| Subject | English | Russian |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | многие считают, что процент самоубийств самый высокий среди подростков. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! (bigmaxus) |
| gen. | a common myth is that teenagers have the highest rate of suicide. however, in actuality, the elderly have by far the highest rate! | неправильно было бы думать, что процент самоубийств среди подростков самый высокий. оказывается, он гораздо выше среди пожилых людей! |
| Makarov. | a suicide car bomber killed seven Israeli soldiers | семь израильских солдат погибли в результате взрыва автомобиля, в котором находился террорист-смертник |
| gen. | a wrong diagnosis may lead to the suicide of a savable person | неверный диагноз может привести к самоубийству больного жизнь, которого вполне можно было бы спасти |
| psychol. | adolescent suicide | подростковый суицид (universe!) |
| Makarov. | afterward we remembered the suicide plant in the second act | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство |
| busin. | aiding and abetting suicide | помощь и подстрекательство к самоубийству |
| psychol. | anomic suicide | аномическое самоубийство (вид самоубийства, в основе которого лежит социальная дезорганизация личности ptyashka) |
| immunol. | antigenic suicide | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| immunol. | antigen-induced suicide | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| med. | assisted suicide | оказание помощи при убийстве (это не "эвтаназия" ни в коем случае, если не указывается особо, что это medical /physician -assisted suicide. Эвтаназия делится на активную и пассивную, т.к. нет медицинского вмешательства, но есть попустительство, напр., N знает, что NN имеет неизлечимое заболевание в терминальной стадии и страдает от хронических болей и покупает ему сильные обезболивающие. зная что NN хочет принять сметрельнкю дозу. См., напр, здесь  nhs.uk ad_notam) |
| gen. | assisted suicide | ассистированное врачом самоубийство (solegate) |
| gen. | assisted suicide | эвтаназия (см., напр.: bbc.co.uk bojana) |
| gen. | assisting in suicides would be a violation of that oath | осуществление эвтаназии можно расценивать как нарушение этой клятвы (bigmaxus) |
| law | attempt at legal suicide | покушение на самоубийство по закону (путём ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| mil. | attempt suicide | покушаться на самоубийство |
| Makarov. | attempt suicide | совершить попытку самоубийства |
| notar. | attempt to commit suicide | покушение на самоубийство |
| med. | attempted suicide | суицидальная попытка |
| law | attempted suicide | покушение на самоубийство |
| med. | attempted suicide | попытка самоубийства |
| chem. | barium suicide | силицид бария |
| gen. | be fearful lest the prisoner commit suicide | опасаться, что заключённый покончит с собой |
| gen. | be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| gen. | blue suicide | "полицейское самоубийство" (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия – по ассоциации с цветом полицейской формы bojana) |
| gen. | bungled suicide | неудавшееся самоубийство (Alexey Lebedev) |
| oil | calcium suicide | кремнистый кальций |
| chem. | calcium suicide | силицид кальция |
| law | causing somebody to commit suicide | доведение до самоубийства |
| gen. | clumsy attempts of suicide | неумелые попытки покончить с собой (bigmaxus) |
| psychiat. | cluster suicides | кластерные суициды |
| psychiat. | Columbia Classification Algorithm of Suicide Assessment | Колумбийский алгоритм классификации для оценки суицида (Игорь_2006) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета (Dimpassy) |
| psychiat. | Columbia-Suicide Severity Rating Scale | Колумбийская шкала оценки тяжести суицида (Alopha) |
| med. | Columbia Suicide Severity Rating Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| med. | Columbia-Suicide Severity Scale | Шкала Колумбийского университета для оценки степени тяжести суицидальных проявлений (amatsyuk) |
| gen. | commit political suicide | совершать политическое самоубийство (bookworm) |
| Makarov. | commit social suicide | по своей вине потерять положение в обществе |
| gen. | commit suicide | покончить с собой |
| gen. | commit suicide | покончить самоубийством (жизнь) |
