YOUNG) |
| final surface condition | окончательное состояние поверхности (Post Scriptum) |
| he looks at the surface only | он обращает внимание только на внешнюю сторону вещей |
| he treated the running surface of the skis wth dope | он обработал скользящую поверхность лыж мазью |
| heat the surface of | обкалить |
| heat the surface of | обкаливать (impf of обкалить) |
| hepatitis B surface antibody | антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В (amatsyuk) |
| hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| Institute of Surface Chemistry | Институт химии поверхности (gov.ua Lena Nolte) |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| it's brought to the surface a much wider controversy | это выявило гораздо более глубокие противоречия |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности |
| Joint Air-to-Surface Stand-off Missile | крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" |
| look only at the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| look only on the surface of things | поверхностно подходить к вопросу |
| lunar surface inspection | обследование лунной поверхности |
| lunar surface vehicle | луноход |
| mat surface glass | матированное стекло |
| maximum surface temperature | максимальная температура поверхности (ABelonogov) |
| modular air-to-surface missile | модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода |
| monitoring of land surface waters, the marine environment, the atmosphere and soils | мониторинг поверхностных вод суши, морской среды, атмосферы и почв (ABelonogov) |
| multi-surface cleaner | универсальное чистящее средство (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| on the surface it seems | на первый взгляд кажется |
| on the surface of the soil | напочвенный |
| Open-pit, open-cast, open cut mining, surface mining | раскрывные работы (Millie) |
| orbit-surface-orbit space vehicle | МВКА |
| orbit-surface-orbit space vehicle | многократно используемый возвращаемый КЛА |
| overhead, surface, underground or underwater main gas pipeline | газопровод магистральный надземный, наземный, подземный, подводный (ABelonogov) |
| per one thousand cubic metres of water drawn from surface bodies of water | за одну тысячу кубических метров воды, забранной из водных объектов (ABelonogov) |
| Planning Board for European Inland Surface Transport | совет планирования использования внутриевропейского наземного транспорта (lilly1980) |
| rain repellant and surface conditioner | водоотталкивающее средство, улучшающее качество поверхности (ткани) |
| raise a sunken ship to the surface of the sea | поднять затонувший корабль на поверхность моря |
| ripple surface of a lake | зыбкая поверхность озера |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | вспле́скиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплёскиваться |
| rise above the surface and fall with a splashing noise | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| road surface dressing | дорожная одежда (AD Alexander Demidov) |
| roll over the surface of the red planet | перемещаться по поверхности красной планеты (bigmaxus) |
| rub a surface silver, etc. dry | вытереть поверхность и т.д. досуха (bright, bare, etc., и т.д.) |
| ruin the surface of a road | разъезживать |
| ruin the surface of a road | разъездить |
| run along the surface of something | поводить |
| run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | провожать (with instr. and no) |
| run one’s hand, fingers, etc. over the surface of | проводить |
| scanning surface potential microscopy | сканирующая микроскопия поверхностного потенциала (ileen) |
| scarify the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| specific surface area | удельная площадь поверхности (Specific surface area "SSA" is a property of solids which is the total surface area of a material per unit of mass, solid or bulk volume, or cross-sectional area. WAD Alexander Demidov) |
| stir the surface soil | лущиться |
| stir the surface soil | лущить (impf of взлущить) |
| stir the surface soil | лущить |
| sub-surface safety valve | Скважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| sub-surface safety valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (Alexander Demidov) |
| sub-surface station | станция мелкого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-surface station | станция неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| sub-surface tunnel | тоннель неглубокого заложения (Alexander Demidov) |
| surface-acoustic-wave amplifier | усилитель ПАВ (SAW amplifier) |
| surface-acoustic-wave delay line | линия задержки на ПАВ (SAW delay line) |
| surface acoustic-wave device | прибор на ПАВ (SAW device) |
| surface-acoustic-wave filter | ПАВ-фильтр (фильтр на поверхностных акустических волнах) |
| surface-acoustic-wave filter | фильтр на поверхностных акустических волнах (SAW filter) |
| surface-acoustic-wave filter | фильтр на ПАВ (SAW filter) |
| Surface active agents | ПАВ (Butterfly812) |
| surface adhesion | поверхностное сцепление |
| surface-alloy | поверхностно-сплавной |
| surface and structural damage | повреждения и разрушения (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| surface and subterranean waters | поверхностные и подземные воды (ABelonogov) |
| surface and underground transport | наземный и подземный транспорт (Alexander Demidov) |
| surface and underground water sources | поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| surface-applied | поверхностно внесённый (напр., об удобрении) |
