| Subject | English | Russian |
| O&G, karach. | agreement not to sue | соглашение о непредъявлении иска (Aiduza) |
| notar. | amount sued for | цена иска |
| Makarov. | are you going to sue? | ты собираешься подать в суд? |
| law | be allowed to sue | иметь право на иск (алешаBG) |
| law | be personally sue | лично отвечать (по суду) |
| law | be personally sued | лично отвечать (по суду) |
| law | be sue | отвечать (в суде) |
| notar. | be sued | отвечать на суде |
| law | be sued | отвечать по иску |
| law | be sued | отвечать (в суде) |
| gen. | be sued | привлекаться в качестве ответчика по иску |
| gen. | be sued | подвергаться судебному преследованию (Alexander Demidov) |
| gen. | be sued | привлекаться в качестве ответчика по иску |
| gen. | be sued | подвергаться судебному разбирательству |
| law | be sued for injuries | быть ответчиком по иску о причинённых увечьях (алешаBG) |
| law | being sued | статус подсудимого |
| law | being sued | статус ответчика |
| law | capable of suing and being sued | быть истцом и ответчиком в суде (Abrosimova) |
| law | capable of suing and being sued in its corporate name | может от своего имени быть истцом и ответчиком в суде (первоисточник, с чего было списано Farrukh2012) |
| law | capacity to be sued | дееспособность |
| busin. | capacity to be sued | способность отвечать по иску |
| law | the capacity to be sued in tort | деликтоспособность (Alex Lilo) |
| busin. | capacity to sue | способность выступать в качестве истца |
| notar. | capacity to sue | процессуальная дееспособность |
| patents. | capacity to sue | правоспособность выступать в качестве истца |
| notar. | capacity to sue | гражданско-процессуальная дееспособность |
| law | capacity to sue | правоспособность |
| law | capacity to sue and be sued | правоспособность выступать в качестве истца и отвечать по иску |
| law | capacity to sue and be sued | способность искать и отвечать в суде |
| law | capacity to sue and be sued | процессуальная правоспособность и дееспособность (способность лица приобретать процессуальные права и нести процессуальные обязанности) |
| law | capacity to sue and be sued | процессуальная право- и дееспособность |
| law | capacity to sue and be sued | искоспособность (Alex_Odeychuk) |
| law | consent to be sued | согласие на привлечение по иску (Право международной торговли On-Line) |
| law | counter-sue | предъявлять встречный иск (Taras) |
| law | covenant not to sue | обязательство о непредъявлении иска |
| Makarov. | file a petition to sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| busin. | forbearance to sue | отказ от возбуждения уголовного дела |
| law | have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue | быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk) |
| law | have standing to sue | обладать исковой правоспособностью (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he dared me to sue him | он спровоцировал меня подать против него судебный иск |
| gen. | he'll sue his wife for custody | он подал в суд на свою жену о своих родительских правах |
| polit. | his legal right to sue | у него законное право подать в суд (bigmaxus) |
| Makarov. | his wife sued for support | его жена подала в суд на алименты |
| Makarov. | if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| gen. | if you don't pay I'll sue you | если вы не заплатите, я подам на вас в суд |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | при нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения |
| econ. | incapacity to sue | ограничение права предъявлять иск |
| notar. | legal capacity to sue | гражданско-процессуальная дееспособность |
| notar. | legal capacity to sue | процессуальная дееспособность |
| busin. | legal capacity to sue and be sued | правоспособность быть истцом и ответчиком |
| econ. | legal right to sue | законное право подать в суд |
| gen. | legal right to sue | законное право подать суд (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | Mary Sue | Мэрисья (anadyakov) |
| inet. | Mary Sue | Мэри Сью (Оригинальный персонаж в фанфиках, являющийся воплощением либо самого автора, либо того, какой автор хотела бы быть (явление присуще только женским фанфикам). Мэри Сью обычно сногсшибательно прекрасны и неописуемо умны. Как правило, у них весьма необычный цвет глаз и волос, сложное мелодично звучащее имя, бурное прошлое и сверхъестественные способности. Обычно они появляются, затмевают всех прочих героев, ложатся в постель с героями канона, привлекательными для автора, а затем спасают мир. Вслед за спасением мира они либо выходят за канонического героя замуж, либо погибают героической смертью. Мэри Сью является пренебрежительным определением. anadyakov) |
