| English | Russian |
| a copious supply of water | обильные запасы воды (***в ед.ч.***: In the Dowve Valley, they found a copious supply of water, at which they refreshed themselves and called it Ludwell. Pill would settle there, and built a fortified house, which was called Pilsbury, some remains of what still exist.  wordpress.com ART Vancouver) |
| a large supply supplies of shoes | большой запас обуви |
| additional supply of missing | доукомплектование (e.g. the additional supply of missing parts tfennell) |
| administrative supply department | АХО (gennier) |
| agreement on the supply of gas | договор на поставку газа (ABelonogov) |
| air supply duct | воздуховод нагнетания (Alexander Demidov) |
| air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| air supply port | приточный воздуховод (VictorMashkovtsev) |
| air-supply system | воздухопроводка |
| air-supply system | система подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| air-supply tube | трубка подачи воздуха |
| all instrument air supply connections to be from the top of piping | все соединения для подачи воздуха КИП должны идти от верха трубопровода (eternalduck) |
| amine supply source shall be decided later | источник подачи амина будет определён позднее (eternalduck) |
| an inexhaustive supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| art supply shop | магазин товаров для творчества (AnastasiaRI) |
| backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| backward-bending labour supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| British Supply Council | Британский совет по снабжению |
| business supply and demand | предложение и спрос со стороны частного сектора |
| business supply and demand | предложение и спрос со стороны предпринимателей |
| central heat supply station | ЦТП (центральный тепловой пункт) |
| central heat supply station | центральный тепловой пункт (ЦТП) |
| centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| changes in supply and demand | изменения спроса и предложения (A.Rezvov) |
| circular supply chain | замкнутая цепочка поставок (alaska1985) |
| clothing and equipment supply workshop | мастерская обозно-вещевого снабжения |
| compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| Concerning Gas Supply in the Russian Federation | о газоснабжении в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Priority Supply of Material and Technical Resources to the Agro-Industrial Complex | о приоритетном обеспечении агропромышленного комплекса материально-техническими ресурсами (E&Y) |
| consignment note for the supply of | накладная на отпуск (ABelonogov) |
| consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| continuous power supply units | агрегаты бесперебойного питания (ABelonogov) |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| contract for the supply of service | договор о предложении услуг (ABelonogov) |
| copious supply of goods | большой запас товаров |
| cyl-lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| Directorate for Land Melioration and Agricultural Water Supply in the Sakhalin Oblast | Управление мелиорации земель и сельскохозяйственного водоснабжения по Сахалинской области (как вариант ABelonogov) |
| DM water supply source shall be decided later | решение по источнику подачи деминерализованной воды будет принято позднее (eternalduck) |
| DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее (eternalduck) |
| domestic water supply pump | насос хозяйственно-бытового водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| draw-off points for temporary supply of | места временных подключений к (энергоносителям Alexander Demidov) |
| drinking water supply source | источник питьевого водоснабжения (Alexander Demidov) |
| Drug Supply Chain Security Act | Акт по безопасности цепочки поставок медикаментов (Belka_me) |
| electric supply network infrastructure | оборудование сети электроснабжения (felog) |
| electricity supply equipment | силовое электрооборудование (more UK hits Alexander Demidov) |
| eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| energy supply agreement | договор энергоснабжения (ABelonogov) |
| engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| excessive supply of capital | избыточное наличие капитала |
| Federal Agency for the Supply of Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| Federal Supply Service | Федеральная служба снабжения (США) |
| food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| Free of charge supply agreement | соглашение о бесплатной поставке (crimea) |
| fresh supply of | кладезь (AFFRO) |
| fuel gas supply valve | клапан подачи топливного газа (eternalduck) |
| fuel-supply line | топливопровод (Alexander Demidov) |
| fuel supply vehicle | топливозаправщик |
| gas supply conditions | режимы поставки газа (ABelonogov) |
| gas supply line | напорный газопровод (Alexander Demidov) |
| gas supply nominations | заявленные и cогласованные объёмы поставки газа |
| gas supply organization | газоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| gas supply services | услуги по газоснабжению (ABelonogov) |
| gas-supply system | газопроводка |
| gasoline-supply line | бензинопровод |
| General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| general terms for the supply of goods | общие условия поставки товара (elena.kazan) |
| Gosenergonadzor – State Energy Supervision, State Power Supply Inspectorate | Госэнергонадзор (Государственный энергетический надзор Kotsli) |
