| Subject | English | Russian |
| avia. | ATSA-SURF | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта (optimised surface routing and safety benefits MichaelBurov) |
| avia. | ATSA-SURF IA and SVS | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| avia. | ATSA-SURF IA & SVS | ситуационная осведомлённость и наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | Basco Surf | вспенивающий реагент для буровых растворов |
| ichtyol. | blue surf fish | живородящий окунь (Embiotoca jacksoni) |
| ocean. | blue surf fish | живородящий окунь (Embiotoca jacksord) |
| gen. | body surf | кататься на гребне волны без доски |
| gen. | body-surf | кататься на гребне волны без доски |
| media. | channel-surf | быстро просматривать ТВ-каналы для поиска программы |
| Makarov. | channel-surf | бродить по телеканалам |
| Makarov. | channel-surf | беспорядочно переключаться с одного канала на другой |
| gen. | channel-surf | переключать каналы (на ТВ-пульте ДУ Халеев) |
| engl. | channel-surf channel-hopping | быстрое переключение телевизионных каналов (в поисках чего-либо интересного) |
| tradem. | Chemco Surf-ten | пенообразующий детергент для буровых растворов на водной основе |
| oil, tradem. | Chemco Surf-ten | пенообразующий агент для бурового раствора на водной основе |
| tradem. | Chemco Surf-ten | пенообразующий агент для буровых растворов на водной основе |
| amer. | couch-surf | отдыхать на диване (слишком часто: he had a rounded belly from too much beer and couch-surfing Val_Ships) |
| gen. | crowd surf | передавать по рукам (triumfov) |
| ichtyol. | flower-of-the-surf | японский изо (Iso flosmaris) |
| hydrol. | heavy surf | мощный прибой |
| meteorol. | high surf advisory | сводка данных о высоком прибое (Lavrin) |
| meteorol. | high surf advisory | сообщение о высокой волне прибоя (обычно в – Сигнале тревоги об опасных явлениях погоды: Severe Weather Alert Lavrin) |
| torped. | high-surf performance | тактико-технические данные в условиях высокого прибоя (морского десантно-высадочного средства) |
| mil. | high-surf performance | ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя |
| mil. | high-surf performances | ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя |
| navig. | hinter surf beds | отложения, формирующие материковую отмель |
| navig. | hinter surf beds | шельфовые отложения |
| Makarov. | hinter surf beds | отложения континентального шельфа |
| gen. | in the surf | на волнах (Дмитрий_Р) |
| gen. | it's not safe to surf here | здесь не безопасно заниматься сёрфингом |
| hydrol. | long surf | длинные прибойные волны |
| nautic. | long surf | длинная прибойная волна |
| nautic., amer. | monomoy surf boat | парусно-гребной вельбот со швертом |
| nautic. | rip surf | сильное поверхностное течение от берега |
| navig. | rip surf | разрывное течение |
| Makarov. | rip surf | узкое течение через зону бурунов в море |
| geogr. | roar of the surf | шум прибоя |
| geogr. | roar of the surf | рев прибоя |
| geogr. | roar of the surf | грохот прибоя |
| gen. | the rumbling of the surf | шум прибоя (Рина Грант) |
| mil. | ship-to-outer surf line movement | движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя |
| mil. | single-friction-surfасе clutch | дисковая муфта с односторонним трением |
| media. | smart surf | интеллектуальная прогулка (специальная кнопка на пульте дистанционного управления телевизора, позволяющая пользователю «прогуливаться» по выбранному списку программ, называемому «surf list») |
| sport. | sun'n'surf | пляжный |
| comp., net. | surf a snapshot of the site | просматривать зеркальную копию сайта (financial-engineer) |
| cook. | surf and turf | сочетание рыбных и мясных продуктов в одном блюде (Maeva) |
| gen. | surf and turf | жаркое из креветок, омаров и говядины |
| mil. | surf assault operation | высадка морского десанта при сильном прибое |
| Makarov. | surf base | глубина прибоя |
| gen. | surf bathing | сёрфинг |
| gen. | surf bathing | скольжение на прибойной волне |
| austral. | surf beach | океанский пляж |
