| English | Russian |
| a cold supper was laid upon the table | холодный ужин был поставлен на стол |
| a supper party | ужин |
| administer the Lords Supper | причащать |
| administration of the Lords Supper | причащение |
| after-supper | время после ужина (до сна) |
| after supper | время после ужина |
| after supper | после ужина |
| after-supper talk | беседа после ужина |
| after-supper talk | вечерняя беседа |
| at supper | за ужином |
| being as how you cooked supper, I'll do the dishes | пока ты готовишь ужин, я сервирую стол |
| bring supper luggage, one's things, etc. up | приносить ужин и т.д. наверх |
| buffet supper | лёгкий ужин "а-ля фуршет" |
| bump supper | банкет |
| change for supper | переодеваться к ужину (MichaelBurov) |
| change for supper | переодеться к ужину (MichaelBurov) |
| change for supper | одеваться к ужину (MichaelBurov) |
| change for supper | одеться к ужину (MichaelBurov) |
| come and have supper with us | приходите к нам поужинать (and hear her, etc., и т.д.) |
| come too late for supper | прогуливать ужин |
| come too late for supper | прогулять ужин |
| cook supper | готовить ужин (sophistt) |
| dinner, supper, etc, is served | кушать подано |
| dinner, supper, etc, is served | пожалуйте кушать |
| do the supper the drinks, etc. for the guests | приготовить гостям ужин (и т.д.) |
| don't even think of leaving without supper | и думать не смейте уезжать без ужина |
| during supper | за ужином ('Holmes said little more, but the picture of the old roysterer seemed to have a fascination for him, and his eyes were continually fixed upon it during supper.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Dutch supper | угощение (при котором каждый платит за себя) |
| eat supper | ужинать |
| extemporaneous supper | наспех импровизированный ужин |
| finish eating supper | отужинать |
| finish eating supper | отужинать |
| fish and chips is a good supper | рыба с картошкой – хороший ужин |
| fish supper | порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov) |
| for supper | на ужин |
| for supper | к ужину |
| frugal supper | скудный ужин |
| get a knuckle supper | получить в лицо (из сериала "Garth Meringhi's DarkPlace" nestoria) |
| go on for supper | время приближается к ужину (for 3 o'clock, etc., и т.д.) |
| go without supper | обходиться без ужина (without a holiday, without food, without one's lunch, without shoes, etc., и т.д.) |
| have a light meal between dinner and supper | полдничать (Anglophile) |
| have supper | поужинать |
| have supper | ужать |
| have supper | вечерять (impf of повечерять) |
| have supper | поужинать |
| have supper | у́жинать |
| have supper | повечерять |
| have you done supper? | ты кончил ужинать? |
| have you done supper your lessons, the letter, etc.? | ты кончил ужинать и т.д.? |
| he ate a huge supper | за ужином он наелся до отвала |
| heavy supper | сытный ужин |
| heavy supper | плотный ужин |
| house supper | ужин для служащих фирмы и их гостей |
| house supper | товарищеский ужин |
| house-supper | товарищеский ужин |
| house supper | ужин только для членов клуба |
| house-supper | ужин только для членов клуба, учащихся данной школы, служащих фирмы и их гостей |
| I could not get any supper | я не смог поужинать |
| I could not get any supper | я остался без ужина |
| I made a date with her for supper | я пригласил её на ужин |
| I'd like to have supper | я бы хотел поужинать (Andrey Truhachev) |
| I'll be late for supper, so just go ahead without me | я опоздаю к ужину — не ждите меня |
| I'll go rustle up some supper | пойду раздобуду что-нибудь на ужин |
| it is getting on for supper-time | скоро ужин |
| it is getting on for supper-time | время близится к ужину |
| I've been invited out for supper | я приглашён на ужин |
| laugh before breakfast you will cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| laugh before breakfast you'll cry before supper | кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет |
| laugh before breakfast you'll cry before supper | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела |
| make a hasty supper | наспех пообедать |
| make a late supper | поздно пообедать |
| make a light supper | легко пообедать |
| make a substantial supper | плотно пообедать |
| make supper | готовить ужин |
| miserable supper | бедный ужин |
| miss supper | прогуливать ужин |
| miss supper | прогулять ужин |
| over supper | за ужином (Пример: Mrs Tait seemed satisfied with his answer and did not mention the subject again over supper. 4uzhoj) |
| rush through one's supper | молниеносно поужинать |
| rush through supper | проглотить ужин |
| serve supper on the veranda | устроить ужин на веранде |
| set the table for supper | накрывать ужин |
| she did the dishes after supper | после ужина она помыла посуду |
| she entertained ten people at supper | у неё на ужине было десять человек |
| she fills up the time between supper and bed with knitting | время между ужином и сном она посвящает вязанию |
| shy supper | скудный ужин |
| shy supper | скромный ужин |
| sing for supper | платить за то, что получаешь |
| sit-down supper | ужин за столом (в противоп. а-ля фуршет) |
| small supper | скудный ужин |
| stay supper | задержать ужин |
| stay to supper | остаться поужинать (for dinner, to lunch, etc., и т.д.) |
| stay to supper | оставаться к ужину (for dinner, to lunch, etc., и т.д.) |
| supper cloth | скатёрка |
| supper cloth | небольшая скатерть |
| supper club | фешенебельный ночной клуб |
| supper dance | вечер с танцами и ужином |
| supper-dance | вечер с танцами и ужином |
| supper-eater | ужинающий |
| supper is served | кушать подано |
| supper is served | пожалуйте кушать |
| supper party | званый ужин |
| supper-party | званый ужин |
| supper quadrille | последняя кадриль перед ужином |
| supper-quadrille | последняя кадриль перед ужином (на балу) |
| the Last Supper | тайная вечеря (тж. Lord's Supper) |
| the Lord's-Supper | Тайная Вечеря |
| the Lords Supper | тайная вечеря |
| the Lords Supper | вечеря Господня |
| the Lord's supper | евхаристия |
| the Lord's supper | тайная вечер |
| the Lord's supper | тайная вечеря |
| the Lords Supper | вечеря |
| the L.'s Supper | причастие |
| the L.'s Supper | тайная вечеря |
| the L.'s Supper | евхаристия |
| the Supper | причащение |
| the Supper at Emmaus | "Ужин в Еммаусе" (излюбленный сюжет венецианок, школы 16 в.) |
| the supper party resettled themselves | ужинавшие вновь уселись |
| the table was spread for supper | стол был накрыт к ужину (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| the table was spread for supper | стол был накрыт для ужина |
| there is a cold supper going downstairs | внизу подают холодный ужин |
| there is a cold supper going downstairs | внизу кормят холодным ужином |
| they are at supper | они ужинают |
| what did they discuss at supper? | о чём они говорили за ужином? |
| what was served for supper? | что было на ужин? |
| when he came he found his supper laid out on the table | когда он пришёл, он увидел, что ужин для него оставлен на столе |
| you really did us proud with this supper | вы так для нас постарались с этим ужином |
| you're not going away without supper | не выдумывайте, пожалуйста! никуда вы без ужина не уйдёте |
