| Subject | English | Russian |
| immunol. | actively suppress | активно супрессировать (jagr6880) |
| telecom. | alarm suppress button | кнопка подавления аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | all her energies seemed strained to suppress a fit, with which she was then breathlessly tugging | казалось, всю свою энергию она старалась направить на то, чтобы подавить припадок, с которым она потом боролась, задыхаясь |
| tel. | beep suppress | подавление звукового сигнала (при записывании телефонного разговора Lana Falcon) |
| IT | can suppress | допускается блокирование (financial-engineer) |
| IT | can suppress | допускается блокировка (financial-engineer) |
| polit. | the capacity of the regime to suppress | репрессивный потенциал режима (A.Rezvov) |
| fire. | control a fire, suppress a fire | сдерживать огонь (mine Bema) |
| Makarov. | filter suppresses the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| gen. | he couldn't suppress his feelings | он не мог сдержать своих чувств |
| gen. | he tried to suppress his base motives | он старался подавить свои низменные побуждения |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| Makarov. | Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| law | motion to suppress | ходатайство об исключении доказательства (A Motion to Exclude or Suppress Evidence (often simplified as "Motion to Suppress") is a pre-trial motion requesting that the courts exclude one or more pieces of evidence from the upcoming trial. fddhhdot) |
| law | motion to suppress evidence seized in violation of the Fourth Amendment | ходатайство об исключении доказательств, добытых в нарушение Четвёртой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism | предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма |
| org.crime. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| UN, police | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| Makarov. | she could hardly suppress a smile | она с трудом сдержала улыбку |
| Makarov. | she was struggling to suppress her sobs | она изо всех сил старалась сдержать свои рыдания |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| gen. | suppress a book | запрещать издание книги |
| Makarov. | suppress a command | подавлять команду |
| Makarov. | suppress a desire | подавлять желание |
| Makarov. | suppress a desire | подавить желание |
| Makarov. | suppress a digit | подавлять элемент сообщения |
| econ. | suppress a document | скрывать документ |
| law | suppress a document | утаивать документ |
| law | suppress a fact | скрывать факт (Право международной торговли On-Line) |
| law | suppress a fact | скрыть факт |
| Makarov. | suppress a feeling | подавить чувство |
| fire. | suppress a fire | тушить пожар (yevsey) |
| tech. | suppress a frequency band | подавлять полосу частот |
| gen. | suppress a gag | сдерживать смех (мадина юхаранова) |
| gen. | suppress a grin | прикусить улыбку (TaylorZodi) |
| gen. | suppress a grin | сдерживать улыбку (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | suppress a harmonic | подавлять гармонику |
| Makarov. | suppress a laugh | сдержать смех |
| libr. | suppress a library | закрыть запретить библиотеку |
| Makarov. | suppress a mode | подавлять моду |
| gen. | suppress a movement | подавлять движение |
| law | suppress a mutiny | подавить мятеж |
| Makarov. | suppress a mutiny | подавить бунт |
| Gruzovik | suppress a paper | запрещать газету |
| dipl. | suppress a paragraph | исключить пункт |
| patents. | suppress a patent | препятствовать осуществлению запатентованного изобретения |
| patents. | suppress a patent | класть патент под сукно |
| law | suppress a patent | преднамеренно не применять запатентованное изобретение |
| law | suppress a patent | замораживать патент |
| Makarov. | suppress a patent | "замораживать" патент |
| gen. | suppress a phrase | изымать фразу |
| patents. | suppress a publication | препятствовать публикации |
| law | suppress a rebellion | подавить восстание |
| gen. | suppress a revolt | подавить мятеж |
| tech. | suppress a sideband | подавлять боковую полосу |
| tech. | suppress a spark | гасить искру |
| polit. | suppress a strike | подавлять забастовку |
| tech. | suppress a subcarrier | подавлять поднесущую |
| Makarov. | suppress a thought | подавить мысль |
| progr. | suppress a warning | подавить предупреждение (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suppress a yarn | подавить зевоту |
| gen. | suppress a yawn | подавлять зевоту |
| gen. | suppress a yawn | подавить зевок |
| gen. | suppress a yawn | подавить зевоту |
| Makarov. | suppress actions | подавлять выступления |
| Makarov. | suppress acts of terrorism | пресекать террористические акты |
