| Subject | English | Russian |
| tech. | a modulo 2 sum is taken | суммирование производится по модулю 2 |
| Makarov. | a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies | сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте |
| math. | absolutely summing mapping | абсолютно суммирующее отображение |
| progr. | adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| hi.energ. | Adler sum rule | правило сумм Адлера |
| phys. | Adler-Weisberger sum rule | правило сумм Адлера-Вайсбергера |
| Makarov. | approximate sum rule | приближённое правило суммы |
| Makarov. | approximate sum rule | правило приближённой суммы |
| Makarov. | assign a sum of 10, 000 dollars | ассигновать сумму в 10 тысяч долларов |
| obs. | bank note or sum of 25 rubles | углевой |
| Gruzovik, obs. | bank note or sum of 25 rubles | угол |
| hi.energ. | Bjorken sum rule | правила сумм Бьеркена |
| math. | by summing | суммируя |
| progr. | carry that results from the addition to the sum in the low-order position | перенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | подведение итогов (председателем) |
| IMF. | Chairman's summing-up IMF, Executive Board | подведение итогов Председателем |
| tech. | charge-summing comparator | компаратор с суммированием зарядов |
| tech. | charge-summing network | схема накопления заряда |
| telecom. | check-summed | проверенный суммированием (oleg.vigodsky) |
| tech. | check-summing | контрольное суммирование |
| phys. | chromodynamic sum rule | хромодинамическое правило |
| Makarov. | construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| радиоакт. | correlated photon summing | суммирование коррелированных фотонов (from a single nuclear disintegration) |
| nat.res. | cumulative sum chart | кумулятивная диаграмма распределения (health control) |
| nucl.phys., радиоакт. | d.c. coupled summing amplifier | суммирующий усилитель постоянного тока |
| радиоакт. | d.c. coupled summing amplifier | суммирующий усилитель с обратной связью по току |
| радиоакт. | direct current coupled summing amplifier | суммирующий усилитель с обратной связью по току |
| радиоакт. | direct current coupled summing amplifier | суммирующий усилитель постоянного тока |
| phys. | Drell-Hearn-Gerassimov sum rule | правило сумм Дрелла-Херна-Герасимова |
| phys. | f-sum rule | правило сумм для сил осцилляторов |
| gen. | finish summing up | подбиваться |
| gen. | finish summing up | подбиться |
| gen. | finish summing up | подбить |
| Gruzovik | finish summing up | подбить (pf of подбивать) |
| Gruzovik | finish summing up | подбивать (impf of подбить) |
| gen. | finish summing up | подбивать |
| hi.energ. | finite energy sum rule | правило сумм при конечной энергии |
| hi.energ. | finite energy sum rule | ПСКЭ |
| tech. | finite energy sum rule | правило сумм конечной энергии |
| avia. | force-summed cylinder | цилиндр с суммированием усилий |
| transp. | force-summing element | силовой элемент (прибора для измерений смещения или механического напряжения) |
| Makarov. | force-summing element | датчик усилия |
| Makarov. | form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| telecom. | fully summing matrix | полноценная суммирующая матрица (art_fortius) |
| Makarov. | he has to subtract 25% tax from the sum he receives | из суммы, которую он получает, надо вычесть 25% налога |
| gen. | he is so grasping that no reasonable sum will satisfy him | он так жаден, что никакая разумная сумма денег его не удовлетворит |
| gen. | he kept the poor man dangling after him, and at length told him that he was offered a larger sum by another | < -> он долго морочил бедняге голову, но в итоге сказал, что ему предложили более высокую цену |
| progr. | high-order bit of each byte of the sum computed in step 1 | старший бит каждого байта суммы, вычисленной на первом шаге (алгоритма ssn) |
| Makarov. | his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| gen. | I summed him up as a quiet American | я сразу понял, что передо мной "тихий американец" |
| gen. | I'll pay over to you the sum of $ 100 | я выплачу вам сумму в 100 долларов |
| gen. | I'll pay over to you the sum of ?100 | я выплачу вам сумму в 100 фунтов |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| Makarov. | jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| el. | 2-level sum-of-products realization | двухуровневая реализация суммы произведений (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realizations | двухуровневые реализации суммы произведений (ssn) |
| construct. | lump sum | единовременные затраты |
| account. | Lump-sum acquisition | приобретение по паушальной совместной цене (teterevaann) |
| el. | modulo-2 sum | сумма по модулю 2 (ssn) |
| tech. | modulo 2 sum | сумма по модулю 2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | схема неравнозначности |
| tech. | modulo 2 sum gate | схема сложения по модулю 2 |
| comp. | modulo 2 sum gate | схема исключающее ИЛИ |
| el. | modulo-2 sum of two binary digits | сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn) |
| inet. | more than the sum of its parts | быть успешнее в группе, чем по отдельности (BroKE) |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | равняться в итоге трём фунтам |
