| Subject | English | Russian |
| gen. | a sullen look | исподлобья (в контексте: he gave me a sullen look Рина Грант) |
| gen. | a sullen look shaded his face | угрюмый взгляд делал его лицо мрачным |
| Gruzovik, inf. | be sullen | угрюметь |
| Gruzovik | be sullen | сбычиться |
| Gruzovik | be sullen | бычиться (impf of сбычиться) |
| Gruzovik, inf. | become sullen | угрюмиться |
| Gruzovik | become sullen | замкнуться (pf of замыкаться) |
| Gruzovik, inf. | become sullen | похмуреть |
| Gruzovik, inf. | become sullen | заугрюметь |
| Gruzovik | become sullen | замыка́ться |
| gen. | become sullen | загрустить (Ваня.В) |
| gen. | his face froze into a sullen stare | на лице у него застыло мрачное выражение |
| gen. | look sullen | бирюком смотреть |
| inf., fig. | look sullen | хохлиться |
| Gruzovik, inf. | look sullen | смотреть бирюком |
| Gruzovik, inf. | look sullen | хохлиться (impf of нахохлиться) |
| Gruzovik, inf. | look sullen | смотреть тучей |
| Gruzovik, inf. | look sullen | смотреть сентябрём |
| fig., inf. | look sullen | нахохлиться |
| Gruzovik, fig. | look sullen | нахохлиться (pf of нахохливаться) |
| fig.of.sp. | look sullen | смотреть букой (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, fig. | look sullen | нахохливаться (impf of нахохлиться) |
| fig., inf. | look sullen | нахохливаться |
| inf., fig. | look sullen | хохриться |
| inf. | look sullen | смотреть сентябрем |
| gen. | look sullen | смотреть туча-тучей |
| gen. | now she's sullen, then gay | она то мрачная, то весёлая |
| Gruzovik, inf. | somewhat sullen | угрюмоватый |
| Gruzovik | somewhat sullen | хмуроватый |
| gen. | sullen despair | гнетущее отчаяние (Gr. Sitnikov) |
| Gruzovik | sullen look | взгляд исподлобья |
| Gruzovik, fig. | sullen-looking person | сыч |
| fig., inf. | sullen-looking person | сыч |
| Gruzovik, fig. | sullen mood | хмара |
| dial., fig. | sullen mood | хмара |
| gen. | sullen mood | угрюмое настроение |
| gen. | sullen mood | мрачное настроение |
| Makarov. | sullen rabies | паралитическое бешенство |
| agric. | sullen rabies | тихая форма бешенства |
| Makarov. | sullen rabies | тихое бешенство |
| gen. | sullen tone | угрюмый тон (How do you think it makes me feel when you say, "It's OK" in that sullen tone? happyhope) |
| gen. | sullen tone | неуважительный тон (happyhope) |
| gen. | the sullen | плохое настроение |
| Makarov. | the sullen hum of those nocturnal insects | приглушённое жужжание ночных насекомых |
| gen. | to sullen | сбычиться |
| gen. | to sullen | бычиться |