| gen. | commit suicide | кончить себя |
| gen. | commit suicide | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | commit suicide | застрелиться (Val_Ships) |
| Gruzovik | commit suicide | кончать себя |
| Gruzovik | commit suicide | покончить с жизнью |
| Gruzovik | commit suicide | покончить самоубийством |
| Gruzovik | commit suicide | кончать самоубийством |
| gen. | commit suicide | стреляться |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | порешить с собой |
| Gruzovik, obs. | commit suicide | совершать грех над собой |
| obs. | commit suicide | накладывать на себя руки |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | убиться (pf of убиваться) |
| Gruzovik, inf. | commit suicide | убиваться (impf of убиться) |
| law | commit suicide | совершить самоубийство |
| inf. | commit suicide | убиться |
| inf. | commit suicide | убиваться |
| Makarov. | commit suicide | лишать себя жизни |
| Makarov. | commit suicide | кончить с собой |
| Makarov. | commit suicide | покончить самоубийством |
| Makarov. | commit suicide | кончить кончать с собой |
| Gruzovik, slang | commit suicide | исписать (pf of исписывать) |
| Gruzovik, slang | commit suicide | исписаться (pf of исписываться) |
| notar. | commit suicide | совершать самоубийство |
| Makarov. | commit suicide | кончить жизнь самоубийством |
| Makarov. | commit suicide | кончать с собой |
| Makarov. | commit suicide | кончить самоубийством |
| gen. | commit suicide | лишить себя жизни (Anglophile) |
| gen. | commit suicide in a messy, horrifying, and traumatic way | совершить самоубийство крайне неумелым и ужасным образом (bigmaxus) |
| gen. | commit suicide 3 times more often than females | процент суицида среди мужчин в три раза выше, чем среди женщин (bigmaxus) |
| med. | complete suicide | законченный суицид (в отличие от попытки суицида irinaloza23) |
| psychiat. | completed suicide | завершённое самоубийство (Dimpassy) |
| gen. | contemplate attempting suicide | иметь суицидальные мысли (Ремедиос_П) |
| gen. | contemplate attempting suicide | задумываться о самоубийстве (Ремедиос_П) |
| gen. | contemplate suicide | иметь суицидальные мысли (Ремедиос_П) |
| Makarov. | contemplate suicide | раздумывать о самоубийстве |
| gen. | contemplate suicide | задумываться о самоубийстве (Ремедиос_П) |
| tech. | copper suicide | кремнистая медь |
| gen. | copycat suicide | синдром Вертера (odonata) |
| gen. | copycat suicide | имитированное самоубийство (the Werther effect Artjaazz) |
| gen. | copycat suicide | подражающие самоубийства |
| gen. | copycat suicide | суициды по подражанию (Artjaazz) |
| gen. | copycat suicide | эффект Вертера (массовая волна подражающих самоубийств odonata) |
| psychiat. | copy-cat suicides | подражательные суициды |
| chess.term. | Delayed Suicide | мат ферзём на четвёртом ходу |
| med. | disguised suicide | неявное самоубийство |
| med. | disguised suicide | замаскированное самоубийство |
| media. | Doctor Suicide | Доктор Суицид (прозвище американского врача Джека Кеворкяна, пропагандировавшего и осуществлявшего эвтаназию igisheva) |
| gen. | doctor-assisted suicide | эвтаназия (bigmaxus) |
| gen. | doctor-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| hist. | doctrine of suicide | доктрина самоубийства (Taras) |
| gen. | double suicide | двойное самоубийство (HarryWharton&Co) |
| gen. | drive someone to suicide | довести до самоубийства (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| forens. | drive someone. to suicide | доводить до самоубийства (Serho) |
| gen. | drive smb. to suicide | толкать кого-л. на самоубийство |
| econ. | economic suicide | экономическое самоубийство (bigmaxus) |
| econ. | economic suicide | экономический суицид (bigmaxus) |
| gen. | electoral suicide | политическое самоубийство (в ходе предвыборной кампании A.Rezvov) |
| med. | essay suicide | суицидальная попытка |
| med. | essay suicide | попытка самоубийства |
| law | exhortation to commit suicide | призыв к совершению самоубийства (Alexander Demidov) |
| law | failed suicide | неудавшееся покушение на самоубийство |
| gen. | fake a suicide | инсценировать самоубийство (VLZ_58) |
| gen. | female suicide bomber | шахидка (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| gen. | force to commit suicide | довести до самоубийства (The Stoic philosopher Seneca also killed himself in response to a request by his pupil, the Roman Emperor Nero, who himself was forced to commit suicide at a ... WAD Alexander Demidov) |