| Makarov. | mount up to the sum of &3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | равняться в итоге трём фунтам |
| gen. | mount up to the sum of ?3 | достичь суммы в три фунта |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | равняться в итоге десяти долларам |
| gen. | mount up to the sum of $ 10 | достичь суммы в десять долларов |
| automat. | multiple series summing | многократное последовательное суммирование |
| tech. | oil pressure summing control system | система суммирования давления масла |
| gen. | on some sum of money clothe them on $1000 a year | одевать их на тысячу долларов в год |
| automat. | parallel summing | параллельное суммирование |
| Makarov. | Pauli's g-sum rule | правило g-сумм Паули |
| nucl.phys., радиоакт. | per channel summing method | метод поканального суммирования (of γ spectroscopy) |
| avia. | position-summed driver | сервопривод с суммированием перемещений |
| tech. | pressure summing cavity | камера суммарного давления |
| tech. | pressure summing valve | суммирующий нагнетательный клапан |
| nat.res. | principle of temperature sum | правило сумм температур |
| hi.energ. | QCD sum rule | КХД правило сумм |
| hi.energ. | QCD sum rule | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | QCD sum rule | правило сумм в квантовой хромодинамике |
| gen. | received of Mr. Smith the sum of £5 for house rent from the first of January to the first of April | получено от мистера Смита 5 фунтов в качестве квартирной платы с первого января по первое апреля |
| Makarov. | relativistic correction to the sum rule | релятивистская поправка к правилу сумм |
| радиоакт. | resistive summing network | суммирующая схема с сопротивлениями |
| math. | rule of sum | правило суммы |
| automat. | series summing | последовательное суммирование |
| telecom. | signal summing filter | фильтр сложения сигналов |
| gen. | sum it up | подвести итог (He summed it up simply and eloquently: "Living in the Bahamas is the ultimate decision you can make in your entire life." ART Vancouver) |
| gen. | sum it up | выражать суть (Non-plussed more or less sums it up. ART Vancouver) |
| math. | sum out | исключать путём суммирования |
| math. | sum over | суммировать по |
| Makarov. | sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| math. | sum over i | суммировать по i |
| IT | sum rule | правило сложения |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | квантово-хромодинамическое правило сумм |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | КХД правило сумм |
| gen. | sum the project up | подвести итоги проекта (sixthson) |
| Makarov. | sum to &3 | равняться трём фунтам |
| gen. | sum to ?3 | равняться трём фунтам |
| Makarov. | sum to £100 | равняться ста фунтам |
| gen. | sum to $ 10 | равняться десяти долларам |
| IT | sum to infinity | суммировать до бесконечности |
| gen. | sum to zero | давать в сумме ноль (Ремедиос_П) |
| gen. | sum to zero | быть равным нулю (Ремедиос_П) |
| polygr. | sum-total rule | итоговая линейка |
| gen. | sum up | свести |
| gen. | sum up | сделать резюме (Artjaazz) |
| psychol. | sum up | проанализировать и оценить |
| gen. | sum up | являться сосредоточением (greta007) |
| gen. | sum up | сосредоточивать в себе (This person sums up many of the great attributes and virtues of our citizenry these days greta007) |
| gen. | sum up | резюмировать |
| gen. | sum up | характеризовать (What best sums up the present situation? lop20) |
| inf. | sum up | сходиться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не сходится Рина Грант) |
| inf. | sum up | скреплять |
| fig. | sum up | подытоживаться |
| math. | sum up | подводить итоги |
| commer. | sum up | обобщать |
| Gruzovik, account. | sum up | сальдировать (impf and pf) |
| econ. | sum up | сальдироваться |
| math. | sum up | сложить |
| Gruzovik, math. | sum up | сложить (pf of складывать) |
| math. | sum up | считать |
| math. | sum up | сосчитать |
| math. | sum up | подытожить |
| math. | sum up | складывать |
| busin. | sum up | оценивать |
| law, court | sum up | высказаться в резюме (о судье) |
| tech. | sum up | подводить итог |
| Gruzovik, fig. | sum up | подвести итоги |
| Gruzovik, inf. | sum up | скрепить (pf of скреплять) |
| context. | sum up | описать вкратце (Bartek2001) |
| context. | sum up | дать краткое описание (Bartek2001) |
| Gruzovik, inf. | sum up | скреплять (impf of скрепить) |
| Gruzovik, inf. | sum up | подсчитать бабки |
| Gruzovik, inf. | sum up | подбить бабки |
| inf. | sum up | скрепляться |
| inf. | sum up | скрепиться |
| inf. | sum up | скрепить |
| inf. | sum up | складываться (обыкн. с отрицанием: it just doesn't sum up – что-то тут не складывается Рина Грант) |
| gen. | sum up | подсуммировать (Artjaazz) |
| Gruzovik | sum up | свести (pf of сводить) |
| gen. | sum up | сложиться (Notburga) |
| gen. | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | повторять содержание |
| gen. | sum up | слагать |
| Gruzovik | sum up | суммировать |
| gen. | sum up | подвести черту (Mikhail11) |