| surface-applied | поверхностно внёсенный (напр., об удобрении) |
| surface approximation | аппроксимация поверхности |
| surface area | площадь зеркала (озера / of lakes denghu) |
| surface area of a body of water | акватория водного объекта (ABelonogov) |
| surface area of bodies of water | акватория водных объектов (ABelonogov) |
| surface backpressure | Противодавление (при применении системы MPD – противодавление, создаваемое дросселем YakenHgar) |
| surface beauty | внешняя красота (segu) |
| surface box | ко'вер (дорожная головка Nurzh) |
| surface-calcareous | поверхностно-карбонатный |
| surface car park | наземная стоянка автомашин (Alexander Demidov) |
| surface car park | наземная парковка (Alexander Demidov) |
| surface car park | наземная автостоянка (Alexander Demidov) |
| surface casing drilling | бурение под направление (Alexander Demidov) |
| surface characteristic | х-ка поверхности |
| Surface Cleaner | средство для очистки поверхностей (aharin) |
| Surface cleaner | устройство для чистки поверхностей (google.co.uk Ася Кудрявцева) |
| surface concentration | концентрация радионуклидов на поверхности |
| surface-conductivity map | карта проводимости почвы (Примечание. "Surface", а не "soil", так как учитываются все виды поверхности, в том числе озера, моря.) |
| surface conductivity parameter | параметр поверхностной проводимости (feyana) |
| surface contact | контакт лента-головка |
| surface control locks | стопоры рулей (Av heffalump) |
| surface covering | желатиновая заливка (ветчины 4uzhoj) |
| surface crack | несквозная трещина |
| surface-craft | надводные корабли (в отличие от подводных лодок) |
| surface craft | надводные корабли |
| surface discontinuity | разрыв непрерывности поверхности (Maeldune) |
| surface displacement | надводное водоизмещение (of a submarine) |
| surface duck dive | проныривание |
| surface engineering | обработка поверхности (Антон1311) |
| surface-enhanced resonance hyper-Raman spectroscopy | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного гиперкомбинационного рассеяния |
| surface equipment for well completion and well repairs | наземное оборудование для освоения и ремонта скважин (ABelonogov) |
| surface exposed to the wind | парусность |
| surface-ferruginized | поверхностно-ожелезненный |
| surface-ferruginized | поверхностно-ожелезнённый |
| surface firm to slipping | поверхность с нескользящим покрытием (SAKHstasia) |
| surface flashover | перекрытие по поверхности (Dude67) |
| surface flexoelectricity | поверхностный флексоэффект |
| flat surface for representation | изобразительная поверхность |
| surface fuzzing | образование ворсистости (Skygirl) |
| surface glass test | испытание поверхности стекла (VictorMashkovtsev) |
| surface-gleyish | поверхностно-глееватый |
| surface heating device | устройство для подогрева поверхностным способом (Alexander Demidov) |
| surface infrastructure development | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| surface insulation | плитки теплозащиты |
| surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета надводного базирования |
| surface-launched guided missile | управляемая ракета наземного или надводного базирования |
| surface lay | направление неровностей поверхности |
| surface level | уровень поверхности |
| surface-level | поверхностный (Ivan Pisarev) |
| surface level pedestrian crossing | наземный пешеходный переход (Alexander Oshis) |
| surface mail | обычная почта (не электронная; letters, etc. carried by road, rail or sea, not by air. OALD Alexander Demidov) |
| surface mail | наземная почта (Мелисента) |
| surface-mail | обычная почта (в отличие от воздушной) |
| surface-man | обходчик |
| surface meaning | поверхностное значение (Alert_it) |
| surface measurement | измерение шероховатости поверхности |
| surface-melting technique | метод поверхностного оплавления |
| surface metro | наземное метро (bookworm) |
| surface mining | разработка открытым способом (геол. bigmaxus) |
| surface missile | ракета надводного базирования |
| surface missile | ракета наземного или надводного базирования |
| surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| surface mount device | компонент с поверхностным монтажом (ssn) |
| surface mount device | компонент для поверхностного монтажа (ssn) |
| surface mount device | планарно монтируемый компонент (ssn) |
| surface-mounted hinge | накладная дверная или оконная петля |
| surface mounting | настенный монтаж (freelance_trans) |
| surface mounting | внешний монтаж (freelance_trans) |
| surface of a sphere | сферическая поверхность |
| surface piercing foil system | устройство с крыльями, пересекающими поверхность воды (судна на подводных крыльях) |
| surface pipe | техническая колонна (the first string of casing set in a well after the conductor pipe, varying in length from a few hundred feet to several thousand. Some states require a minimum length to protect fresh-water sands. Compare conductor pipe. Bab GofPI Alexander Demidov) |
| surface pipe | техническая обсадная колонна (Alexander Demidov) |
| surface pipe | шурфовая труба (Alexander Demidov) |
| surface plasmon resonance | резонанс поверхностных плазмонов (SPR оптич. метод определения конфигурации системы) |
| surface plasmon resonance method and applications analysis | метод поверхностного плазмонного резонанса и его применение для анализа |
| surface plasmon resonance spectroscopy | поверхностная плазмонная резонансная спектроскопия |
| surface politeness | показная любезность |
