| Subject | English | Russian |
| jarg. | a sucker | фраер |
| inf. | a sucker | лох |
| O&G. tech. | adjustable sucker-rod tongs | раздвижной штанговый ключ |
| Gruzovik, tech. | air sucker | воздухосос |
| gen. | air sucker | воздухосос |
| entomol. | alder sucker | листоблошка-медяница ольховая (лат. Psylla alni) |
| el. | antistatic soldering sucker | антистатический отсасыватель избыточного припоя |
| agric. | apple-sucker | листоблошка яблонная |
| zool. | apple sucker | медовка (Psylla mali) |
| Gruzovik, obs. | apple sucker | медяница яблочная (Psylla mali) |
| agric. | apple-sucker | листосос яблонный |
| zool. | apple sucker | яблочная листоблошка (Psylla mali) |
| zool., obs., folk., poetic | apple sucker | медяница яблочная (Psylla mali) |
| Gruzovik, entomol. | apple sucker | медовка (Psylla mali) |
| Gruzovik, entomol. | apple sucker | яблочная листоблошка (Psylla mali) |
| entomol. | apple sucker | листоблошка яблонная |
| entomol. | apple sucker | медяница яблонная (Psylla mali) |
| entomol. | apple sucker | медяница яблонная (лат. Psylla mali) |
| entomol., Makarov. | apple sucker | медяница яблонная (Psylla mail) |
| agric. | apple-sucker | медяни́ца я́блонная |
| biol. | armed sucker | вооружённая крючками присоска |
| rude | arse-sucker | жополиз (igisheva) |
| entomol. | ash sucker | листоблошка ясеневая (лат. Psyllopsis fraxini) |
| invect. | ass-sucker | туалетная бумага (или её заменитель) |
| rude | ass-sucker | жополиз (igisheva) |
| O&G, oilfield. | automatic sucker rod holder | автоматический штангодержатель |
| O&G. tech. | automatic sucker-rod holder | автоматический штангодержатель |
| O&G, oilfield. | automatic sucker rod spider | автоматический штангодержатель |
| polygr. | back sucker | задний присос |
| tech. | barge sucker | баржа-землесос |
| entomol. | bay sucker | листоблошка лавровая (лат. Trioza alacris) |
| inf. | be a sucker for sb/sth | балдеть (от кого-либо/чего-либо oliversorge) |
| inf. | be a sucker for sb/sth | обожать (oliversorge) |
| inf. | be a sucker for sb/sth | быть падким (на кого-либо/что-либо oliversorge) |
| inf. | be a sucker for sb/sth | очень любить (oliversorge) |
| inf. | be a sucker for sb/sth | тащиться (по кому-либо/чему-либо oliversorge) |
| gen. | be a sucker for sb/sth | не иметь возможность устоять перед (чем-либо, кем-либо driven) |
| biol. | black sucker | пятнистый чукучан (Minytrema melanops) |
| gen. | blood sucker | кровопийца |
| gen. | blood-sucker | эксплуататор |
| law, jarg. | blood-sucker | вымогатель |
| gen. | blood-sucker | паразит |
| gen. | blood-sucker | кровопийца |
| gen. | blood-sucker | пиявка |
| hydrobiol. | blood-sucker | кровососущее животное |
| gen. | blood sucker | высасывающий кровь |
| biol. | blue sucker | лазурный чукучан (Cycleptus elongatus) |
| O&G. tech. | box and pin sucker rod | насосная штанга с муфтовыми соединениями |
| entomol. | box sucker | листоблошка самшитовая (лат. Psylla buxi) |
| gen. | brain sucker | эксплуатирующий чужой ум |
| gen. | brain sucker | живущий чужими мыслями |
| mamm. | Brazilian sucker-looted bat | трёхцветный присосконог (Thyroptera tricolor) |
| mamm. | Brazilian sucker-looted bat | мадагаскарский присосконог (Thyroptera tricolor) |
| mamm. | Brazilian sucker-winged bat | трёхцветный присосконог (Thyroptera tricolor) |
| mamm. | Brazilian sucker-winged bat | мадагаскарский присосконог (Thyroptera tricolor) |
| mil., lingo | brown sucker | рядовой пехотинец (MichaelBurov) |
| biol. | buccal sucker | ротовая присоска |
| vulg. | bum-sucker | подхалим |
| biol. | carp sucker | карповидный чукучан (Carpiodes) |
| O&G. tech. | casing sucker-rod pump | штанговый насос подъёмника (без лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| tech. | casing sucker rod pump | штанговый насос подъёмника без лифтовых труб |
| O&G. tech. | casing sucker-rod pump | штанговый насос подъёмника (без лифтовой колонны; источник: словарь Извекова) |
| tech. | casing sucker-rod pump | штанговый насос подъёмника без лифтовых труб |
| hydrobiol. | caudal sucker | задняя присоска (пиявок) |
| biol. | caudal sucker | задняя присоска |
| oil | central sucker-rod pump power unit | групповой привод штанговых глубиннонасосных установок (MichaelBurov) |
| oil | central sucker-rod pump power unit | групповой привод штанговых насосных скважинных установок (MichaelBurov) |
| oil | central sucker-rod pump power unit | групповой привод ШГНУ (MichaelBurov) |
| ichtyol. | Chinese suckers | миксоциприны (Myxocyprinus) |
| biol. | chub sucker | чукучан-эримизон (Erimyzon) |
| ichtyol. | chub suckers | чукучаны-эримизоны (Erimyzon) |
| Makarov. | clover sucker | пневматическая машина для сбора семян клевера |
| slang | cock sucker | подлизывающийся к начальству |
| slang | cock sucker | трус (прозвище вызывающего антипатию мужчины) |
| vulg. | cock-sucker | хуесос (alex_kazim) |
| vulg. | cock sucker | минетчик (Andrey Truhachev) |
| vulg. | cock sucker | минетчица (Andrey Truhachev) |
| vulg. | cock sucker | хуесоска (Andrey Truhachev) |
| invect. | cock sucker | гомосексуалист, осуществляющий оральный половой акт |
| vulg. | cock-sucker | дрянь |
