| English | Russian |
| a good supply of literature | хороший запас литературы |
| a good supply of literature | хороший выбор литературы |
| a large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| a large supply of shoes | большой запас обуви |
| a marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| air supply envelop | приточный факел |
| air supply envelope | приточный факел |
| air supply unit | вентиляционно-приточный агрегат |
| alternate supply source | запасной источник питания |
| ample supply of bread | обильные запасы хлеба |
| ample supply of water | обильные запасы воды |
| an inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| an unfailing supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| anode supply power | мощность, подводимая к аноду |
| another supply of wine | ещё одна партия вина |
| application of the supply voltage in a wrong polarity | переполюсовка напряжения |
| application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| arms supply channels | каналы доставки оружия |
| be in short supply of something | испытывать нехватку (чего-либо) |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for operation on various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжаться отводами на различное напряжение |
| be tapped for various supply voltages | снабжать отводами на различное напряжение |
| built-in power-supply protection | встроенная защита источника электропитания |
| circulation water supply system | система оборотного водоснабжения |
| constructed, to be constructed and projected group and water supply lines | построенные, сооружаемые и проектируемые групповые и локальные водопроводы |
| consumer supply line | линия, питающая потребителя |
| consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| cost of supply lost | ущерб в результате недодачи энергии |
| derive one's supply of water from the river | брать воду из реки |
| dual-water supply system | двойная система водоснабжения |
| electrically supply failure | аварийное выключение электропитания |
| emergency power supply unit | установка аварийного питания |
| Energy Supply and Environmental Coordination Act | Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды (США) |
| Epiflow: a new cell culture system utilising continuous medium exchange and continuous supply with gases | EPIFLOW: новая система культивирования клеток с использованием непрерывного обмена среды и постоянного снабжения газом |
| exhaust the supply of | расходовать запасы |
| exhaust the supply of | истощать запасы |
| external supply source of current | посторонний источник тока |
| external supply source of current | внешний источник тока |
| fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| finished product supply refining | снабжение товарными продуктами нефтеперерабатывающей промышленности |
| for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it | для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его |
| fuel-supply tank | бак для подачи горючего |
| fuel-supply tank | питающий бензобак |
| full supply factor | оросительная способность единицы головного расхода |
| full supply factor | оросительная способность единицы расхода воды |
| full supply factor | коэффициент полезного использования воды |
| full supply level | форсированный уровень (воды в канале) |
| full supply level | максимальный уровень (воды в канале) |
| full supply level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| gas supply facility | газовое хозяйство |
| gas supply for domestic uses installation or provision of | бытовая газификация |
| good supply of literature | хороший запас литературы |
| good supply of literature | хороший выбор литературы |
| ground power-supply unit | аэродромный силовой агрегат |
| have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| have a constant supply of new materials | иметь постоянный ассортимент новых материалов |
| he had his own supply of wine in a cellar | у него был запас вина в подвале |
| hold an adequate supply of police | держать достаточное количество полицейских |
| hold an adequate supply of soldiers | держать достаточное количество солдат |
| hydrogen production apparatus and method operable without supply of steam and suitable for fuel cell systems | устройство для получения водорода и способ его эксплуатации без специального источника пара, предназначенное для использования в системах топливных элементов |
| I want to supply each of my pairs of pants with its own set of galluses | я хочу, чтобы у меня к каждым брюкам были подходящие подтяжки |
| if demand exceeds supply the price will rise | если спрос превысит предложение, цены поднимутся |
| if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous | если запахнёт газом, отключи его, это опасно |
| inexhaustible supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| ink supply line | краскопровод |
| ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| ink supply tank | краскоподающий резервуар |
| installation or provision of gas supply for domestic uses | бытовая газификация |
| installation or provision of gas supply for industrial applications | промышленная газификация |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| large supply of shoes | большой запас обуви |
| lay in a supply of | запастись |
| lay in a supply of | запасаться |
| lay in the supply of something | создавать запас (чего-либо) |
| long-throw jet air supply nozzle | патрубок сосредоточенной подачи приточного воздуха дальнобойной струёй |
| low-supply Schottky LSS | маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки (маломощные ТТЛШ-схемы) |
| low-supply Schottky LSS | маломощные ТТЛШ-схемы (маломощные транзисторно-транзисторные логические схемы с диодами Шотки) |