| Makarov. | sum up | словом |
| gen. | sum up | складываться (Notburga) |
| Gruzovik | sum up | сводить (impf of свести) |
| gen. | sum up | обобщить (Liv Bliss) |
| gen. | sum up | оценить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | sum up | подытоживать |
| mech. | sum up | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| gen. | sum up | сводиться |
| gen. | sum up | сводить |
| gen. | sum up | свестись |
| gen. | sum up | подвести итог |
| polit. | sum up experience | обобщать опыт |
| gen. | sum up for | высказаться в резюме в защиту |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах некоторых штатов) |
| law | sum up for the Commonwealth | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Commonwealth | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах некоторых штатов) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| law | sum up for the Crown | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи) |
| Makarov. | sum up for the Crown | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения |
| law | sum up for the Government | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the Government | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the Government | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить (в заключительной речи) результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| law | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в заключительной речи; в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| Makarov. | sum up for the State | подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения (в судах штатов) |
| gen. | To sum up, I can say that | подытоживая, можно сказать, что (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | sum up one's impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up impression of a visit | суммировать свои впечатления от поездки |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | sum up in one word | выразить одним словом (I mean, it's hard to really sum it all up in just one word.) |
| scient. | sum up, it appears that something is no less important | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия |
| law | sum up the case | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the case | подытожить результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the case | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| Makarov. | sum up the case | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного разбирательства |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты следствия |
| law | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия (в напутственном слове-резюме судьи присяжным до удаления их для вынесения вердикта) |
| law | sum up the evidence | подытожить результаты судебного разбирательства |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты судебного следствия |
| Makarov. | sum up the evidence | подытоживать результаты следствия |
| gen. | sum up the expressed ideas | обобщать высказанные мысли (Interex) |
| busin. | sum up the key messages | подводить итог |
| busin. | sum up the key messages | суммировать основные идеи |
| gen. | sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| gen. | sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| gen. | sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| media. | sum up the situation | охарактеризовать ситуацию (bigmaxus) |
| media. | sum up the situation | оценить ситуацию (bigmaxus) |
| psychol. | sum up the situation at a glance | оценить обстановку с первого взгляда |
| gen. | sum up the situation at a glance | оценить положение с первого взгляда |
| Makarov. | sum up views | суммировать точки зрения |
| gen. | sum up what has been said | резюмировать сказанное |
| Makarov. | sum wave | суммарная волна |
| tech. | sum with respect to | суммировать по |
| hydrol. | summed ablation | суммарная абляция |
| chromat. | summed area | суммарная площадь (trivial matter) |
| econ. | summed demand | суммарная потребность |
| cardiol. | Summed Difference Score | разность сумм баллов при нагрузке и в покое (Natalya Rovina) |
| med. | summed difference score | суммарная разница счета (kiev.ua meranna) |
| econ. | summed over all people | суммарный по населению (A.Rezvov) |
| physiol. | Summed Pain Intensity Difference | разница болевой интенсивности (Игорь_2006) |
| med. | summed rest score | суммарный покой-счёт (kiev.ua meranna) |
| energ.ind. | summed risk | суммированный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| energ.ind. | summed risk | совокупный риск (напр., для всех групп населения при аварии на АЭС) |
| tech. | summed seismogram | суммарная сейсмограмма |
| nucl.pow. | summed severe core damage frequency | общая вероятность тяжёлого повреждения активной зоны (Maximoose) |
| cardiol. | Summed Stress Score | суммарное количество баллов при нагрузке (Natalya Rovina) |
| med. | summed stress score | суммарный стресс-счёт (kiev.ua meranna) |
| chem. | summed up | суммированный |
| math. | summed up | подытоженный |
| gen. | summed up | ёмко выраженный (Баян) |
| el. | summing action | суммарное управляющее воздействие |
