| English | Russian |
| action, suit or proceeding | юридическое действие, судебный иск или судебное разбирательство (Vetrenitsa) |
| anti-suit injunction | антиисковой запрет (In the area of conflict of laws, an anti-suit injunction is an order issued by a court or arbitral tribunal that prevents an opposing party from commencing or continuing a proceeding in another jurisdiction or forum. If the opposing party contravenes such an order issued by a court, a contempt of court order may be issued by the domestic court against that party.: Согласно п. 2 ч. 3 ст. 248.1, ст. 248.2 АПК РФ российское юридическое лицо, в отношении которого иностранные публично-правовые образования применили меры ограничительного характера, по спорам со своим участием имеет право на антиисковой запрет в отношении лица, инициировавшего / имеющего намерение инициировать разбирательство в иностранном суде, международном коммерческом арбитраже, находящихся за пределами территории Российской Федерации. • Однако Верховный Суд посчитал, что суды неправомерно отказались применить антиисковой запрет по требованию российской компании.  wikipedia.org 'More) |
| anti-suit injunction | запрет инициировать или продолжать разбирательство (АПК РФ Статья 248.2. Запрет инициировать или продолжать разбирательство по спорам с участием лиц, в отношении которых введены меры ограничительного характера consultant.ru 'More) |
| anti-suit injunctive relief | судебный запрет на возбуждение судебного разбирательства и средства судебной защиты (love_me) |
| be subject to suit in its own name | выступать истцом и ответчиком в суде от своего имени (Lavrov) |
| bring a civil suit against | представить гражданский иск к |
| bring suit against | возбудить предъявить иск в отношении против (someone – кого-либо alex) |
| bring suit to | возбудить предъявить иск в пользу (someone – кого-либо alex) |
| civil suit in criminal case | гражданский процесс в уголовном деле |
| civil suit in criminal trial | гражданский иск в уголовном процессе |
| enforce a judgment by suit on the judgment | приводить судебное решение в исполнение по заявлению о приведении его в исполнение (andrew_egroups) |
| file a suit against | предъявить иск (someone Butterfly812) |
| filing suit against juridical person | предъявление иска к юридическому лицу |
| filing suit against representative | предъявление иска к представителю |
| leave suit without consideration | оставить иск без рассмотрения |
| suit at common law | иск, рассматриваемый по нормам общего права |
| suit at law | судебный процесс |
| suit at law | правовой спор |
| suit for alimony | иск о взыскании алиментов (Право международной торговли On-Line) |
| suit for alimony | иск об алиментах |
| suit for losses | иск об убытках |
| suit for pardon | ходатайство о помиловании |
| suit for support | иск об оказании материальной поддержки |
| suit for support | иск об алиментах |
| suit in equity | иск, рассматриваемый по нормам права справедливости |
| suit in law | иск, рассматриваемый по нормам общего права |
| suit in law | иск, рассматриваемый по нормам статутного права |
| suit in law | иск, рассматриваемый по нормам общего или статутного права |
| suit in personam | обязательный иск |
| suit in personam | обязательственный иск |
| suit in rem | вещный иск |
| suit money | судебные издержки |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the King's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the King's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного прядка |
| suit of the Queen's peace | иск о нарушении общественного порядка (уголовный) |
| suit of the Queen's peace | уголовный иск о нарушении общественного прядка |
| suit on the judgment | в порядке признания и исполнения иностранного судебного решения (cyruss) |
| suit on the judgment | по механизму признания и исполнения судебного решения, выданного за рубежом (may be enforced in other jurisdictions by suit on the judgment kondorsky) |
| suit to defend one's honour and dignity | иск о защите чести и достоинства (nyasnaya) |
| suit to release impounded property | иск об освобождении имущества от ареста |
| suit upon the judgment | исполнение иностранного судебного решения (Andy) |
| suit without merit | необоснованный иск (Alex_Odeychuk) |