| law | may sue and be sued | может быть истцом и ответчиком в суде (It carries on business itself with the members acting as its agents and may sue and be sued in its own name.  institutionalassetmanager.co.uk Elina Semykina) |
| law | Notice of Intent to Sue | уведомление о намерениях возбуждения судебного процесса (acvila) |
| arts. | Peggy Sue Got Married | "Пегги Сью вышла замуж" (1986, фильм Фрэнсиса Форда Копполы) |
| dipl. | person sued on a cheque | лицо, к которому предъявлен иск по чеку |
| bank. | person sued on check | лицо, которому предъявлен иск по чеку |
| law | petition to sue | исковое заявление |
| law | right to sue | право подать иск |
| patents. | right to sue | право на предъявление иска |
| law | right to sue | право на иск |
| patents. | right to sue | право на иск иска |
| law | right to sue for and recover damages for past infringements | право на предъявление иска о возмещении убытков, причинённых допущенными нарушениями (andrew_egroups) |
| law, copyr. | rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition | права на внешнее оформление, деловую репутацию предприятия и право преследования по суду за контрафакцию или недобросовестную конкуренцию (Aiduza) |
| law | rights in goodwill or to sue for passing off | право на репутацию честное имя предприятия и право преследования по суду за контрафакцию (proz.com, rusyaz.ru vpanikarovskiy) |
| law | rights to sue for passing off | право преследования по суду за контрафакцию (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | she sued him for a large sum of money | она преследовала его судебным порядком, претендуя на крупную сумму денег |
| Makarov. | she sued him for a large sum of money | она подала на него в суд, требуя возмещения крупной суммы денег |
| law | standing to sue | исковая правоспособность |
| law | standing to sue | право искать по суду |
| Makarov. | sue a company for damages | подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб |
| econ. | sue a debtor | предъявлять иск к должнику |
| law | sue a party liable on the bill | предъявить иск к должнику по векселю (алешаBG) |
| gen. | sue a person for debt | возбуждать иск против кого-либо о взыскании долга |
| gen. | sue a person for libel | возбуждать против кого-либо дело за клевету |
| gen. | sue a person for libel | возбудить против кого-либо дело за клевету |
| Makarov. | sue a person for libel | возбуждать против кого-либо дело за клевету |
| Makarov. | sue an enemy for mercy | молить врага о пощаде |
| gen. | sue an infringer | преследовать нарушителя знака в судебном порядке |
| Makarov. | sue an official | предъявлять иск против должностного лица |
| Makarov. | sue an official | возбуждать дело против должностного лица |
| gen. | sue and be a defendant | выступать истцом и ответчиком в суде (Lavrov) |
| law | sue and be sued | быть истцом и ответчиком (Stas-Soleil) |
| law | sue and be sued | выступать в качестве истца и ответчика (в суде 4uzhoj) |
| law | sue and be sued | выступать в суде в качестве истца и ответчика |
| gen. | sue and be sued | искать и отвечать (в суде) |
| gen. | sue and be sued in any court | выступать истцом и ответчиком в суде (Lavrov) |
| law | sue and be sued on the contract | искать и отвечать в суде из договора (алешаBG) |
| insur. | sue and labor clause | условие о возмещении страховщиком издержек страхователя по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц |
| insur. | sue and labor clause | оговорка о возмещении стоимости рабочей силы (включает взыскание страхователем стоимости рабочей силы и расходов, возникших в порядке предотвращения или минимизации убытков, за которые несет ответственность страховщик Fallen In Love) |
| law | sue and labor clause | оговорка о возмещении судебных и текущих расходов (Alex_UmABC) |
| insur. | sue and labour | обязанность по уменьшению убытка |
| insur. | sue and labour | обязанность по уменьшению ущерба |
| insur. | Sue and labour charges | судебные издержки по трудовым спорам |
| insur. | sue and labour clause | оговорка о возмещении разумных расходов на предотвращение и уменьшение убытков вследствие страхового случая (tenerezzza) |
| mar.law | sue and labour clause | условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| insur. | sue and labour clause | оговорка о расходах по уменьшению убытка |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком издержек страхователя по уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении страховщиком затрат страхователя по предотвращению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц |
| law | sue and labour clause | условие полиса о возмещении затрат страхователя по предотвращению или уменьшению убытков и по взысканию убытков с третьих лиц (Право международной торговли On-Line) |