| electr.eng. | summing action | суммарное управляющее воздействие |
| tech. | summing action | суммарное воздействие |
| tech. | summing amplifier | суммирующий усилитель |
| astronaut. | summing amplifier | сумматор |
| astronaut. | summing amplifier | усилитель с омической обратной связью |
| progr. | summing an integer array | суммирование элементов массива целых чисел (ssn) |
| math. | summing basis | суммирующий базис |
| telecom. | summing channel | суммирующий канал (art_fortius) |
| automat. | summing circuit | суммирующая схема |
| IT | summing circuit | суммирующая цепь |
| tech. | summing circuit | суммирующая схема (аналоговых сигналов) |
| phys. | summing counter | суммирующий счётчик |
| automat. | summing element | элемент сложения |
| el. | summing function | суммирующая функция |
| automat. | summing gear | суммирующая передача |
| tech. | summing integrator | интегросумматор (вид операционного или решающего усилителя) |
| tech. | summing integrator | суммирующий интегратор |
| telecom. | summing integrator | индикатор-сумматор |
| phys. | summing integrator | суммирующее интегрирующее устройство |
| tech. | summing integrator | интегратор-сумматор |
| geophys. | summing interval | интервал суммирования (Bauirjan) |
| gen. | summing it up | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing it up | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| IT | summing junction | суммирующее соединение (напр., выходов схем) |
| tech. | summing junction | суммирующая точка (в операционном усилителе) |
| avia. | summing link | суммирующее звено |
| avia. | summing linkage | суммирующая цепочка |
| automat. | summing member | суммирующий элемент |
| telecom. | summing mode | режим суммирования (art_fortius) |
| telecom. | summing network | схема суммирования (oleg.vigodsky) |
| el. | summing network | суммирующая схема |
| energ.syst. | summing network | схема сложения мощностей (MichaelBurov) |
| tech. | summing network | суммирующая схема (аналоговых сигналов) |
| el. | summing neuron | суммирующий нейрон |
| geophys. | summing number | количество накапливаний (Bauirjan) |
| tech. | summing oil pressure | суммарное давление масла |
| math. | summing operator | суммирующий оператор |
| math. | by summing over | суммируя по |
| math. | summing over a finite number of n shows that | суммирование по конечному числу n показывает, что |
| math. | Summing over all possible y we get | Суммируя по всем возможным значениям у, получаем (ssn) |
| IT | summing point | точка суммирования |
| el. | summing point | точка суммирования (сигналов) |
| media. | summing point | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы |
| media. | summing point | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы |
| IT | summing point | точка объединения |
| automat. | summing point | блок выделения сигналов ошибки |
| радиоакт. | summing point | суммирующая точка |
| IT | summing-point voltage | напряжение в точке суммирования |
| tech. | summing pressure | суммирующее давление |
| tech. | summing pressure cavity | камера суммарного давления |
| Makarov. | summing scintillation spectrometer | суммирующий сцинтилляционный спектрометр |
| tech. | summing signal oil | масло сигнала суммы |
| tech. | summing signal pressure | суммирующее сигнальное давление |
| media. | summing stage | микшерный каскад, где складываются независимые входные сигналы |
| house. | summing stage | суммирующий каскад |
| media. | summing stage | микшерная точка, где складываются независимые входные сигналы |
| progr. | summing the elements of a matrix | суммирование элементов матрицы (ssn) |
| tech. | summing transformer | суммирующий трансформатор |
| IT | summing unit | суммирующий блок |
| tech. | summing unit | сумматор |
| tech. | summing unit | блок суммирования |
| law | summing-up | заключительная речь адвоката стороны |
| law | summing up | подведение итога |
| law | summing-up | заключительная речь судьи или стороны |
| law | summing-up | заключительная речь судьи или адвоката стороны |
| tech. | summing up | подведение итогов |
| gen. | summing up | подытоживая (Анна Ф) |
| gen. | summing up | резюмируя (Анна Ф) |
| busin. | summing-up | заключительная речь (судьи или адвоката) |
| busin. | summing-up | оценка положения |
| patents. | summing-up | инструктаж присяжных судий |
| gen. | summing up | в заключение (Asaula) |
| patents. | summing-up | предупреждение судьи |
| gen. | summing up | оценка |
| gen. | summing-up | оценка (положения) |
| gen. | summing-up | резюме |
| Gruzovik, prop.&figur. | summing up | подведение |
| chem. | summing up | суммирующий |
| dipl. | summing-up | оценка (ситуации и т.п.) |
| law | summing-up | оценка (положения и т.п.) |
| busin. | summing-up | суммирование |
| Gruzovik | summing up | резюмирование |
| tech. | summing up | обзор |
| Gruzovik, mil. | summing-up after an exercise | разбор |
| gen. | summing up | подведение (также перен.) |
| gen. | summing up | резюме |
| gen. | summing up | суммирование |
| gen. | summing-up | подведение итогов |
| gen. | summing up | следует отметить, что (подытоживая, резюмируя Анна Ф) |