| law | forcible suicide | доведение до самоубийства (из The Economist hieronymus) |
| gen. | forcible suicide | принуждение к самоубийству (в УК такого понятия нет 4uzhoj) |
| gen. | he comes psychologically unglued and commits suicide | он впадает в депрессию и совершает самоубийство |
| gen. | he committed suicide rather than sell out to the enemy | он предпочёл покончить с собой, чем предать своих |
| gen. | he contemplated suicide | он замыслил самоубийство |
| gen. | he estimates that 11% of limerents have attempted suicide when a love affair has gone badly | по его оценкам 11% влюблённых пытались покончить с собой из-за неудачного романа |
| Makarov. | he tried to commit suicide | он пытался совершить самоубийство |
| forens. | honor suicide | самоубийство с целью сохранения чести (Serho) |
| immunol. | hot antigen suicide technique | метод самоубийства радиоактивного антигена (метод ингибирования антиген-специфической функции лимфоцитов путём адгезии антигена, меченного высокоактивным изотопом, с антигенсвязывающим лимфоцитом и последующим его радиолизом) |
| polit. | ideological suicide | идеологический крах (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| ling. | illocutionary suicide | иллокутивное самоубийство |
| immunol. | immunological suicide | иммунное антигениндуцированное "самоубийство" (метод элиминации антиген-специфических клеток антигеном с очень высокой удельной радиоактивностью) |
| law | incitement to suicide | доведение до самоубийства |
| immunol. | induced suicide | спровоцированное "самоубийство" (отторжение аутологичной ткани как форма примитивного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| sl., drug. | intentional suicide | преднамеренное самоубийство |
| gen. | interrupted suicide | прерванное самоубийство (Alexey Lebedev) |
| law | legal suicide | самоубийство по закону (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| gen. | legal suicide | "самоубийство по закону" (в результате ложного признания в совершении преступления, караемого по закону смертной казнью) |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в супружеских отношениях |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных или супружеских отношениях |
| law | love-pact suicide | коллективное самоубийство по взаимной договорённости лиц, находящихся в любовных отношениях |
| gen. | lovers' suicide | самоубийство влюблённых (HarryWharton&Co) |
| gen. | mass suicide | массовое самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mass suicide | групповое самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mass suicide | коллективное самоубийство (grafleonov) |
| gen. | mental suicide | умственное самоубийство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mental suicide | ментальный суицид (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mental suicide | ментальное самоубийство (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | most doctors oppose assisted suicide | большинство врачей против эвтаназии |
| gen. | murder-suicide | убийство-самоубийство (murder in which the killer takes his/her one own life immediately after the murder, act in which a person murders a person or person and immediately after commits suicide; (Politics) negative campaigning that causes harm to the political adversary and the politician who launched the campaign. BED. Murder-suicide shooting outside Swiss bank. BBC Alexander Demidov) |
| USA | National Suicide Prevention Hotline | Национальная горячая линия по предотвращению самоубийств (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | near to suicide | близкий к самоубийству |
| chem. | nickel suicide | кремнистый никель (xltr) |
| telecom. | noise suicide circuit | устройство подавления помех |
| telecom. | noise-suicide circuit | помехоподавляющая схема |
| tech. | noise suicide circuit | схема помехоподавления |
| gen. | once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него появлялась мысль о том, что можно покончить с собой |
| gen. | once or twice the possibility of suicide presented itself to him | раза два у него возникала мысль о том, что можно покончить с собой |