| he can supply all your wants | он может удовлетворить все ваши запросы |
| he has prepared to supply money to the extent of $10,000 | он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов |
| he was careful to supply a full account of his negotiations | он не преминул представить полный отчёт о своих переговорах |
| he was prepared to supply money to the extent of $ 10.000 | он был готов предоставить средства о пределах 10000 долларов |
| Heat and gas supply and ventilation | теплогазоснабжение и вентиляция (Juliafranchuk) |
| heat and power supply systems | системы тепло- и электроснабжения (ABelonogov) |
| heat supply facility | объект теплоснабжения (Alexander Demidov) |
| heat supply infrastructure | теплообеспеченность (Alexander Demidov) |
| heat supply stations | тепловые пункты (ABelonogov) |
| heat supply unit | тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| heating water supply pump | насос подачи сетевой воды (VictorMashkovtsev) |
| heating, water supply, sewerage отопление, водоснабжение, канализация | ОВиВК (gulnara11) |
| help supply services | служба, предоставляющая временных или постоянных работников (Schuldig) |
| I will supply skill and knowledge if you will put up the capital | я вложу умение и знания, если вы предоставите средства |
| independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| independent water supply system | автономная система водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| Industrial Association for Water Supply and Disposal | ПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva) |
| industrial supply system | система снабжения производства (Alexander Demidov) |
| ink supply line | трубопровод для подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink supply system | система подачи краски (Александр Рыжов) |
| ink supply tube | трубка для подачи краски (Александр Рыжов) |
| installations for uses associated with hydraulic power, land reclamation, fishery, water transport, water supply and drainage | сооружения гидроэнергетического, мелиоративного, рыбохозяйственного, воднотранспортного, водопроводного и канализационного назначения (ABelonogov) |
| Institute for Supply Management | Институт управления снабжением (ABelonogov) |
| instrument air supply system | система подачи воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| International Water Supply Association | Международная ассоциация по проблемам водоснабжения |
| International Water Supply Association | Международная ассоциация по водоснабжению (Великобритания) |
| International Water Supply Association | МАВ |
| intrasite water supply systems | внутриплощадочные водопроводные сети (ABelonogov) |
| law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| lay in a supply of | запастись (Anglophile) |
| lay in a supply of | запасаться (чем-н. – something Anglophile) |
| lay in supply of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in supply of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| Logistics and Supply Chain Management | Логистика и управление цепями поставок (rechnik) |
| lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла (eternalduck) |
| lubrication, water supply and sewerage systems | системы маслоснабжения, водоснабжения и канализации (ABelonogov) |
| maintenance and supply department | административно-хозяйственный отдел (gennier) |
| maintenance and supply department | АХО (gennier) |
| material & technical supply department | отдел материально-технического снабжения |
| mechanical supply and exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция с механическим побуждением (Alexander Demidov) |
| medical supply store | магазин медицинских товаров (wdikan) |
| medical supply store | магазин, специализирующийся на медицинских товарах |
| member of supply services | снабженец |
| mobile power supply unit | передвижной источник электроэнергии (Tamerlane) |
| my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out | чернила и т.д. кончились |
| NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| naval supply centre | центр снабжения военно-морских сил |
| nitrogen supply for purge | подача азота для продувки (eternalduck) |
| Northern Supply Haul | северный завоз (tfennell) |
| on the supply side | что касается предложения (Maxim Prokofiev) |
| operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| personnel and supply records department | строевой отдел |
| personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| plentiful supply of food | обилие пищи |
| plentiful supply of food | изобилие пищи |
| poor supply of vegetables | плохой подвоз овощей |
| power supply block diagram | блок-схема подвода электропитания (eternalduck) |
| power supply cabinet | силовой шкаф (Alexander Demidov) |
| power supply cabinet | шкаф питания (Alexander Demidov) |
| power supply cable | силовой кабель питания (Alexander Demidov) |
| power supply diagram | схема питания (Alexander Demidov) |
| power supply equipment | силовое электрооборудование (Alexander Demidov) |
| power supply equipment | оборудование для электропитания (Yeldar Azanbayev) |
| power supply interruption | перерыв питания (Alexander Demidov) |
| power supply network | электросетевой (ABelonogov) |
| power supply network facilities | объекты электросетевого хозяйства (ABelonogov) |
| power supply organization | энергоснабжающая организация (ABelonogov) |
