| Subject | English | Russian |
| math. | a summary of the report | краткое изложение доклада |
| mil. | acceptance summary report | краткий отчёт о результатах приёмки (техники) |
| gen. | account summary report | анализ счета (Документ "Анализ счета" содержит обороты счета с другими счетами, обороты за расчётный период, остатки на начало и на конец периода. Таким образом, анализ счета представляет собой фрагмент Главной книги, касающийся данного счета за период вывода итогов. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | airlift summary report | сводка по воздушным перевозкам |
| mil. | annual summary report | краткий годовой отчёт |
| dril. | Bit Run Report Summary | Оценка долбления (Kazuroff) |
| gen. | brief summary of the report | краткое изложение отчёта |
| gen. | brief summary of the report | краткое изложение доклада |
| law | Certification Audit Summary report | Отчёт сертификационного аудита (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | conceptual design summary report | сводный отчёт проектной концепции (Stefan S) |
| mil. | contact area summary position estimate report | краткая сводка по оценке состояния сил и средств в районе обнаружения противника |
| O&G | cost report summary | итоговая сводка затрат (SMarina) |
| energ.ind. | cumulative equipment summary report | сводный итоговый отчёт о работе оборудования |
| soviet. | daily summary report | тассовка (брошюра со специальной подборкой новостей, чтобы члены политического руководства страны не тратили время на чтение обычных газет и журналов, прослушивание радиопередач, просмотр телепередач, в которых важная информация часто искажалась или подавалась аудитории под толстым слоем идеологического и пропагандистского "гарнира". В тассовках содержалась информация, не рекомендованная для широких народных масс. Тассовки имели три уровня – чистый, ДСП (для служебного пользования) и С (секретные). В зависимости от ранга члены политического руководства страны регулярно получали тассовку несекретную (но с информацией все же недоступной для широких народных масс), закрытую грифом ДСП или секретную, а также сводку наиболее важных откликов по линии ТАСС, связанных с их поездками и публичными выступлениями Alex_Odeychuk) |
| R&D. | daily summary report | сводка дня (о главных событиях дня Alex_Odeychuk) |
| mil. | deployment summary report | краткая сводка о развёртывании войск |
| mil. | engineering summary report | краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения |
| tech. | executive summary report | сводный отчёт (Leviathan) |
| mil. | exploratory development summary report | краткий отчёт по поисковым разработкам |
| mil., avia. | exploratory development summary report | отчёт по экспериментальной разработке |
| tech. | final hazards summary report | окончательный отчёт по возможной опасности |
| energ.ind. | final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству опасных ситуаций (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | final hazards summary report | итоговый отчёт по количеству и интенсивности отказов оборудования (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | final summary report | сводный итоговый отчёт |
| energ.ind. | final summary report | сводный итоговый отчёт (напр., при анализе безопасности на АЭС) |
| comp., MS | Generate summary report | создать сводный отчёт (Windows 7 Rori) |
| gen. | give a brief summary of a report | дать краткое изложение доклада |
| OHS | incident summary report | краткий отчёт об аварии (Leonid Dzhepko) |
| corp.gov. | interim evaluation summary report | промежуточный сводный доклад об оценке |
| telecom. | interval summary report | итоговый интервальный отчёт (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Microsoft license report summary | сводка о лицензиях Майкрософт (A report containing information about the installation history and other details of licenses installed for components installed as part of the software) |
| mil. | numerical summary report | краткая цифровая сводка |
| mil. | patient summary report | еженедельный отчёт о движении раненых и больных (ведения, которые еженедельно представляют военные госпитали о числе поступивших, выписавшихся и умерших раненых и больных. Andy) |
| mil. | performance summary report | сводный отчёт о ТТХ (системы) |
| meteorol. | pilot report summary | сводные бортовые данные |
| mil. | POL expenditure summary report | сводка расхода ГСМ |
| mil. | port summary report | сводка о работе порта |
| avia. | preliminary report summary | предварительная сводка отчётов (об авиационных происшествиях) |
| energ.ind. | problem analysis summary report | итоговый отчёт о результатах анализа проблем (напр., на ТЭС) |
| O&G, sakh. | progress and forecast summary report | сводный отчёт по ходу работ и планируемым работам |
| mil. | progress summary report | сводный отчёт о ходе работ |
| mil. | project summary report | сводный отчёт о работах по проекту |
| mil., avia. | project summary report | сводный отчёт о работе по проекту |
| mil. | quick-look report summary | краткое сообщение о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| mil. | quick-look report summary | краткое отчёт о предварительных результатах (напр., испытаний) |
| comp., MS | Request Summary Report | сводный отчёт по запросу (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | simple summary report | простой сводный отчёт (SQL platon) |
| mil. | statistical summary report | статистическая сводка |
| mil., avia. | statistical summary report | краткая статистическая сводка |
| ed. | Student Report Summary of Academic Records | транскрипт (печатная копия содержащейся в компьютере информации о курсах, прослушанных студентом в течение семестра Karabas) |
| law | Student Report Summary Of Academic Records | выписка из зачётной книжки (оптимальный перевод для представления документа в ВУЗы США.  useic.ru Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | Summary Audit Report | Заключение по результатам аудита (MichaelBurov) |
| pharm. | summary bringing report | Краткий сводный отчёт (Отчет по безопасности лекарственного препарата NatVer) |
| O&G | Summary Capital Activity Report | сводный производственный отчёт (MichaelBurov) |
| insur. | summary claim report | акт о страховом случае (tfennell) |
| O&G | Summary cost report | Обобщённый отчёт по издержкам (Aksakal) |
| mil. | summary flight test report | краткий отчёт о результатах лётных испытаний |
| st.exch. | summary investment report | итоговый инвестиционный отчёт (dimock) |
| mil. | summary management data report | краткий отчёт по управленческой информации |
| mil. | summary report | краткий отчёт |
| adv. | summary report | сводный обзор |
| EBRD | summary report | резюме (вк) |
| libr. | summary report | заключительный доклад |
| qual.cont. | summary report | итоговый отчёт |
| corp.gov. | summary report | сводный доклад |
| busin. | summary report | сводный отчёт |
| scient. | summary report | сводка результатов исследования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | summary report | суммарный отчёт (Alex Lilo) |
| gen. | summary report | краткий доклад |
| gen. | summary report | отчётный доклад |
| mil. | summary report | сводка (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | summary report | краткое изложение (проектного предложения вк) |
| O&G | summary report | итоговая суммарная сводка (SMarina) |
| mil. | summary report | совокупное донесение (Andrey Truhachev) |
| tech. | Summary report on the post-accident review meeting on Chernobyl accident | Сводный отчёт по последующему анализу аварии на Чернобыльской АЭС (INSAG-1) |
| nucl.pow. | Summary Survey Results Report | итоговый отчёт о результатах исследования (Iryna_mudra) |
| mil. | summary technical report | сводный технический отчёт |
| mil. | system test summary report | сводный отчёт о результатах испытаний системы |
| mil. | technical summary report | краткий технический отчёт |
| mil., avia. | technical summary report | итоговый технический отчёт |
| progr. | test summary report | сводный отчёт о тестировании (документ, описывающий работы по тестированию и их результаты, с учётом критериев завершённости тестирования ssn) |
| progr. | test summary report | отчёт о результатах тестирования (итоговый отчёт Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Update Status Summary Report | сводный отчёт о состоянии обновлений (Windows 8 Rori) |
| gen. | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| mil. | weekly summary report | еженедельный краткий отчёт |
| R&D. | write the test summary report | составить итоговый отчёт по испытаниям (Метран) |