| genet. | 32P suicide | фосфорная инактивация (инактивация фага в результате включения в его ДНК и распада радиоактивного изотопа фосфора 32Р dimock) |
| med. | person committing suicide | самоубийца (Saffron) |
| gen. | person who has committed suicide | самоубийца |
| gen. | physician-assisted suicide | самоубийство при помощи врача (lexicographer) |
| gen. | physician-assisted suicide | медикаментозный уход из жизни (hizman) |
| Makarov. | political suicide | политическое самоубийство |
| busin. | premeditated suicide | заранее обдуманное самоубийство |
| mol.gen. | procollagen suicide | самоубийство проколлагена |
| mol.gen. | procollagen suicide | суицид проколлагена (мутации, препятствующие обработке и секреции проколлагена) |
| Makarov. | program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| quant.mech. | quantum suicide | квантовое самоубийство (мысленный эксперимент в квантовой механике DaredevilS) |
| gen. | race suicide | вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости |
| law | rigged suicide | симуляция самоубийства |
| Makarov. | she had no intention of committing suicide | у неё не было намерения совершать самоубийство |
| law | staged suicide | симуляция самоубийства |
| sec.sys. | Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника (SSBDS; под одеждой и на удалении до 100 метров; на расстоянии Val_Ships) |
| sec.sys. | Standard Suicide Bomber Detection System | Стандартная система выявления пояса смертника на расстоянии (SSBDS Val_Ships) |
| law | Suicide Act | Закон о самоубийстве (принятый в Великобритании в 1961 году PanKotskiy) |
| busin. | suicide act | акт самоубийства |
| missil., jarg., jap. | suicide aircraft | пилотируемый самолёт-снаряд |
| gen. | suicide and crisis hotline | горячая линия экстренной психологической помощи (AMlingua) |
| polit. | suicide assassin | террорист-смертник (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | suicide assassin | смертник (Andrey Truhachev) |
| mil. | suicide assassin | террористка-смертница (Andrey Truhachev) |
| polit. | suicide assassination | террористический акт, совершённый смертником (makhno) |
| mil. | suicide attack | безнадёжная атака |
| gen. | suicide attack | атака террориста-смертника (neznaika) |
| sec.sys. | suicide attacker | смертник (Andrey Truhachev) |
| polit. | suicide attacker | террорист-смертник (Andrey Truhachev) |
| mil. | suicide attacker | террористка-смертница (Andrey Truhachev) |
| med. | suicide attempt | попытка самоубийства |
| gen. | suicide attempt | попытка покончить с собой (denghu) |
| psychiat. | suicide attempter | пытавшийся совершить самоубийство, но не доведший попытку до конца (Игорь_2006) |
| fin. | suicide bank | банк-самоубийца (bigmaxus) |
| fin. | suicide bank | банк-террорист (bigmaxus) |
| psychiat. | Suicide Behaviors Questionnaire-Revised | Опросник суицидального поведения-пересмотренный (Игорь_2006) |
| sec.sys. | suicide belt | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы (Fenimor) |
| gen. | suicide belt | пояс смертника (denghu) |
| gen. | suicide bid | попытка самоубийства (Wakeful dormouse) |
| gen. | suicide blast | взрыв осуществлённый смертником (камикадзе Vad) |
| austral., slang | suicide blonde | крашеная блондинка |
| mil., navy | suicide boat | катер-камикадзе (Malkavy) |
| sec.sys. | suicide bomb attack | взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей |
| gen. | suicide-bomb vest | пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| gen. | suicide-bomb vest | пояс шахида ($nakeeye) |
| gen. | suicide-bomb vest | 'пояс шахида', пояс смертника, начинённый взрывчаткой ($nakeeye) |
| gen. | suicide bomber | террорист-камикадзе (VLZ_58) |
| inf. | suicide bomber | шахид (если речь идёт о террористах-смертниках Aydar) |
| sec.sys. | suicide bomber | смертник (Notburga) |
| gen. | suicide bomber | подрывник-смертник (Mira_G) |
| gen. | suicide bomber | террорист-смертник (olga_zv) |
| gen. | suicide bomber's belt | пояс шахида (Часто используется в зарубежных СМИ t-moor) |
| polit. | suicide bombing | террористический акт, совершённый смертником (makhno) |
| polit. | suicide bombing | взрыв, устроенный террористом-смертником (lain) |
| cust. | suicide borne | СВУ, несомые смертником (vlad-and-slav) |
