| English | Russian |
| after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда полежи, после ужина походи |
| after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| after dinner sit a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| after dinner sit sleep a while, after supper walk a mile | после обеда посиди поспи немного, после ужина с милю пройдись |
| after dinner sleep a while, after supper walk a mile | после обеда полежи, после ужина походи |
| after dinner sleep a while, after supper walk a mile | после обеда отдыхай, а после ужина побольше гуляй |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда-хороший завтрак, но плохой ужин (т.е. когда она и к концу жизни не сбывается) |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| if you laugh before breakfast you'll cry before supper | посмеешься до завтрака – поплачешь до ужина |
| if you laugh before breakfast you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (дословно: Посмеешься до завтрака-поплачешь до ужина) |
| laugh before breakfast you'll cry before supper | рано, пташечка, запела, как бы кошечка не съела |
| no song, no supper | нет песни, нет и ужина |
| no song, no supper | под лежачий камень вода не течёт (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| no song, no supper | под лежачий камень вода не течёт (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| no song, no supper | хочешь есть калачи, не лежи на печи (дословно: Не споёшь, так и ужина не получишь) |
| no song, no supper | под лежачую колоду вода не течёт (Anglophile) |
| no song, no supper | не споёшь, так и ужина не получишь |
| no song, no supper | не потопаешь – не полопаешь |
| no song, no supper | под лежачий камень и вода не течёт |
| no song, no supper | кто не работает, тот не ест не |
| no song, no supper | за славную песню – славный ужин |
