| English | Russian |
| a bird made a sudden dart from the air upon it | птица камнем упала на него |
| a sudden descent of an octave in the melody | неожиданно мелодия понизилась на октаву |
| a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| a sudden fit of ague shook him | он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии |
| a sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| a sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation | внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище |
| a sudden shower sent them all scurrying for shelter | внезапный ливень заставил их всех поспешить в укрытие |
| a sudden slack in production | неожиданное снижение производительности |
| a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| a sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| a sudden throb of pain shot through his head | его голову пронзила острая боль |
| a sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition | все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния |
| at Philippa's sudden apostrophe she gave a jump | при неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула |
| be overtaken by a sudden shower | быть застигнутым неожиданно налетевшим проливным дождём |
| be plunged in sudden darkness | внезапно погрузиться в темноту |
| be seized with a sudden impulse | быть охваченным внезапным порывом |
| be seized with sudden giddiness | почувствовать внезапное головокружение |
| be sudden in one's actions | быть очень стремительным в своих действиях |
| by a sudden attack we uncovered the enemy's right flank | внезапно атаковав неприятеля, мы обнажили его правый фланг |
| canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов |
| come to a sudden stop | внезапно остановиться |
| die a sudden death | скончаться скоропостижно |
| don't expect sudden improvements from this class | не надейся, что этот класс вдруг изменится к лучшему |
| energy corrected sudden scaling law | энергетически скорректированный закон случайного масштабирования |
| feel sudden giddiness | почувствовать внезапное головокружение |
| flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| gradual change is preferable to sudden, large-scale change | постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное |
| have sudden fits of energy | испытывать внезапные приливы энергии |
| he felt a sudden jolt | его тряхнуло |
| he felt a sudden tingle of excitement | он почувствовал неожиданную дрожь возбуждения |
| he made a sudden movement | он сделал резкое движение |
| he was overcome by a sudden surge of jealousy | его обуяла внезапная волна ревности |
| her sudden stop startled us | её внезапное молчание испугало нас |
| his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения |
| his sudden death | его скоропостижная смерть |
| hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued | и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток |
| I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| laughter is a vent of any sudden joy | смех – выражение всякой внезапной радости |
| our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| she chanced to round her face towards him on a sudden | она рискнула повернуться к нему на мгновение |
| she felt a sudden desire to burst out crying | она неожиданно почувствовала желание расплакаться |
| she flashed into sudden spleen | она вдруг проявила крайнюю раздражительность |
| she had a sudden flutter of fear | внезапно ей стало страшно |
| she had a sudden insight into the consequences | она вдруг представила себе все последствия |
| she was seized with a sudden desire to laugh | внезапно её охватило острое желание расхохотаться |
| show sudden determination | проявить неожиданную твёрдость |
| show sudden determination | проявить неожиданную решимость |
| sudden alteration | резкое изменение |
| sudden application | мгновенное приложение (напр., нагрузки) |
| sudden approximation | приближение внезапного возмущения |
| sudden attack | налёт |
| sudden change | скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости) |
| sudden changes | внезапные изменения |
| sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| sudden drop | резкое падение |
| sudden drop | резкий перепад |
| sudden drop in load | резкое падение нагрузки |
| sudden elevation in life | внезапный успех в жизни |
| sudden emptying of lakes, dammed by glaciers in lateral valleys | быстрое опорожнение озёр, подпруженных ледниками в боковых долинах |
| sudden expansion | резкое расширение |
| sudden field anomaly | внезапная аномалия поля (SFA) |
| sudden flare of anger | внезапная вспышка гнева |
| sudden fracture | мгновенное разрушение |
| sudden I heard a voice | неожиданно я услышал чей-либо голос |
| sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| sudden pass | внезапная смерть |
| sudden perturbations | внезапные возмущения |
| sudden shock | внезапный удар |
| sudden slack in production | неожиданное снижение производительности |
| sudden stratospheric warning | внезапное стратосферное потепление |
| sudden stratospheric warning | взрывоподобное стратосферное потепление |
| sudden swing of public opinion | резкое изменение общественного мнения |
| sudden throb of pain shot through his head | его голову пронзила острая боль |
| sudden transition from plain to hilly country | внезапный переход от равнины к холмистой местности |
| the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| the car made a sudden turn leftwards | вдруг машина резко свернула влево |
| the demise of the company was sudden and unexpected | крах компании был внезапным и неожиданным |
| the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack | благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | неожиданно получив сильный удар, боец согнулся пополам |
| the fighter folded up at the sudden heavy blow | получив неожиданно сильный удар, боец согнулся пополам |
| the horses started with a sudden bound | лошади неожиданно рванули |
| the most sudden and violent excitement which ever conflagrated a nation | наиболее внезапное и неистовое возбуждение, которое когда-либо охватывало нацию |
| the sudden closeness of the weather | неожиданно душная погода |
| the sudden cold weather brought on his fever again | внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни |
| the sudden extinction of those hopes which she had so long cherished | внезапное угасание всех надежд, которые она так долго лелеяла |
| the sudden glance appears far south eruptive through the cloud | далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в куски |
| the sudden high wind rent the sail to pieces | внезапный порыв ветра порвал парус в клочья |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена |
| the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены |
| the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру |
| there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| there is a sudden change of cross-section | сечение детали претерпевает резкий переход |
| they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений |
| undergo a sudden change | претерпевать скачок |
| undergo a sudden distortion | внезапно перекоситься (о лице) |
| undergo a sudden distortion | внезапно искривиться (о лице) |
| work in sudden bursts | работать рывками |
| yesterday saw a sudden fall in stock prices | вчера произошло резкое падение биржевого курса |
| your sudden news has quite bowled me out | эти новости совершенно сбили меня с толку |
| your sudden news has quite bowled me over | ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство |
