| English | Russian |
| all the evidence now suggests that | всё говорит за то, что |
| all the evidence now suggests that | всё указывает на то, что |
| all the evidence now suggests that | судя по всему |
| all the evidence now suggests that | по всей вероятности |
| do you suggest that I am lying? | вы хотите сказать, что я лгу? |
| Estimates suggest that | Оценки предлагают ... (Taras) |
| even a cursory look at ... suggests that | даже беглого взгляда на ... достаточно, чтобы |
| everything seems to suggest that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| everything seems to suggest that | судя по всему (Alexander Demidov) |
| everything suggests that | всё говорит о том, что (Andrey Truhachev) |
| evidence from experience suggests that | опыт показывает, что (Evidence from experience suggests that the social prescribing referral process should integrate with existing referral processes and be simple to use – Public Health Wales Observatory Tamerlane) |
| his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., говорит о том, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| his yawn his behaviour, etc. suggests that he would like to go to bed | что он зевает и т.д., указывает на то, что ему хочется спать (that he is sick, etc., и т.д.) |
| I suggest that he should go there | я предлагаю, чтобы он пошёл туда (that he tell us that, that we finish, etc., и т.д.) |
| I suggest that we should go to the theatre | я предлагаю пойти в театр |
| I suggest that you had a secret understanding | я делаю предположение выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор |
| I suggest that you stay out of mischief | советую вам не заниматься озорством |
| I venture to suggest that | позволю себе заметить, что (Азери) |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| logic suggests that | по логике вещей (lexicographer) |
| logic suggests that | по логике (lexicographer) |
| logic suggests that... | логика подсказывает, что... |
| one is tempted to suggest that | возникает соблазн предположить (Indeed, one is tempted to suggest that the modem demo cratic state has as its essential task the rendering responsible of the industrial organization; and ... • Если кто-то мешает или возражает нам, возникает соблазн предположить, что с ними что-то не так. 'More) |
| one is tempted to suggest that | напрашивается вывод, что (из словаря Климзо YGA) |
| one is tempted to suggest that | соблазнительно предположить, что (Oleksandr Spirin) |
| one is tempted to suggest that | есть соблазн предположить, что (И тогда есть некоторый соблазн предположить, что внутреннее развитие отражается на человеке внешне. 'More) |
| preliminary information suggests that | по предварительной информации |
| research suggests that | исследования показывают, что (bigmaxus) |
| suggest that | содержать в общем виде сведения о том, что (Alexander Demidov) |
| suggest that | давать основание предполагать, что (Stas-Soleil) |
| suggest that | приводить к мысли (cognachennessy) |
| suggest that be done | предложить сделать (что-либо) |
| suggest that be done | посоветовать сделать (что-либо) |
| suggest that I am wrong | говорить, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| suggest that I am wrong | намекать, что я неправ (that I am lying, that you had a secret understanding with them, that you were not there at that time, etc., и т.д.) |
| suggest that should do | предложить кому-либо сделать (что-либо) |
| suggest that should do | посоветовать кому-либо сделать (что-либо) |
| suggest that the meeting be fixed for September 9th | предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.) |
| suggest to smb. that he leave | надоумить кого-л. уйти |
| suggests that | показывает, что (mascot) |
| that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью (G. Cooper) |
| the evidence from international experience suggests that | международный опыт показывает, что (The evidence from international experience, however, suggests that, if the aim is to achieve greater fiscal autonomy at local level, the proportion of local funding provided through central government grants matters much less than the degree of discretion that sub-national government has over how budgets are allocated between services – by John Loughlin & Steve Martin (Cardiff University) Tamerlane) |
| the evidence from practice suggests that | практика показывает, что (The evidence from practice suggests that networking is a holistic process, involving a strategic interweaving of knowledge, skills and values – by A. Gilchrist Tamerlane) |
| this suggests that | это говорит о том, что (Aleksandra007) |
| this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| unconfirmed reports suggest that | по неподтверждённой информации |
| what does that sound suggest to you? | что тебе напоминает этот звук? |
| what I would suggest is that ... should + verb | я бы посоветовал (ART Vancouver) |