| nautic. | surf beat | портовая зыбь |
| hydrol. | surf beat | биение прибоя |
| nat.res. | surf beat | прибойное биение |
| navig. | surf beat | нерегулярные колебания уровня моря в зоне прибоя (с периодом порядка нескольких минут) |
| ocean. | surf beat | метеорологические морские волны (с периодом от 2 до 5 минут) |
| nautic. | surf beat | прибой |
| ocean. | surf beat | портовая зыбь, возбуждаемая зыбью, поступающей с моря |
| ocean. | surf beat | непостоянные колебания уровня моря в зоне прибоя (с периодом порядка нескольких минут) |
| Makarov. | surf beat | прибой зыби |
| biol. | surf-beaten | подвергающийся воздействию прибоя |
| hydrol. | surf-beaten shore | прибойный берег |
| ocean. | surf beaten shore | прибойный берег |
| sport. | surf board | подножка ёринга |
| austral. | surf-board riding | сёрфинг |
| austral. | surf-board riding | плавание на досках |
| sport. | surf board towing cable | натяжной канат ёринга |
| nautic. | surf boat | береговой рабочий катер |
| austral. | surf boat | специальная лодка для спасения утопающих |
| nautic. | surf boat | береговая спасательная шлюпка |
| nautic. | surf boat | прибойная шлюпка |
| sport. | Surf-car | Тележка на 4 колесах, помогающая сноубордисту перемещаться с одной лыжной станции на другую (Andy) |
| austral. | Surf Carnival | карнавал сёрфинга (австралийские пляжи влекут к себе круглый год, благодаря мягкому климату; с весны до осени, т. е. с сентября по май, они особенно оживлённы. В это время добровольцы-спасатели не только патрулируют пляжи, но и соревнуются, принимая участие в красочных карнавалах, проходящих на пляжах) |
| austral. | surf carnival | праздничное шествие спасателей |
| fishery | surf casting | донная рыбалка (carinadiroma; Это не донная, а прибойная рыбалка. nexus) |
| ornit. | surf cinclodes | морской водяной печник (Cinclodes taczanowskii) |
| ichtyol. | surf clam | двустворчатый моллюск (Spisula; Mactra) |
| mar.law | surf clam | мактра |
| fish.farm. | surf clam | мелководный моллюск |
| biol. | surf clam | спизула (Spisula solidissima S. Manyakin) |
| ichtyol. | surf clams | спизулы (Spisula spp; nei) |
| austral. | surf club | спасательная станция |
| ichtyol. | surf croaker | жёлтая умбрина (Umbrina xanti) |
| hydrol. | surf-cut terrace | абразионная терраса |
| hydrol. | surf day | день с сильным прибоем |
| busin. | surf days | дни шторма |
| ocean. | surf days | дни сильного прибоя |
| busin. | surf days | дни прибоя |
| inet. | surf e-mail | просматривать электронную почту (Sylvester) |
| biol. | surf fish | дитремовые (Embiotocidae) |
| biol. | surf fish | живородковые (Embiotocidae) |
| biol. | surf fish | эмбиотоковые (Embiotocidae) |
| anim.husb. | surf fish | рыба прибойной зоны |
| ichtyol. | surf-fish | дамальихтис (Damalichthys argyrosomus) |
| biol. | surf fish | морская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) |
| austral. | surf flag | спасательный буй |
| nautic. | surf forecast | прогноз прибоя |
| navig. | surf forecasting | предсказание силы и характера прибоя |
| bot., Makarov. | surf grass | филлоспадикс (Phyllospadix) |
| Makarov. | surf hurricane waves | заниматься сёрфингом во время сильного шторма |
| mil. | surf hydro | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| mil. | surf hydrofoil | десантно-высадочное средство на воздушной подушке |
| avia. | SURF IA | наблюдение за поверхностью аэропорта (MichaelBurov) |
| avia. | SURF IA | наблюдение за поверхностью покрытий аэропорта с индикацией и сигналами предупреждения (MichaelBurov) |
| gen. | surf internet | бродить по интернету (Kinglet) |
| gen. | surf internet | "лазить" в интернете (Kinglet) |
| gen. | surf internet | пользоваться интернетом (Kinglet) |
| austral. | surf lifesafer | спасатель |
| hydrol. | surf line | граница бурунов |
| austral. | surf line | фал |
| austral. | surf line | спасательный конец |
| nautic. | surf line | линия прибоя |
| pipes. | surf line polish | качество поверхности сварных труб после полирования, при котором след шва остаётся видимым |