| power supply package | комплект блока питания (Alexander Demidov) |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| power supply plan | проект электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply redundancy | обеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply redundancy | степень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply redundancy | резервирование электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply scheme | схема электроснабжения (Alexander Demidov) |
| power supply sources | источники питания (ABelonogov) |
| power supply specifications | параметры электропитания (Alexander Demidov) |
| power supply system | энергосеть |
| power supply system | комплекс электроснабжения (ABelonogov) |
| power supply 230 V AC | электропитание напряжением 230 В переменного тока (ssn) |
| power supply voltage swing | перепад напряжения в сети (Alexander Demidov) |
| power supply wiring connection | подключение электропитания (Dude67) |
| pre-supply pump | насос предварительной подкачки (V.Lomaev) |
| process water supply system | система технического водоснабжения (Alexander Demidov) |
| product supply chain | товаропроводящая цепочка (Alexander Demidov) |
| protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| provide a supply of | обеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov) |
| provide/supply/give an answer | давать ответ (Oxy_jan) |
| provide the supply of | осуществлять поставки (Alexander Demidov) |
| provide the supply of | осуществить поставки (Alexander Demidov) |
| provision of gas supply to areas | газификация территорий (ABelonogov) |
| PSV – platform supply vessel | судно снабжения нефтяных платформ (betelgeuese) |
| put in another supply of wine | заложить в погреба дополнительную партию вина |
| regional gas supply system | региональная система газоснабжения (ABelonogov) |
| regular supply method | метод регулярных поставок (Grana) |
| release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| renewable energy sources capacity supply agreement | ДПМ ВИЭ (emirates42) |
| rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| service water supply system | система технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| service water supply system | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| SPR – Supply Chain Reengineering Project | Проект реинжиниринга процессов управления системой снабжения SPR. |
| standard supply package | базовый комплект поставки (Alexander Demidov) |
| steam supply line | подводящий паропровод (kee46) |
| supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| supply a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| supply a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| supply a clue | подсказать ключ |
| supply a clue | найти ключ |
| supply a defect | восполнить недостаток |
| supply a demand | удовлетворять спрос |
| supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| supply a gap | ликвидировать прорыв (Anglophile) |
| supply a gap | закрыть брешь (Anglophile) |
| supply a gap | заполнить пробел (Anglophile) |
| supply a loss | восполнить потерю (a deficiency, an absence, a lack, a gap, etc., и т.д.) |
| supply a need | удовлетворять нужду |
| supply a need | удовлетворять потребность (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| supply a reason | привести довод (Anglophile) |
| supply a response | дать ответ (dimock) |
| supply a want | покрыть потребность |
| supply agencies | снабженческий аппарат |
| supply agent | снабженец |
| supply aid | помочь |
| supply allocations | ограничение поставок (Alexander Oshis) |
| supply an interpreter | предоставлять переводчика |
| supply an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| supply and demand | спрос и предложение (supply and demand, in economics, relationship between the quantity of a commodity that producers wish to sell at various prices and the quantity that consumers wish to buy. britannica.com) |
| supply and demand | предложение и спрос |
| supply and demand of services | рынок услуг (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| supply and distribution | поставка и дистрибьюция (распространение продукции 4uzhoj) |
| supply and distribution chains | каналы поставок и сбыта (Alexander Demidov) |
| supply and extract fans | приточно-вытяжная система вентиляции (Alexander Demidov) |
| supply and maintenance manager | завхоз (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| supply and return openings | вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи (feyana) |
| supply and sale procurement and sale | снабжение и сбыт (tavost) |
| supply and sales agency | снабсбыт |
| supply-and-demand balance | соотношение спроса и предложения (частотность 302 ghits Alexander Demidov) |
| supply-and-demand situation | соотношение спроса и предложения (Alexander Demidov) |
| supply as a complete plant | комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т.п., составляющими полную установку, произ-во и т.п.) |
| supply as complete set | комплектация (обеспечение оборудованием, частями и т.п., составляющими полную установку, произ-во и т.п.) |
| supply canal | подводящий канал |
| supply captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| supply captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| supply chain | передвижение продукта (soa.iya) |
| supply chain | звено системы поставок (WiseSnake) |
| supply chain | сеть поставщиков (VLZ_58) |