| law | summing-up | напутственное слово присяжным |
| gen. | summing up | подведение итогов (+ gen.) |
| gen. | summing up | заключительная речь судьи |
| gen. | summing-up | заключительная речь судьи (A review of the evidence and directions as to the law by a judge immediately before a jury retires to consider its verdict. LT Alexander Demidov) |
| gen. | summing up all aforesaid | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all aforesaid | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему написанному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытожив все вышеперечисленное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя весь этот опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышеизложенные факты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | резюмируя все сказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему вышеизложенному (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммировав все полученные данные (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышенаписанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всем этим данным (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | сложив все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все эти аспекты (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытожив все отзывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всего вышесказанного (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | резюмируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подытоживая все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | после подведения всех итогов (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | суммируя все вышесказанное (Ivan Pisarev) |
| gen. | summing up all the above | подводя итог всему вышесказанному (Ivan Pisarev) |
| mil. | Summing-Up Evaluation office | управление по суммарным оценкам (МО) |
| mil. | summing-up mechanism | суммирующий артпоправочника механизм |
| gen. | summing-up meeting | итоговое совещание (nyasnaya) |
| Gruzovik, mil. | summing-up of exercise | итог занятия |
| math. | summing up. we can say that | резюмируя, мы можем сказать, что |
| mech. | summing up what has been said | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| mech. | summing up what has been said | таким образом (обобщая сказанное; подводя итоги) |
| tech. | summing valve | суммирующий клапан |
| tech. | summing valve check | проверка суммирующего клапана |
| tech. | summing valve pressure | давление суммирующего клапана |
| tech. | summing valve pressure gauge | манометр суммирующего клапана |
| tech. | summing valve pressure port | напорное отверстие суммирующего клапана |
| tech. | summing valve signal port | сигнальное отверстие суммирующего клапана |
| tech. | summing valve spool | золотник суммирующего клапана |
| math. | supplementary adjacent angles have a common vertex and a common side and their sum is equal to 180 deg | смежные углы |
| tech. | take a modulo 2 sum | производить суммирование по модулю 2 |
| tech. | take a sum to modulo 2 | производить суммирование по модулю 2 |
| tech. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| tech. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| gen. | that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш счёт |
| gen. | that sum has been laid to your charge | эта сумма отнесена на ваш дебет |
| gen. | that sum of money is nothing to sneeze at | такие деньги на полу не валяются |
| gen. | that sum will not keep you a week | этой суммы не будет достаточно на ваше содержание в течение одной недели |
| Makarov. | the judge's summing-up | заключительная речь судьи |
| Makarov. | the jury left after the judge had summed up | присяжные удалились после резюме судьи |
| math. | the mass of a whole body is the sum of the masses of its parts | все тело |
| math. | the measured angles of a triangle sum up to 180° | сумма внутренних углов треугольника равна 180° |
| tech. | the modulo 2 sum of | сумма по модулю 2 |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| progr. | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| lit. | The Summing Up | "Подводя итоги" (1938, мемуары) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| Makarov. | there was pandemonium in court as the judge gave his summing up | в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги |
| Makarov. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог достигнет 200 долларов |
| gen. | this sum will bring the total up to $200 exactly | с этой суммой общий итог составит 200 долларов |
| phys. | Thomas-Reiche-Kuhn sum rule | правило сумм Томаса-Райхе-Кюна |
| avia. | velocity-summed driver | сервопривод с суммированием скорости |
| geophys. | vertical summing | накапливание записей |
| geophys. | vertical summing | полученных от последовательных возбуждений слабого источника |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | чтобы набрать сумму, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| gen. | we still need £5 to make up the sum we asked for | для суммы, которую мы просили, нам надо ещё пять фунтов |
| phys. | Weinberg sum rule | правило сумм Вайнберга |