| law | sue at law | предъявлять иск |
| law | sue at law | выступать в качестве истца |
| law | sue at law | выступать и качестве истца (Право международной торговли On-Line) |
| law | sue at law | искать в суде |
| patents. | sue at law | возбуждать процесс |
| patents. | sue at law | возбуждать дело |
| patents. | sue at law | преследовать в судебном порядке |
| gen. | sue at law | искать судом |
| construct. | SUE Centre of Construction Design Products | ГУП ЦПП (Государственное унитарное предприятие Центр проектной продукции строительства Pomazova) |
| busin. | sue charges | судебные издержки |
| econ. | sue charges | судебные расходы |
| law | sue charges | судебные издержки истца |
| obs. | sue charges | про́тори (MichaelBurov) |
| gen. | sue for | обратиться в суд с иском о (sue someone for something to file a lawsuit against someone in order to get something. I will sue you for damages if you do anything else to my car! She sued her employer for failure to provide a safe workplace. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| gen. | sue for | просить кого-либо, о чём-либо обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| law | sue for | требовать в судебном порядке (tfennell) |
| Makarov. | sue someone for something | подать на кого-либо в суд за (что-либо) |
| Makarov. | sue someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| busin. | sue smb for smth | преследовать в судебном порядке кого-л. (за что-л.) |
| Makarov. | sue for | просить о (чем-либо) |
| econ. | sue for a debt | предъявлять иск в связи с долгом |
| gen. | sue for a divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| gen. | sue for a thousand dollars in damages | требовать через суд тысячу долларов в порядке компенсации за убытки |
| Makarov. | sue for alimony | подать в суд на алименты |
| gen. | sue for alimony | подавать в суд на алименты |
| Makarov. | sue for an act | подавать жалобу в результате какого-либо акта |
| Makarov. | sue for an act | возбуждать иск в результате какого-либо акта |
| Makarov. | sue for damage | подать в суд о возмещении убытков |
| Makarov. | sue for damage | возбуждать иск о возмещении убытков |
| Makarov. | sue for damage | подавать в суд о возмещении убытков |
| gen. | sue for damages | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба |
| gen. | sue for damages | потребовать возмещения убытков (в судебном порядке Alexander Demidov) |
| gen. | sue for damages | требовать компенсации убытков (через суд Alexander Demidov) |
| gen. | sue for damages | предъявлять требования о возмещении убытков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sue someone for damages | предъявлять кому-либо иск о возмещении ущерба |
| gen. | sue for damages | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sue someone for damages | подать на кого-либо в суд о возмещении ущерба |
| Makarov. | sue someone for damages | возбудить дело против кого-либо за нанесённые убытки |
| Makarov. | sue someone for damages | возбуждать дело против кого-либо за нанесённые убытки |
| law | sue for damages | требовать в судебном порядке возмещения убытков (Alexander Demidov) |
| patents. | sue for damages | предъявлять иск о возмещении убытков |
| notar. | sue for damages | отыскивать убытки |
| patents. | sue for damages | предъявить иск о возмещении убытков |
| econ. | sue for damages | возбуждать иск об убытках |
| gen. | sue for damages | обратиться в суд с заявлением о возмещении материального ущерба (Alexander Demidov) |
| Makarov. | sue someone for damages | подать на кого-либо в суд о возмещении убытков |
| Makarov. | sue for damages | подавать иск о возмещении убытков |
| gen. | sue for damages caused by | обратиться в суд с требованием о возмещении убытков, причинённых (Purchasers of the product, as well as injured guests, bystanders, and others with no direct relationship with the product, may sue for damages caused by the product. Alexander Demidov) |
| patents. | sue for debt | возбуждать судебное дело об уплате долга |
| Makarov. | sue someone for debts | востребовать долги в судебном порядке |
| Makarov. | sue someone for debts | привлечь кого-либо к суду за долги |
| econ. | sue for debts | предъявлять иск в связи с долгами |
| gen. | sue for defamation | подать иск в защиту доброго имени и репутации (Suing for defamation in the US is notoriously difficult because defendants are protected by the first amendment of the US constitution – which protects free speech – and the so-called Sullivan defence, which requires public figures to prove actual malice. LE Alexander Demidov) |
| gen. | sue for divorce | возбуждать дело о разводе |
| gen. | sue for grace | моли о прощении |