| gen. | suicide by cop | "полицейское самоубийство" (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| chess.term. | suicide checkers | поддавки (В США и нек. др. странах играются по разным правилам. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | suicide chess | поддавки (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| forens. | suicide cluster | имитированные самоубийства (Artjaazz) |
| psychiat. | suicide completer | завершивший попытку самоубийства (Игорь_2006) |
| auto. | suicide door | заднепетельная дверь (yevsey) |
| auto. | suicide door | автомобильные двери с задним расположением петель (wikipedia.org udafflong) |
| Игорь Миг | suicide drone | БПЛА-камикадзе |
| Игорь Миг | suicide drone | БЛА-камикадзе |
| mil. | suicide drone | самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| mil. | suicide drone | самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | suicide drone | дрон-камикадзе (разг.) |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся дрон |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся беспилотник |
| Игорь Миг | suicide drone | самоподрывающийся БПЛА |
| Игорь Миг | suicide drone | беспилотный летательный аппарат-камикадзе |
| Игорь Миг | suicide drone | беспилотник-камикадзе (разг.) |
| gen.eng. | suicide gene | ген-убийца (MichaelBurov) |
| gen.eng. | suicide gene | суицидальный ген |
| gen.eng. | suicide gene | ген "самоубийства" (Ген, вызывающий при определенных условиях гибель собственной клетки Игорь_2006) |
| med. | suicide gene therapy | саморазрушающая генная терапия (We used an adenovirus, similar to the one that causes the common cold, to carry the therapy agent–a herpes virus gene that produces the enzyme thymidine kinase, or TK–directly into the tumor cells. Once the herpes virus gene was delivered and it started manufacturing TK, we gave patients a commonly used anti-herpes drug, valacyclovir. The combination attacked the herpes DNA, and the TK-producing tumor cells self-destructed, which is why the procedure is called "suicide gene therapy." Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | suicide gesture | суицидальное действие (Dimpassy) |
| gen. | suicide harness | "жилет смертника" (Notburga) |
| inf. | suicide headache | кластерная головная боль (Самурай) |
| chem. | suicide inhibition | суицидное ингибирование |
| biochem. | suicide inhibitor | суицидный ингибитор (Игорь_2006) |
| biochem. | suicide inhibitor | суицидный субстрат (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| auto. | suicide knob | ручка на рулевое колесо (позволяющая крутить руль одной рукой zabriski) |
| slang | suicide lane | полоса, предназначенная для поворота налево с обоих направлений движения (snowleopard) |
| slang | suicide lane | полоса реверсивного движения (snowleopard) |
| gen. | suicide letter | предсмертная записка (Jerk) |
| chem. | suicide metabolism | суицидный метаболизм |
| chess.term. | suicide move | самоубийственный ход |
| gen. | suicide murderer | смертник (millingva) |
| immunol. | suicide mutant | мутант-"самоубийца" (организм с дефектной иммунной системой, продуцирующий аутоэндотоксин) |
| gen. | suicide note | предсмертная записка (Anna_EKB) |
| gen. | suicide note | посмертная записка (bookworm) |
| gen. | suicide oneself | покончить с собой |
| mil. | suicide operations | действия смертников |
| mil. | suicide operations | акции смертников |
| busin. | suicide pact | самоубийственный договор |
| law | suicide pact | договорённость о совместном совершении самоубийства |
| gen. | suicide pact | групповое самоубийство по сговору (часто влюблённой пары) |
| hockey. | suicide pass | смертельный пас (Ситуация в хоккее с шайбой, когда игрок отдает пас партнеру по команде, но, не рассчитав скорость, забрасывает шайбу немного позади него. Это вынуждает игрока, принимающего пас, повернуть голову в поисках шайбы, но при этом он становится уязвим для силовых приёмов соперника jagr6880) |
| bank. | suicide pill | самоубийственная пилюля |
| bank. | suicide pill | самоубийственные пилюли |
| bank. | suicide pill | таблетки самоубийства (Alik-angel) |
| bank. | suicide pill | пилюля самоубийства (Alik-angel) |
| bank. | suicide pill | самоубийственная таблетка |
| bank. | suicide pill | самоубийственные таблетки |