| media. | surf list | выбранный список программ в телевизоре (см. smart surf) |
| austral. | surf marathon | марафон спасательных лодок |
| gen. | surf music | сёрф-мюзик (одно из направлений рока) |
| gen. | surf "n" turf | блюдо из морепродуктов и мяса (Yan Mazor) |
| tech. | surf observations | наблюдения в прибойной зоне |
| austral. | surf patrol | дежурная смена спасателей |
| nautic. | surf port | порт лихтерной разгрузки |
| nautic. | surf port | порт |
| econ. | surf port | порт, в котором суда швартуются у барж |
| nautic. | surf port | в котором разгрузка судов с большой осадкой производится с помощью лихтеров |
| austral. | surf race | соревнование спасательных лодок |
| austral. | surf racing | соревнование спасательных лодок |
| austral. | surf reel | лебёдка спасательная |
| gen. | surf-rider | сёрфингист (Anglophile) |
| sport. | surf-riding | сёрфинг |
| sport. | surf riding | водный ёринг |
| Makarov. | surf riding | сёрфинг |
| Makarov. | surf ripples | волноприбойные знаки ряби |
| mus. | surf rock | сёрф-рок (Популярная американская музыка начала 60-х годов ХХ века, изначально пляжная, то есть для курортников и особенно для серферов. В начале 90-х годов музыка переключилась с традиционной сёрф-тематики (пляжи, машины, девушки) на космические темы – жизнь на других планетах, пришельцы и так далее, что вызвало её возрождение (серф-ривайвл). anadyakov) |
| slang | surf's up | лови волну (Enrica) |
| ichtyol. | surf sardine | африканский изо (Iso natalensis) |
| biol. | surf sardine | изо (Iso) |
| ichtyol. | surf sardines | изо (Iso) |
| ichtyol. | surf sardines | изовые (Isonidae, Notocheiridae) |
| biol. | surf scoter | красноклювый турпан (Melanitta perspicillata) |
| biol. | surf scoter | пестроносый турпан (Melanitta perspicillata) |
| ocean. | surf-shaken | прибойный |
| navig. | surf-shaken beach | низкий берег с сильными прибоями |
| nautic. | surf-shaken beach | низкий берег с сильным прибоем |
| fish.farm. | surf smelt | калифорнийская малоротая корюшка |
| ichtyol. | surf smelt | морская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) |
| ichtyol. | surf smelt | корюшка (Afesopus pretiosus) |
| biol. | surf smelt | калифорнийская малоротая корюшка (Hypomesus pretiosus) |
| ichtyol. | surf sprite | африканский изо (Iso natalensis) |
| IT | surf story | тематический информационный перечень |
| Makarov. | surf the coast of California | заниматься сёрфингом у побережья Калифорнии |
| vulg. | surf the crimson wave | менструировать |
| inet. | surf the internet | сидеть в интернете (New York Times) |
| Makarov. | surf the Internet | перемещаться по интернету |
| Makarov. | surf the Internet | лазить по интернету |
| Makarov., IT | surf the Internet | бродить по сети |
| inf. | surf the Internet | бродить по интернету |
| gen. | surf the Internet | полазить по интернету |
| gen. | surf the Internet | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| Makarov., IT | surf the Net | бродить по сети |
| gen. | surf the Net | бороздить Интернет (Дмитрий_Р) |
| gen. | surf the net | сидеть в интернете |
| gen. | surf the net | Путешествовать по интернету (LaraLarka) |
| gen. | surf the net | бродить по интернету |
| gen. | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment | лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения |
| gen. | surf the web | просматривать интернет-страницы (Alicia14) |
| gen. | surf the web | бродить по сети (ssn) |
| inet. | surf the Web | ходить по сайтам (Баян) |
| inet. | surf the Web | просматривать Интернет (Баян) |
| gen. | surf the web | лазить по сайтам (vampirolog) |
| mining. | surf washer | поточный промыватель |
| O&G | surf washing | мытье пляжей (MichaelBurov) |
| navig. | surf wave | прибойная волна |
| zool. | surf-whiting | ментициррус (Menticirrhus littoralis) |
| O&G, sakh. | surf zone | прибойная зона |
| tech. | surf zone | зона прибоя |
| Makarov. | surf zone | волноприбойная зона |
| gen. | the throbbing of the surf | шум прибоя (Рина Грант) |