| supply chain | снабженческая цепочка (A supply chain is a network between a company and its suppliers to produce and distribute a specific product, and the supply chain represents the steps it takes to get the product or service to the customer. Supply chain management is a crucial process, because an optimized supply chain results in lower costs and a faster production cycle. Read more: Supply Chain investopedia.com Alexander Demidov) |
| supply chain | цепочка поставщиков (Alexander Demidov) |
| supply chain | передвижение продукции (из пункта А в пункт Б soa.iya) |
| supply chain | цепочка поставок (AnnaB) |
| supply chain | система снабжения |
| supply chain | канал поставок (AnnaB) |
| supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| supply chain activities | снабженческая деятельность (KotPoliglot) |
| supply chain activities | каналы снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain activities | звенья цепи снабжения (KotPoliglot) |
| supply chain bottlenecks | срыв поставок |
| supply chain bottlenecks | проблемы с поставками |
| Supply Chain Engineer | Инженер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain engineering | построение работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| supply chain engineering | построение эффективной работы цепочки поставок (Alexander Demidov) |
| supply chain engineering | построение цепочки поставок (Supply Chain Engineering (SCE) describes a method for the conceptual construction and realization of logistic and product oriented supply chains within a company and beyond its borders. According to SCE the focus should not be limited to optimizing the parts of supply chain for effective and efficient functioning, but the complete value chain needs to be considered in a holistic fashion to yield the desired efficiency and effectiveness. The most essential ingredient of SCE is its integral view embodying • Local Customization • Engineering • Information Technology. WK Alexander Demidov) |
| supply chain finance | реверсивный факторинг (Ремедиос_П) |
| Supply Chain Finance | финансирование цепи поставок (как предмет или сфера terrarristka) |
| supply chain finance | обратный факторинг (Ремедиос_П) |
| supply chain logistics | снабжение (как сфера деятельности 4uzhoj) |
| Supply Chain Management | Отдел организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain management | управление цепочкой поставок (supply chain management rechnik) |
| Supply Chain Management Plan | План управления цепочкой поставок (Ananaska) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по организации поставок (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по управлению поставками (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по управлению цепочкой поставок (Irene K.) |
| Supply Chain Manager | Менеджер по поставкам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Supply Chain Manager, Projects | Менеджер по организации поставок для проектных групп (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| supply chain security | безопасность цепочки поставок (Moscowtran) |
| supply chain specialist | закупщик (Ivan Pisarev) |
| supply chain specialist | специалист отдела закупок (Ivan Pisarev) |
| supply chains | цепочки поставок (A supply chain is a system of organizations, people, activities, information, and resources involved in moving a product or service from supplier to customer. Supply chain activities transform natural resources, raw materials, and components into a finished product that is delivered to the end customer. In sophisticated supply chain systems, used products may re-enter the supply chain at any point where residual value is recyclable. Supply chains link value chains. WK Alexander Demidov) |
| supply checklist | контрольный список поставок (lalqua) |
| supply closet | склад |
| supply closet | подсобка |
| supply condition | состояние изделия при поставке (Toropat) |
| supply condition | состояние поставки (Toropat) |
| supply constraints | ограничения в области предложения (academic.ru NaNa*) |
| supply credit | открывать кредит |
| supply credit | предоставлять кредит |
| supply cupboard | канцелярские товары (Kvitung) |
| supply currency | валюта поставки (NaNa*) |
| Supply Day | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин |
| supply days | дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте |
| supply demand | спрос-предложение |
| supply demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| supply department | отдел снабжения |
| supply depot | торговая база |
| supply disruption | сбой поставок (triumfov) |
| supply distribution point | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| supply-driven market | рыночные цены диктуются предложением (mascot) |
| supply fan | вдувной вентилятор |
| supply food for the children | обеспечивать детей едой (books for the schools, milk for the patients, the news for the communiques, etc., и т.д.) |
| supply goods on trust | отпускать товар в кредит |
| supply goods on trust | поставлять товары в кредит |
| supply goods on trust | отпускать товары в кредит |
| supply her with what is necessary | обеспечивать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| supply her with what is necessary | снабжать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| supply in full sets | комплектные поставки |
| supply item | предмет снабжения |
| supply smth. liberally | щедро и т.д. обеспечивать (amply, adequately, permanently, continuously, etc., чем-л.) |