| lab.law. | sue for illegal dismissal | подать в суд за незаконное увольнение (financial-engineer) |
| Makarov. | sue for libel | подавать в суд за клевету |
| gen. | sue for libel | возбуждать против кого-либо дело о клевете |
| Makarov. | sue someone for libel | подать на кого-либо в суд за клевету |
| Makarov. | sue for libel | подать в суд за клевету |
| gen. | sue for mercy | молить врага о пощаде |
| Makarov. | sue for mercy | просить мира |
| gen. | sue for peace | просить о мире (Andrey Truhachev) |
| gen. | sue for peace | умолять о перемирии (Andrey Truhachev) |
| gen. | sue for peace | запросить мира (Andrey Truhachev) |
| gen. | sue for peace | ратовать за мир (felog) |
| gen. | sue for peace | просить мира (Andrey Truhachev) |
| gen. | sue for peace | требовать мира |
| busin., law | sue someone for something | предъявить (кому-либо) иск с требованием (чего-либо алешаBG) |
| busin., law | sue for the price | предъявить иск с требованием уплатить стоимость товаров (алешаBG) |
| law | sue for violation of civil rights | подать иск за нарушение гражданских прав (Alex_Odeychuk) |
| inf. | sue happy | человек, готовый судиться по любому поводу (pborysich) |
| inf. | sue happy | сутяжник (pborysich) |
| law | sue in contract | предъявлять иск, основанный на договоре |
| law | sue in contract | искать из договора |
| law | sue in tort | предъявлять иск, основанный на деликте |
| law | sue in tort | искать из деликта |
| patents. | sue infringer | преследовать нарушителя |
| inf. | sue into the ground | засудить (VLZ_58) |
| law | Sue me | Подайте на меня в суд (oldfox) |
| law | Sue me | Засудите меня (oldfox) |
| busin., law | sue on a contract | предъявлять иск из договора (алешаBG) |
| gen. | sue one at law | предъявить иск |
| law | sue out | обратиться в суд с заявлением о выдаче исполнительного листа (алешаBG) |
| law | sue out | обратиться в суд с заявлением о выдаче судебного приказа (Black's Law Dictionary – To apply to a court for the issuance of a court order or writ. алешаBG) |
| gen. | sue out | получить |
| gen. | sue out | выхлопотать (в суде) |
| law | sue out | добиваться через суд |
| busin. | sue out | испрашивать в порядке ходатайства |
| law | sue out | добиться через суд |
| law | sue out | испросить в порядке ходатайства (в суде) |
| law | sue out | испросить в порядке ходатайства в суде |
| gen. | sue out | выправить |
| gen. | sue out | выхлопатывать |
| Makarov. | sue out | испросить в порядке ходатайства |
| gen. | sue out a pardon for | добиться помилования для (кого-либо) |
| gen. | sue out a statute of lunacy | просить о назначении опеки над помешанным |
| law | sue over | подавать в суд на (Silver Free) |
| gen. | sue the doctor | подавать иск на врача (bigmaxus) |
| gen. | sue the hospital | подавать иск на лечебное учреждение (bigmaxus) |
| amer. | sue the pants off | отсуживать (Taras) |
| slang | sue the pants off | предъявлять кому-либо иск на крупную сумму (Interex) |
| amer. | sue the pants off | отсудить (большую сумму Taras) |
| amer. | sue the pants off | подавать иск на большую сумму (sue the pants off of someone; sue the pants off (of) someone – to sue someone for a lot of money: If they do it, I’ll sue the pants off of them Taras) |
| Makarov. | sue to | просить (кого-либо) |
| gen. | sue to a law-court for redress | искать защиты у суда |
| Makarov. | sue to someone for something | просить кого-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | sue to someone for something | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| gen. | Sue Townsend | Сью Таунсенд (англ. писатель) |
| names | Sue Townsend | Сью Таунсенд (р. 1946, англ. писательница. Автор юмористических романов, раскрывающих психологию современного подростка) |
| econ. | sue under a law | подать иск на основе данного закона |
| econ. | sue under a law | подать иск на основе закона |
| econ. | sue under a law | подавать иск на основе к-либо закона |
| gen. | sue under a law | подать иск на основе данного закона |
| Makarov. | sue union | предъявить иск объединению |
| law | sue upon | подавать в суд |
| law | sue upon | вчинить иск |
| law | sued being sue | статус подсудимого |
| law | sued being sue | статус ответчика |
| law, court | sued person | ответчик |
| patents. | sued upon patent | спорный патент, оспариваемый в суде патент |
| patents. | sued upon patent | спорный патент |
| Makarov. | Sues reaction | реакция Зюсса |
| law | suing at law | предъявляющий иск |
| law | suing in tort | ищущий из деликта |
| Makarov. | suing in tort | иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения |
| law | suing out | добивающийся через суд |
| Makarov. | they sued to get their property back | они возбудили дело о возвращении себе прав на собственность |