| surface prospecting | наземная разведка |
| surface reconstruction | восстановление формы поверхности (Александр Рыжов) |
| surface reflection | поверхностный рефлекс |
| surface replica | поверхностная реплика |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface ribbing | рифление (технический приём обработки различных материалов) |
| surface runoff | поверхностный смыв |
| surface runoff drainage | отвод поверхностных вод (Alexander Demidov) |
| surface scaling | шелушение дорожного покрытия |
| surface science | химия поверхности (4uzhoj) |
| surface similarity | поверхностное сходство (Sergei Aprelikov) |
| surface solidarity | внешняя солидарность |
| surface street | городская улица (A surface street is a paved public thoroughfare in a built environment. КГА) |
| surface thermometer | термометр (для поверхности Александр Рыжов) |
| surface-to-air missile | ракета класса поверхность / земля / вода – воздух |
| surface-to-air guided missile | ракета класса "земля-воздух" |
| surface-to-air missile | ракета класса земля – воздух |
| surface-to-air missile | зенитная ракета |
| surface-to-air missile exercise | учения с ракетами класса земля-воздух |
| surface topography | поверхностная топография (Johnny Bravo) |
| surface-to-suface missile | ракета класса "Земля-воздух" |
| Surface-to-surface | "Земля-земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| surface transit = public transport in built-up areas | наземный транспорт (HarryWharton&Co) |
| surface travel | морское путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| surface travel | сухопутное путешествие (в противоп. путешествию самолётом) |
| surface travel | сухопутное путешествие |
| surface travel | морское путешествие |
| surface travel | морское или сухопутное путешествие |
| surface type deaerated condenser | вакуумный конденсатор поверхностного типа (VictorMashkovtsev) |
| surface under the cumulative ranking | поверхность под кривой совокупного ранжирования (Гера) |
| surface undulation | шероховатость поверхности |
| surface uniformity | однородность по поверхности (Sergey_CERN) |
| surface water bodies | поверхностные водные объекты (ABelonogov) |
| surface water buffer zones | полосы отвода по берегам водоёмов (Alexander Demidov) |
| surface water drain | сливоприёмный колодец (ROGER YOUNG) |
| surface water sampling | отбор проб поверхностных вод (Andronik1) |
| surface water sewer | сливоприёмный колодец (UK ROGER YOUNG) |
| surface watercourse | поверхностный водоём (Yeldar Azanbayev) |
| surface-wave | поверхностно-волновой |
| surface wave | земная радиоволна |
| surface width | ширина по урезу воды |
| surface wiring | открытая прокладка (Alexander Demidov) |
| surface with ashlar | набутить (pf of набучивать) |
| surface with ashlar | набучивать (impf of набутить) |
| surface with ashlar | набучивать |
| surface with rubble | набутить (pf of набучивать) |
| surface with rubble | набучивать (impf of набутить) |
| surface with rubble | набучивать |
| survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products | обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода |
| Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile | тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода |
| Technical Council for Surface Water | Технический Совет (Bauirjan) |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора ясно отражалась на водной глади озера |
| the mountain was clearly reflected on the surface of a lake | гора отчётливо отражалась на водной глади озера |
| the seaweed waves below the surface of the water | водоросли шевелятся под водой |
| the surface facing the sun | обращённая к солнцу поверхность (Technical) |
| the surface of the lake reflected faithfully each flower growing on its borders | в воде озера зеркально отражался каждый цветок, росший на берегу |
| the surface of the table is concave | поверхность стола – вогнутая |
| the surface was rough after machining | эта поверхность была шероховатой после станочной обработки |
| the tranquil surface of a small pond | застывшая не тронутая рябью поверхность маленького пруда |
| the untroubled surface of a lake | спокойная поверхность гладь озера |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев |
| they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints | они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев |
| this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| this surface has not been properly faced | эта поверхность плохо отполирована |
| total surface area of the body | общая поверхность тела (Alexander Demidov) |
| touch the surface with one's hand | касаться рукой поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | дотрагиваться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | прикасаться рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| touch the surface with one's hand | трогать рукой до поверхности (the post with one's umbrella, the wire with one's stick, the table with smb.'s stick, the toy with one's finger, etc., и т.д.) |
| under the surface he is a very kind man | по существу в душе он очень добрый человек |
| underwater-to-surface missile | ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода |
| volume specific surface area | объёмная удельная площадь поверхности (ambassador) |
| water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| wear a surface flat | стесать поверхность |
| wear a surface flat | сделать поверхность плоской |
| wear out the surface of | обить (pf of обивать) |