| supply line | канал обеспечения (Abysslooker) |
| supply line | канал поставок (Abysslooker) |
| supply line | линия обеспечения |
| supply-line voltage fluctuates within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| supply-line voltage varies within +- 10% | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% |
| supply lines | жизненно важные коммуникации |
| supply location | базис поставки (Alexander Demidov) |
| supply logistics | качество товарообеспечения (Alexander Demidov) |
| supply main | магистраль подачи (Alexander Demidov) |
| supply manager | заведующий хозяйством (Anglophile) |
| supply manager | завхоз (Timurada) |
| supply manifold | прямой трубопровод ответвлений (Alexander Demidov) |
| supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| supply model | модель предложения (mascot) |
| supply money | поставлять деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| supply money | давать деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| supply money | обеспечивать деньгами (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| supply network | сеть снабжения (Alexander Demidov) |
| supply of electricity from nuclear fission | электричество, вырабатываемое АЭС (электричество, вырабатываемое АЭС, в процессе распада ядер урана, и т.п. bigmaxus) |
| supply of fresh water | источник пресной воды ("The largest supply of fresh water in the world, five lakes that supply drinking water to 35 million people, is a soup of chemicals, waste, zebra mussels, fish-killing lamprey, bizarre Asian carp and drugs, including anti-depressants." (Vancouver Sun) ART Vancouver) |
| supply of gas and oil fuel | поставки нефти и газа |
| supply of gas to consumers | подача газа потребителям (ABelonogov) |
| supply of goods | запас товара |
| supply of goods to northern Russia | северный завоз (Alexander Demidov) |
| supply of grain | обеспечение зерном |
| supply of labor | обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада (dreamjam) |
| supply of labor | обеспечение необходимых объёмов труда (dreamjam) |
| supply of labour | обеспечение необходимых объёмов труда (dreamjam) |
| supply of labour | обеспечение необходимыми объёмами трудового вклада (dreamjam) |
| supply of labour | обеспечение рабочей силой |
| supply of needs | сервис |
| supply of new builds | предложение на рынке новостроек (Based on forecast demand-supply of new builds, continued net undersupply is expected to support London property pricing in the medium ... Alexander Demidov) |
| supply of new space | объём ввода новых объектов (the supply of new space is limited by the planning system) |
| supply of nutrients | питательный режим (водный, воздушный и питательный режимы почв = the supply of water, air and nutrients to the soil Alexander Demidov) |
| supply of service water | технологическое обеспечение водой (Alexander Demidov) |
| supply of textbooks | обеспеченность учебниками |
| supply of the market | снабжение рынка |
| supply of training equipment | учебно-материальная база |
| supply of water | подвод воды |
| supply of water to the general public | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| supply of weapons | доставка оружия |
| supply of workers | обеспечение кадрами (spanishru) |
| supply on hand | наличный запас |
| supply on indent | снабдить по заявкам |
| supply on indent | снабжать по заявкам |
| supply oneself | самоснабжаться (with) |
| supply oneself with | самоснабжаться |
| supply oneself with food | обеспечить себя пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| supply oneself with food | запастись пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| supply outruns demand | предложение опережает спрос |
| supply outstrips demand | предложение превышает спрос |
| supply package | конкретная поставка (Alexander Demidov) |
| supply package | комплект поставки (Alexander Demidov) |
| supply package | блочная поставка (рабочий перевод Bauirjan) |
| supply package | объём поставок (Alexander Demidov) |
| supply package | рассылаемый пакет (Alexander Demidov) |
| Supply Planner | планировщик закупок (Ying) |
| supply planning | планирование поставок (Alexander Demidov) |
| supply plant | приточный агрегат (Alexander Demidov) |
| supply port | канал подачи (VictorMashkovtsev) |
| supply pressure | давление нагнетания (maksfandeev) |
| supply rating | норма подачи / снабжения |
| supply readiness | готовность к поставкам (sankozh) |
| supply request | заявка на поставку (Alexander Demidov) |
| supply restraint | ограничение поставок (pouh) |
| Supply/Return Grilles | распределительная решётка на входе / выходе воздуха (feyana) |
| supply schedule | график поставки (Alexander Demidov) |
| supply ship | транспорт снабжения |
| supply shop | специализированный магазин (alemaster) |
| supply shortage | дефицит (lawput) |
| supply-side approach | подход, базирующийся на политике предложений |
| supply-side economics | 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика |
| supply-side economy | экономика предложения |
| supply-side economy | экономика, ориентирующаяся на предложение |
| supply-side effect | эффект экономики, ориентированный на предложения |
| supply-side idea | экономическая теория, ориентированная на предложение |
| supply-side scenario | план экономики, ориентированный на предложение |
| supply source | источник тока (как источник питания) |
| supply source | источник подачи (Alexander Demidov) |