| comp., MS | Suppress Alerts | Отменить вывод оповещений (Office System 2010 Rori) |
| mil. | suppress an insurrection | подавлять восстание (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppress an insurrection | разгромить восстание |
| gen. | suppress an insurrection | подавить восстание |
| tech. | suppress an interference | подавлять радиопомехи |
| tech. | suppress an interference | подавлять помехи |
| tech. | suppress an interference with a filter | подавлять радиопомехи фильтром |
| patents. | suppress an invention | задерживать применение препятствовать применению изобретения |
| psychol. | suppress an obsession | подавить наваждение (sophistt) |
| Makarov. | suppress an opponent | подавлять противника |
| Makarov. | suppress an organization | запретить организацию |
| IT | suppress an output | подавить вывод |
| Makarov. | suppress an uprising | подавить восстание |
| gen. | suppress and stamp out | пресекать и ликвидировать (Our club exists to: Promote and protect the sport of shooting in all forms; Suppress and stamp out all forms of poaching Alexander Demidov) |
| gen. | suppress anger | сдержать гнев |
| Makarov. | suppress one's anger | унимать гнев |
| gen. | suppress anger | затаить злобу |
| biol. | suppress appetite | подавлять аппетит (nvas) |
| law | suppress as evidence | утаить доказательство |
| comp., MS | Suppress blank lines | пропускать пустые строки (Office System 2007 Rori) |
| dipl. | suppress breaches | пресекать нарушения |
| product. | suppress breaches | устранение нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | suppress chatter | подавлять вибрацию (ssn) |
| gen. | suppress class | угнетённый класс |
| Makarov. | suppress combustion knock | устранять детонацию |
| media. | suppress coup | подавлять государственный переворот (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress coup | подавлять переворот |
| law | suppress criticism | зажать критику |
| Gruzovik, inf. | suppress criticism | зажимать критику |
| gen. | suppress/ curb hunger pangs | затушить голод (m_rakova) |
| Makarov. | suppress deficit | сдерживать рост дефицита |
| Makarov. | suppress demand | скрывать требование |
| Makarov. | suppress demand | замалчивать требование |
| Makarov. | suppress democracy | подавлять демократию |
| Makarov. | suppress differences | скрывать разногласия |
| Makarov. | suppress differences | утаивать разногласия |
| Makarov. | suppress differences | замалчивать разногласия |
| Makarov. | suppress dissent | подавить инакомыслие |
| gen. | suppress dissent | подавлять инакомыслие (bookworm) |
| law | suppress document | изымать документ (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | suppress emotions | подавлять эмоции (Supernova) |
| comp., MS | Suppress empty pages | скрыть пустые страницы (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Suppress Endnotes | Запретить концевые сноски (Word 2013 Rori) |
| law | suppress evidence | исключить доказательство (Межирицкий) |
| law | suppress evidence | признать доказательства недопустимыми (masizonenko) |
| law | suppress evidence | исключить из перечня доказательств (Межирицкий) |
| law | suppress evidence | утаить доказательство |
| law | suppress evidence | скрыть доказательства |
| Makarov. | suppress evidence | утаивать улики |
| law | suppress exculpatory evidence | скрывать доказательства невиновности (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | suppress extremist activity | пресекать экстремистскую деятельность (экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppress facts | скрывать факты |
| gen. | suppress facts | замалчивать факты |
| gen. | suppress feelings | скрывать чувства |
| mil. | suppress fire | подавлять огонь |
| Makarov. | suppress foam | гасить пену |
| gen. | suppress for a moment the thought that | забудем на секунду, что (Logofreak) |
| Gruzovik, fig. | suppress freedom | душить свободу |
| gen. | suppress freedom | задушить свободу |
| gen. | suppress freedom | душить свободу |
| Makarov. | suppress froth | гасить пену |
| tech. | suppress harmonics | подавлять гармоники |
| med. | suppress hemorrhage | остановить кровотечение |
| tech. | suppress higher modes of oscillations | подавлять высшие типы колебаний |
| tech. | suppress high-frequency components | подавлять высокочастотные составляющие |
| tech. | suppress hum | подавлять фон сети |
| horticult. | suppress immunity | угнетать иммунитет (typist) |
| horticult. | suppress immunity | подавлять иммунитет (typist) |
| gen. | suppress information | скрывать информацию |
| law | suppress initiative | зажать инициативу |
| Makarov. | suppress initiative | подавлять инициативу |
| Apollo-Soyuz | suppress instability | подавлять неустойчивость |