| main supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| make a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| marketable supply of gas | запасы природного газа, имеющие промышленное значение |
| mechanical supply system | система приточной вентиляции |
| milk supply tank | сборный танк для молока |
| net supply rainfall | стокообразующие осадки |
| normal supply source | основной источник питания (по отношению к аварийному) |
| oil-supply tank | бак для подачи масла |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| operate off the supply line | работать от сети |
| our supply chain is three-tier | у нас трёхуровневый канал поставок |
| our supply of coal will hardly last out the winter | нашего запаса угля с трудом хватит на зиму |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды |
| our water supply has failed | нам не хватало воды |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды, нам не хватило воды |
| our water supply has failed | нам не хватило воды |
| paper supply mechanism | механизм подачи бумаги |
| paper supply mechanism | бумагоподающее устройство |
| paper supply roll | рулон бумагопитающего устройства |
| paper web supply means | устройство для подачи бумажной ленты |
| perennial supply of water | постоянный запас воды |
| poachers have been netting salmon to supply the black market | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок |
| porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| prices depend on supply and demand | цены обусловливаются спросом и предложением |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| role of membranes and membrane reactors in the hydrogen supply of fuel cells | роль мембран и мембранных реакций в обеспечении водородом топливных элементов |
| sell out one's supply of something | распродавать весь свой запас (чего-либо) |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища, предназначенные для водоснабжения, в качестве мест отдыха? |
| should water-supply reservoirs be used for recreation? | можно ли использовать водохранилища и как источники воды, и как места отдыха? |
| sign a contract for the supply of provisions | заключить контракт о поставке продовольствия |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| steam supply lines | паропроводы |
| stintless supply of something | неограниченный запас (чего-либо) |
| supply a city with electricity | обеспечивать город электроэнергией |
| supply a product as part of another | комплектовать |
| supply a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| supply a voltage of 220 V | давать напряжение 220 B |
| supply action | оказывать действие |
| supply adjuster | регулятор подачи (напр., топлива) |
| supply against a contract | поставлять по контракту |
| supply aid | обеспечивать помощью |
| supply aid | обеспечивать поддержкой |
| supply an army | экипировать армию |
| supply an army with provisions | снабжать армию продовольствием |
| supply an explanation | давать объяснение |
| supply apparatus | источник питания |
| supply arms | доставлять оружие |
| supply arsenal | доставлять оружие |
| supply branch | интендантская служба |
| supply canal | питающий канал |
| supply capital needs | удовлетворять основные потребности |
| supply channel | подающий канал (гидропривода) |
| supply chute | грузовой парашют |
| supply control action | оказывать регулирующее действие |
| supply currency | поставлять валюту |
| Supply Day | день обсуждения ассигнований (в палате общин) |
| supply someone's demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| supply depot | продуктовый склад |
| supply details | предоставлять подробности |
| supply distance | расстояние пробега транспорта снабжения |
| supply ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| supply duct | приточный воздуховод |
| supply duct | вентиляционный канал поступающего воздуха |
| supply for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| supply frequency | частота электросети |
| supply goods | поставлять товары |
| supply head | напор подачи |
| supply header | питающий коллектор котельной установки |
| supply heat | подводить тепло |
| supply hopper | бункер подборочной машины |
| supply hopper | бункер магазина самонаклада |
| supply hopper | бункер листоподборочной машины |
| supply in separate order | поставлять по особому заказу |
| supply in separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply in special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in special order | поставлять по специальному заказу |
| supply in special order | поставлять по особому заказу |
| supply information | поставлять информацию |
| supply information | давать информацию |
| supply interruption | перерыв в подаче электроэнергии |
| supply lead | подвод питания |
| supply lead | подача питания |
| supply leads | подводящие провода |
| supply line | линия электропередачи сети электропитания |
| supply line | путь подвоза |
| supply line | питающая сеть |
| supply line | электросеть |
| supply-line voltage fluctuates within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply-line voltage varies within +10% | напряжение сети изменяется в пределах +10% |
| supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| supply material | снабжать материалом |
| supply medical equipment | поставлять медицинское оборудование |
| supply missiles | снабжать ракетами |
| supply missiles | обеспечивать ракетами |
| supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| supply news for a newspaper | снабжать газету новостями |
| supply nourishment | предоставлять питание |
| supply nourishment | питать |
| supply of a town with food | снабжение города продовольствием |
| supply of magmatic material | привнос вещества из магмы |
| supply of nutrients | запас питательных веществ |