| supply spook | бобина подающая |
| supply stream | питающий материальный поток |
| supply structure | структура предложения (Alexander Demidov) |
| supply support | предоставлять поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply support | оказать поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply support | предоставить поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply support | предложить поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply support | оказывать поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply support | предлагать поддержку (Andrey Truhachev) |
| supply system | подводящий канал (Yuliya13) |
| supply teacher | временный учитель |
| supply terminal | точка передачи электрической энергии (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| supply the crying wants of the people | удовлетворить насущные потребности людей |
| supply the deficiency | восполнять недостаток (Aleksandraxs) |
| supply the demand | удовлетворить спрос |
| supply the needs of | обеспечить нужды |
| supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды |
| supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| supply the place of | заменить (someone – кого-либо) |
| supply the refugees clothing | обеспечивать беженцев одеждой (them food, etc., и т.д.) |
| supply time | срок поставки (Alexander Demidov) |
| supply time frames | сроки поставки (Alexander Demidov) |
| supply train | транспорт снабжения |
| supply vehicle | средство грузоперевозок (Notburga) |
| supply ventilation | нагнетающая вентиляция (Alexander Demidov) |
| supply vessel / tug | транспортно-буксирное судно (ABelonogov) |
| supply voltage | напряжение питающей сети (The voltage obtained from a power source for operation of a circuit or device. MHST Alexander Demidov) |
| Supply Warehouse | склад материальных ценностей (where raw materials are stored felog) |
| supply sb. with | обеспечить кого-то (sth., чем-то) |
| supply sb. with | снабдить (sth., кого-л., чем-л.) |
| supply with | снабжать (кого-либо, чем-либо) |
| supply with food | снабжать кого-либо продуктами |
| supply with gas | газифицироваться |
| supply with goods | отовариваться |
| supply with goods | отоварить (pf of отоваривать) |
| supply with goods | отоваривать (impf of отоварить) |
| supply with more of something | пополнять |
| supply with title | озаглавливать |
| take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | делать запасы воды и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| take in a supply of water of coal, of food stuffs, etc. for the winter | запасать воду и т.д. на зиму (for the day, for many months, etc., и т.д.) |
| targeted supply, targeted delivery | целевая поставка (falkaizverg) |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| tender for the supply of | брать подряд на поставку (чего-либо) |
| tender for the supply of machinery | сделать предложение о поставке оборудования |
| the office will supply all necessary information | контора предоставит всю необходимую информацию |
| the supply has come short of our needs | запасов оказалось меньше, чем нужно |
| the supply has come short of our needs | Обнаружилась нехватка запасов |
| the supply is inadequate to meet the demand | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос |
| the supply shall commence from | дата начала поставок (NaNa*) |
| the water-supply was shut off for two whole days | вода была выключена целых два дня |
| the water-supply was shut off for two whole days | воды не было целых два дня |
| there is a large supply of oil in the North Sea | в Северном море большие запасы нефти |
| there is an abundant supply of cheap labour | там изобилие дешёвой рабочей силы |
| unified gas supply system | ЕСГ (единая система газоснабжения rechnik) |
| urban water supply system | городской водопровод |
| water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
| 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters | подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора (eternalduck) |
| varnish supply tube | трубка для подачи лака (Александр Рыжов) |
| varnish supply unit | устройство для подачи лака (Александр Рыжов) |
| water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| water supply and sewage | водопровод и канализация (Alexander Demidov) |
| water supply and sewerage networks | сети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| water-supply dam | водозаборочная плотина |
| water supply engineer | инженер-водопроводчик (irrinna) |
| water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| water supply hose | шланг подачи воды (VictorMashkovtsev) |
| water supply inlet | водозабор (VLZ_58) |
| water-supply map | карта водоисточников |
| water-supply map | гидрогеологическая карта |
| water supply metering | учёт расхода водоснабжения (Alexander Demidov) |
| water-supply network | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| water supply point | выходной патрубок |
| water supply pressure | напор в сети водопровода (more hits Alexander Demidov) |
| water supply provider | водоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov) |
| water supply pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| water-supply system | система водопровода (Alexander Demidov) |
| water-supply well | водоразборная скважина |
| we can supply all your wants | мы можем удовлетворить все ваши запросы |
| with power supply on | при включённом питании (Alexander Demidov) |
