| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | обвинение, не подкреплённое доказательствами |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | необоснованное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | беспочвенное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | голословное обвинение |
| Makarov. | accusation not supported by proof | бездоказательное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | огульное обвинение |
| Gruzovik | an old woman supported by charity | богаделенка (dim. of богадельня) |
| progr. | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Gruzovik | be supported by | быть на содержании у кого-либо (someone) |
| gen. | be supported by | проходить при поддержке (The conference is supported by Dias) |
| gen. | be supported by | получить поддержку (maystay) |
| civ.law. | be supported by | находиться на чьём-либо иждивении (someone igisheva) |
| gen. | be supported by | быть на содержании (someone); у кого-либо) |
| gen. | be supported by | быть на иждивении (someone); у кого-либо kee46) |
| gen. | be supported by | опираться на (будущее за предпринимательством, опирающимся на проверенные, общепринятые законы развития международного бизнеса alex) |
| dipl. | be supported by a fund | получать субсидии из фонда |
| math. | be supported by buoyant forces | поддерживаться выталкивающими силами |
| Makarov. | be supported by by | быть на содержании у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be supported by one's parents | быть на иждивении родителей |
| Makarov. | be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| gen. | be supported by proofs | подтверждаться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by proofs | основываться на доказательствах (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by proofs | подкрепляться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by the army | пользоваться поддержкой армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by the army | иметь поддержку армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| gen. | be supported by the majority | поддерживаться большинством (Johnny Bravo) |
| crim.law. | be supported by the totality of the circumstances | подтверждаемый совокупностью доказательств по делу (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | cable roof system supported by arches | вантово-арочная система |
| tax. | child supported by | ребёнок, находящийся на иждивении у (dimock) |
| electr.eng. | contact bridge, which is supported by the plunger | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем (в выключателе ssn) |
| progr. | data type conversions which are supported by implicit type conversion | преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных (ssn) |
| gen. | expenses supported by | расходы, подтверждённые (ABelonogov) |
| progr. | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming | Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования |
| Makarov. | he is supported by parents | он живёт на иждивении родителей |
| Makarov. | he is supported by parents | он живёт на средства родителей |
| gen. | he is supported by parents | он живёт на средства иждивении родителей |
| Makarov. | her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| Makarov. | his theory is not supported by the facts | его теория не подкрепляется фактами |
| gen. | I was supported by him both materially and spiritually | он поддерживал меня и материально и морально |
| progr. | identifies the platform supported by the current system | идентифицирует платформу, поддерживаемую данной системой (ssn) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| comp. | is only supported by | поддерживается только (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | is this opinion supported by evidence? | обосновывается ли это мнение доказательствами? (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| Makarov. | luckily our speculations are supported by facts | к счастью, наши предположения подтверждены фактами |
| notar. | not supported by evidence | бездоказательный |
| rhetor. | not supported by much in terms of evidence | особо не подтверждённый доказательствами (Alex_Odeychuk) |
| IT | parameters not supported by drive | параметры на данном дисководе не поддерживаются |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| progr. | platform supported by the current system | платформа, поддерживаемая данной системой (ssn) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| Makarov. | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей |
| progr. | program in a language supported by Azure | программировать на языке, поддерживаемом облаком Azure (Alex_Odeychuk) |
| nano | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо |
| Makarov. | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| Makarov. | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| gen. | she is supported by her son | её содержит сын (by parents, by relatives, by charity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| math. | such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| dipl. | support by affirmation | подтверждать торжественным обещанием |
| dipl. | support by affirmation | подтверждать торжественным заявлением |
| gen. | support by alms | содержать кого-либо за счёт пожертвований |
| mil. | support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | support by any means necessary, including military assistance | оказывать поддержку любыми необходимыми средствами, включая военную помощь |
| tech. | support by ball bearings | устанавливать на шариковых подшипниках |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призреть (pf of призревать) |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призревать (impf of призреть) |
| obs. | support by charity | призреваться |
| Gruzovik, obs. | support by charity | призирать (impf of призреть) |
| law | support by consideration | обеспечивать встречным удовлетворением (Coroner_xd) |
| econ. | support by documents | подтверждать документами |
| law | support by documents | подтверждать документально (Elina Semykina) |
| mil., arm.veh. | support by fire | поддерживать огнем |
| mil., arm.veh. | support by fire | поддерживать огнём |
| Gruzovik | support by fire | сопровождать огнём |
| dipl. | support by oath | подтверждать присягой |
| aerohydr. | support in horizontal flight by aerodynamic reaction | поддерживать в горизонтальном полёте при помощи аэродинамической подъёмной силы |
| chess.term. | support one's self by chessplaying | кормиться шахматами |
| math. | supported by | опёртый |
| econ. | supported by | иметь поддержку (bigmaxus) |
| product. | supported by | с опорой на (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | supported by | поддерживается (Exchie) |
| hab. | supported by | подкреплённый (напр., ссылкой Secretary) |
| gen. | supported by | при поддержке (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | supported by | подшефный |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| gen. | supported by arguments | аргументированный |
| fin. | supported by charity | содержащийся на благотворительные средства |
| progr. | supported by controller | поддерживаемый контроллером (ssn) |
| gen. | supported by documents | подтверждённый документами (ABelonogov) |
| busin. | supported by facts | подкреплённый фактами |
| med. | supported by liberal use | свободное использование (Andy) |
| gen. | supported by public funds | финансируемый из бюджета (twinkie) |
| gen. | supported by public funds | финансируемый из бюджетных средств (см. по контексту twinkie) |
| mech.eng., obs. | supported by springs | лежащий на рессорах |
| auto. | supported by springs | подрессоренный |
| mil. | supported by tanks | поддерживаемый танками |
| gen. | supported by the facts | основанный на фактах (MargeWebley) |
| law | supported by vouchers | с предоставлением подтверждающих документов (Vladimir Petrakov) |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| gen. | the bridge is supported by piers | мост держится на быках |
| progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| gen. | the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars | галерея и т.д. держится на колоннах |
| gen. | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public | больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| gen. | They are supported by public policies | Им принято оказывать государственную муниципальную поддержку (Один из вариантов перевода Stas-Soleil) |
| gen. | this children's home is supported by the government | этот детский дом содержится на средства государства |
| ed. | this is an official transcript only if it is supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи "This is an official transcript only if it bears the seal of the University and the signature of the Director of Records and Registrations in the upper right corner." (University of Maryland) 4uzhoj) |
| Makarov. | this luxury was supported by a thriving trade | такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей |
| ed. | this official transcript not valid unless supported by original diploma | без диплома недействителен (сконструировано из надписи ""Official Transcript Not valid unless received in sealed envelope" 4uzhoj) |
| ed. | this transcript is not official unless supported by original diploma | без диплома недействителен (4uzhoj) |
| Makarov. | usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