| mil. | suppress insurrection | подавлять восстание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suppress insurrections | подавлять восстания |
| electr.eng. | suppress interference | подавлять помеху |
| Makarov. | suppress knock | устранять детонацию |
| tech. | suppress length indicator | индикатор блокировки сообщений неправильной длины |
| comp. | suppress length indicator | индикатор подавления длины |
| comp., MS | Suppress line numbers | запретить нумерацию строк (Word 2007 Rori) |
| comp., MS | suppress message | подавить сообщение (Visual Studio 2013 Rori) |
| oncol. | suppress metastasis | подавлять метастазирование |
| comp., MS | suppress modal | подавлять модальные окна (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | suppress mode | подавлять моду |
| media. | suppress movement | подавлять движение (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress news | скрывать новости |
| tech. | suppress noise | подавлять шум |
| Makarov. | suppress opposition | подавлять сопротивление |
| el. | suppress oscillations | срывать генерацию |
| house. | suppress-out | блокировка от канала |
| IT | suppress output | подавить вывод |
| tech. | suppress parasitic modes | подавлять паразитные моды |
| Makarov. | suppress parasitic oscillation | подавлять самовозбуждение |
| gen. | suppress parasitic oscillations | подавлять самовозбуждение |
| Makarov. | suppress parasitic oscillations | предотвращать паразитные автоколебания |
| transp. | suppress parasitic oscillations | предотвращать паразитные колебания |
| tech. | suppress parasitic oscillations | подавлять паразитные колебания |
| Makarov. | suppress parasitic oscillations | подавлять самовозбуждение |
| tech. | suppress parasitic SO | подавлять паразитные автоколебания |
| fig. | suppress personal initiative | приглушить личную инициативу |
| fig. | suppress personal initiative | приглушать личную инициативу |
| agr. | suppress plants | заглушать растения |
| Makarov. | suppress press | подавлять прессу |
| IT | suppress printout | не печатать |
| psychol. | suppress psychological problems | заглушить психологические проблемы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppress publication | запретить издание |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять мятеж |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять восстание |
| Makarov. | suppress rebellion | подавлять бунт |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу совести (Alex_Odeychuk) |
| law | suppress religious liberty | подавлять свободу вероисповедания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppress revolt with savagery | жестоко подавлять восстание |
| law | suppress riots | подавить массовые беспорядки |
| media. | suppress riots | подавлять мятежи (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress riots | подавлять восстания |
| tech. | suppress side lobes | подавлять боковые лепестки |
| Makarov. | suppress signs | подавлять признаки |
| Makarov. | suppress sobs | удерживать рыдания |
| Makarov. | suppress one's sobs | заглушать рыдания |
| comp., MS | Suppress splash screen | Отключить экран-заставку (SQL Server 2012 Rori) |
| tech. | suppress spurious channels | подавлять паразитные каналы приёма |
| tech. | suppress spurious radiation | подавлять паразитное излучение |
| tech. | suppress spurious resonance | подавлять паразитный резонанс |
| tech. | suppress spurious signals | подавлять паразитные сигналы |
| comp., MS | Suppress Startup Banner | отключить загрузочный баннер (Visual Studio 2012 Rori) |
| gen. | suppress strikes | запрещать проведение забастовок |
| gen. | suppress strikes | запрещать забастовки |
| med. | suppress symptoms | устранить симптомы (The suppression of symptoms refers to the concealment of perceptible manifestations of a disease condition without the cure of the disease homeopathycenter.org sarayli) |
| comp., MS | Suppress system restart | заблокировать перезагрузку системы (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | suppress tears | сдержать слёзы |
| gen. | suppress tears | сдерживать слёзы |
| Makarov. | suppress terms of a series | отбрасывать члены ряда |
| gen. | suppress terrorism | пресекать терроризм |
| sec.sys. | suppress terrorist acts | пресекать террористические акты |
| tech. | suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| Makarov. | suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
| dipl. | suppress the activity | подавлять деятельность |
| gen. | suppress the appetite | затушить голод (m_rakova) |
| tech. | suppress the carrier | подавлять несущую |
| polit. | suppress the demonstrations using violence | подавить демонстрации силой (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suppress the determination | подавлять решимость |