| bank. | suicide pill | таблетка самоубийства (средство защиты от нежелательного поглощения, которое может иметь катастрофические последствия для защищающейся компании (напр., замена собственного капитала заёмным может сделать поглощение слишком дорогим, но одновременно ухудшит финансовое положение защищающейся компании) Alik-angel) |
| gen. | suicide pilot | камикадзе |
| mil. | suicide pilot | лётчик-смертник |
| gen.eng. | suicide plasmid | суицидная плазмида (плазмида, способная интегрироваться в бактериальную хромосому и самовырезаться из неё Игорь_2006) |
| gen. | Suicide Prevention Centers | Центры по предупреждению самоубийств |
| gen. | Suicide Prevention Clinics | Клиники по предупреждению самоубийств |
| med. | suicide probability scale | шкала оценки вероятности самоубийства |
| polit. | suicide protest | самоубийство в знак протеста (grafleonov) |
| stat. | suicide rate | уровень самоубийств (Andrey Truhachev) |
| psychol. | suicide-related events | суицидальные действия и проявления (Nightsearch) |
| mil., jarg. | suicide run | вылет на опасное задание |
| humor. | suicide seat | место смертника (рядом с водителем) |
| mil. | suicide stand | безнадёжное сопротивление |
| psychol. | Suicide Status Form | Карта оценки суицидальности (Камакина) |
| biochem. | suicide substrate | суицидный ингибитор (Игорь_2006) |
| biochem. | suicide substrate | суицидный субстрат (субстpат, котоpый устанавливает необратимую ковалентную связь с активным центpом феpмента, пpедотвpащая доступ к нему дpугих субстpатов Игорь_2006) |
| biotechn. | suicide substrate | субстрат, вызывающий гибель (I. Havkin) |
| bank. | suicide swap | своп на условиях, не соответствующих рыночной конъюнктуре |
| biotechn. | suicide technology | система технологической защиты |
| biotechn. | suicide technology | технология "терминатор" |
| UN, police | suicide terrorism | действия террористов-самоубийц |
| psychol. | suicide threat | суицидальный шантаж (Rada0414) |
| gen. | suicide tourism | суицидальный туризм (поездка в страну, где разрешена эвтаназия, с целью покончить с жизнью bbc.co.uk bojana) |
| mil. | suicide unit | часть смертников |
| gen.eng. | suicide vector | суицидный вектор (Allin) |
| genet. | suicide vector | вектор-"самоубийца" (ретровирусный вектор, в процессе обратной транскрипции которого участки, содержащие вирусные регуляторные элементы (промотор и энхансер), подвергаются делеции и поэтому не могут влиять на экспрессию анализируемого гена, поставленного под контроль внутреннего промотора) |
| sec.sys. | suicide vest | пояс смертника (CNN denghu) |
| sec.sys. | suicide vest | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы (CNN Fenimor) |
| sec.sys. | suicide vest | жилет смертника (CNN Yeldar Azanbayev) |
| gen. | suicide watch | надзор с целью предотвращения самоубийства (ubasti) |
| immunol. | suiciding technique | метод "самоубийства" (метод массовой гибели активнопролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина) |
| biol. | suiciding technique | метод "самоубийства" (метод массовой гибели активно пролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина) |
| oil | tantalum suicide | кремнистый тантал |
| chem. | tantalum suicide | силицид тантала |
| gen. | tantamount to suicide | равносильно самоубийству (Ремедиос_П) |
| med. | teenage suicide | подростковое самоубийство (bigmaxus) |
| med. | teenage suicide | подростковый суицид (bigmaxus) |
| Makarov. | the black despair that finally drove her to suicide | безысходное отчаяние, которое в конце концов довело её до самоубийства |
| Makarov. | the program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| Makarov. | the thought of suicide plagued her | мысль о самоубийстве неотступно преследовала её |
| psychiat. | thoughts of suicide | суицидальные мысли (Dimpassy) |
| immunol. | thymidine suicide index | индекс тимидинового "самоубийства" (клеток) |
| immunol. | thymidine suicide rate | скорость тимидинового самоубийства |
| immunol. | thymidine suicide rate | интенсивность тимидинового самоубийства |
| oil | titanium suicide | кремнистый титан |
| chem. | titanium suicide | силицид титана |
| immunol. | tnymidine suicide rate | интенсивность тимидинового "самоубийства" (включение в ДНК высоких доз радиоактивного тимидина в S-фазе клеточного циклам ведущее к массовой гибели этих клеток) |
| sl., drug. | unintentional suicide | непреднамеренное самоубийство |
| chem. | vanadium suicide | силицид ванадия |