| supply of nutrients | снабжение питательными веществами |
| supply of sediment | поступление осадка |
| supply officer | начальник хозяйственного снабжения |
| supply on credit | отпускать в кредит |
| supply on separate order | поставлять по особому заказу |
| supply on separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply on separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply on special order | поставлять по специальному заказу |
| supply on special order | поставлять по отдельному заказу |
| supply parts | запасные части |
| supply pipe | впускная труба |
| supply pipe-line | подводящий трубопровод |
| supply pressure | давление в системе подачи |
| supply proofs | представлять доказательства |
| supply proofs | давать доказательства |
| supply reel | рулон лентопитающего устройства |
| supply reel | подающая магнитофонная кассета |
| supply resources to industry | снабжать промышленность сырьём |
| supply schools with books | обеспечивать школы книгами |
| supply services | предоставлять услуги |
| supply-side economics | ориентированная на предложение экономика |
| supply spool | подающая магнитофонная кассета |
| supply stabilizing action | оказывать стабилизирующее действие |
| supply tank | резервуар |
| supply tank | расходный масляный бак |
| supply tank | расходный топливный бак |
| supply tank | питательный бак |
| supply tape reel | подающая магнитофонная кассета |
| supply tape spool | подающая магнитофонная кассета |
| supply teacher | нештатный заместитель учителя |
| supply the army | снабжать армию |
| supply the gap | ликвидировать пробел |
| supply the gap | заполнить пробел |
| supply the gaps in someone's knowledge | восполнять пробелы в чьих-либо знаниях |
| supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды (someone) |
| supply the organization | снабжать организацию |
| supply the organization with arms | снабжать организацию оружием |
| supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| supply to separate order | поставлять по особому заказу |
| supply to separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply to special order | поставлять по специальному заказу |
| supply unit | источник |
| supply with | удовлетворить |
| supply with | удовлетворять (снабжать) |
| supply with | поставить |
| supply with | забрасывать (что-либо куда-либо) |
| supply with | забросить (что-либо куда-либо) |
| supply with | поставлять |
| supply someone with something | снабжать (чем-либо; кого-либо) |
| supply someone with all the necessary information | снабжать кого-либо всеми необходимыми сведениями |
| supply someone with electric power | снабжать кого-либо электроэнергией |
| supply someone with food | снабжать кого-либо продуктами |
| supply with gas | снабжать газом |
| supply someone with water | снабжать кого-либо водой |
| supply with water | обводнить |
| supply with weapons | снабжать оружием |
| supply words that are wanting | добавь недостающие слова |
| tap the water-main to supply a new building | подсоединить новое здание к водной магистрали |
| teed supply trolley | кормораздаточная тележка |
| that supply of money is played out | деньги кончились |
| the city was plunged into darkness when the electricity supply was cut off in the storm | когда во время грозы отключилось электричество, город погрузился во тьму |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the cooker has arrived but it hasn't been hooked up to the gas supply yet | плиту нам уже привезли, но ещё не подвели к ней газ |
| the electricity supply will be cut off if we don't pay our bill | нам отключат электричество, если мы не заплатим по счету |
| the gas supply is of the highest importance to the city | газоснабжение крайне важно для города |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the lights were dimmed out when the electricity supply was reduced | свет потускнел, когда упало напряжение |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача электроэнергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the power supply should be back soon – for the meantime we'll have to use candles | подача энергии скоро восстановится, а пока что придётся обходиться свечками |
| the responsibility for power supply rests with you | ответственность за энергоснабжение несёте вы |
| the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| the supply is inadequate to meet the demand | предложение не удовлетворяет спрос |
| the supply of water is inadequate for the trip | запаса воды недостаточно для всей поездки |
| the water supply failed | водоснабжение прекратилось |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| turn off the fuel-supply system | отключить систему подачи топлива |
| twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| unfailing supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| water supply analysis | анализ водообеспеченности |
| water supply canal | водопроводящий канал |
| water-supply canal | водопроводный канал |
| water supply conservation | охрана водных ресурсов |
| water-supply control | регулирование питания водой |
| water supply dead-end mains | тупиковая водопроводная сеть |
| water-supply equipment | водопроводное хозяйство |
| water-supply irrigation | влагозарядковый полив |
| water-supply line | водопроводная сеть |
| water supply network | наружный водопровод |
| water supply networks | водопроводные сети |
| water-supply plant | установка для водоснабжения |
| water-supply plant | насосная станция |
| water supply ring mains | кольцевая водопроводная сеть |
| water supply sources | ресурсы водоснабжения |
| water-supply sources | источники водоснабжения |
| water supply station | водокачка |
| water supply system | водопроводная система |
| we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