| Makarov. | suppress the flyback | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | suppress the flyback retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| psycholing. | suppress the free will of the individual | подавлять свободную волю человека (Alex_Odeychuk) |
| arabic | suppress the hamza | вызывать падение хамзы (Alex_Odeychuk) |
| arabic | suppress the hamza | обеспечивать падение хамзы (Alex_Odeychuk) |
| law | suppress the incriminating evidence | скрывать уличающие доказательства (алешаBG) |
| gen. | suppress the mind | действовать угнетающе на психику (e.g. By constantly depressing your mind you drag yourself downward. Zukrynka) |
| gen. | suppress the news | контролировать новости |
| Makarov. | suppress the news | скрывать новости |
| gen. | suppress the news | замалчивать новости |
| Makarov. | suppress the newspaper | запрещать газету |
| Makarov. | suppress the organization | разбить организацию |
| Makarov. | suppress the organization | подавить организацию |
| busin., law | suppress the papers | скрыть документы (алешаBG) |
| astronaut. | suppress the perturbation | подавлять возмущение |
| dipl. | suppress the popular uprising | подавить народное восстание |
| Makarov. | suppress the publication | запрещать издание |
| med. | suppress the respiratory center | подавлять активность дыхательного центра (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | suppress the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | suppress the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| tech. | suppress the side lobe | подавлять боковой лепесток |
| Makarov. | suppress the sound | подавить звук |
| law | suppress the stolen property | утаивать похищенное имущество (Если кто-либо не воровал, а укрывал краденое, то он все равно будет судим и привлечен к уголовной ответственности. Konstantin 1966) |
| gen. | suppress the truth | замалчивать правду |
| psychol. | suppress the will | подавлять волю (Soulbringer) |
| patents. | suppress the working of an invention | затруднять разработку изобретения |
| patents. | suppress the working of an invention | препятствовать внедрению изобретения |
| patents. | suppress the working of an invention | задерживать разработку изобретения |
| tech. | suppress transients | подавлять переходные процессы |
| Makarov. | suppress union | подавлять деятельность профсоюза |
| media. | suppress unrest | подавлять беспорядки (bigmaxus) |
| Makarov. | suppress unrest | подавлять волнения |
| tech. | suppress unwanted modulation | подавлять паразитную модуляцию |
| Makarov. | suppress unwanted oscillation | подавлять самовозбуждение |
| gen. | suppress unwanted oscillations | подавлять самовозбуждение |
| Makarov. | suppress unwanted oscillations | подавлять паразитные колебания |
| Makarov. | suppress unwanted oscillations | подавлять самовозбуждение |
| Makarov. | suppress uprising | подавить восстание |
| comp., MS | Suppress Warnings | Отключить предупреждения (Visual Studio 2010 Rori) |
| construct. | suppress wave | гасить волну |
| Makarov. | suppress weeds | подавлять сорняки |
| IT | suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeroes | устранять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeroes | подавлять незначащие нули (при печати) |
| Makarov. | suppress zeroes | отбрасывать нули |
| comp. | suppress zeros | подавлять нули |
| IT | suppress zeros | подавлять незначащие нули (при печати) |
| IT | suppress zeros | устранять незначащие нули (при печати) |
| tech. | suppress zeros | подавлять незначащие нули |
| tech. | suppress zeros | отбрасывать нули |
| comp. | suppress zeros | подавить нули |
| Makarov. | the filter suppresses the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| Makarov. | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| Makarov. | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| telecom. | transient suppress | подавление переходных помех (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transient suppress speed | скорость подавления переходных помех (oleg.vigodsky) |
| foreig.aff. | UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предотвращении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее (ohchr.org hellbourne) |
| sec.sys. | use force to suppress demonstrations | использовать силу для подавления демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mech. | we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| mil., avia. | zero suppress | нулевое подавление |
| IT | zero-suppress | подавлять нули |
| comp. | zero-suppress | отбрасывать незначащие нули |
| IT | zero-suppress instruction | команда уничтожения незначащих нулей |
| IT | zero-suppress instruction | команда подавления незначащих нулей |
| IT | zero-suppress instruction | команда уничтожения незначащих нулей |