| rude | cock sucker | проститутка, осуществляющая оральный половой акт (nicknicky777) |
| vulg. | cock-sucker | негодяй |
| vulg. | cock-sucker | подхалим |
| vulg. | cock-sucker | пассивный гомосексуалист |
| tech. | column of sucker rods | колонна насосных труб |
| O&G. tech. | combination tubing and sucker-rod catcher | комбинированный ловитель для лифтовых труб и штанг |
| zool. | common sucker | чукучан (Catosto- mus commersonii) |
| biol. | common sucker | белый чукучан (Catostomus commersoni) |
| polygr. | corner sucker | угловой присос |
| oil | cow sucker | груз (подвешиваемый к концу троса для ускорения его спуска) |
| Makarov. | crown sucker | стеблевая поросль |
| Makarov. | crown sucker | волчок |
| Makarov. | crown suckering | обломка волчков |
| dril. | deep-well sucker rod | глубинно-насосная штанга (Yeldar Azanbayev) |
| oil | double pin sucker rod | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах |
| oil | double pin sucker rod | насосная штанга с ниппельными концами |
| product. | double pin sucker rods | насосные штанги с наружной резьбой на обоих концах (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | double pin sucker rods | насосные штанги с ниппельной нарезкой на обоих концах |
| O&G. tech. | double pin-type sucker rod | насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах (igisheva) |
| tech. | double pin-type sucker rod | насосная штанга с ниппельными концами (напр. масляного насоса) |
| vulg. | double-sucker | сильно развитые большие половые губы |
| O&G. tech. | double-pin-sucker rod | насосная штанга с ниппельными концами |
| O&G, oilfield. | double-plunger oil-well sucker-rod pump | двухплунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | double-plunger sucker-rod pump | двухплунжерный штанговый скважинный насос |
| O&G, oilfield. | double-stage oil-well sucker-rod pump | двухступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | double-stage sucker-rod pump | двухступенчатый штанговый скважинный насос |
| oil | double-step string of sucker rods | двухступенчатая колонна насосных штанг |
| O&G. tech. | double-step sucker-rod string | двухступенчатая колонна насосных штанг |
| dril. | downhole-sucker rod | глубиннонасосная штанга (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | draw out suckers | давать корневые побеги |
| biol. | eastern fine-scale sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| biol. | eastern sturgeon sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| gen. | egg sucker | тукан |
| slang | egg-sucker | ласковый телёнок |
| slang | egg-sucker | подлиза |
| slang | egg-sucker | подхалим |
| gen. | egg sucker | подхалим |
| gen. | egg sucker | подлиза |
| entomol. | elm sucker | листоблошка вязовая (лат. Psylla ulmi) |
| entomol. | European apple sucker | медяница яблонная (лат. Psylla mali) |
| vulg. | fart-sucker | подхалим (см. ass-kisser) |
| polygr. | feeding sucker | подающий присос |
| entomol. | fig sucker | листоблошка инжирная (лат. Homotoma ficus) |
| vulg. | fish for a sucker | соблазнять, искушать обыч. мужчину с целью обмана (кражи, ограбления) |
| polygr. | forwarder sucker | передний транспортирующий присос |
| polygr. | forwarder suckers vacuum control valve | клапан управления вакуумом в транспортирующих присосах |
| polygr. | front forwarding sucker | передний транспортирующий присос |
| polygr. | front sucker | передний присос |
| polygr. | front sucker bar | штанга с передними присосами |
| ornit. | goat-sucker | козодой обыкновенный |
| inf. | God is not a sucker, he strikes smites a motherfucker when he sees one | Бог-не фраер, он всё видит (VLZ_58) |
| O&G. tech. | gulley sucker connection | соединение для откачки шлама (Dzhem) |
| construct. | gulley sucker | илосос |
| construct. | gulley sucker | автоцистерна для откачки воды из водосборных колодцев |
| biol. | hard-mouthed sucker | горный чукучан (Pantosteus) |
| ichtyol. | hard-mouthed suckers | горные чукучаны (Pantosteus) |
| entomol. | hawthorn sucker | листоблошка боярышниковая (лат. Psylla crataegi) |
| Makarov. | he has always been a sucker for freebies | его всегда тянуло на дармовщину |
| Makarov. | he is a sucker for fast cars | он обожает быстрые автомобили |
| O&G. tech. | heavy-duty sucker rod | высокопрочная насосная штанга (igisheva) |
| biol. | hog sucker | чукучан-свинья (Hypentelium) |
| ichtyol. | hog suckers | чукучаны-свиньи (Hypentelium) |
| O&G, sakh. | hollow sucker rod | трубчатая насосная штанга |
| tech. | hollow sucker rod | полая насосная штанга |
| O&G. tech. | hydraulic sucker-rod pump | гидроприводная штанговая насосная установка |
| product. | hydraulic-powered sucker-rod pumping unit | гидроприводная штанговая насосная установка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | insert oil-well sucker-rod pump with top hold-down | вставной скважинный штанговый нефтяной насос с верхним замком |
| O&G. tech. | insert sucker-rod pump | вставной штанговый скважинный насос |
| med. | irrigation sucker | прибор для всасывания и полоскания |
| entomol. | Japanese silverfire sucker | листоблошка морковная (лат. Trioza apicalis) |
| oil | junk sucker rod | отработавшая насосная штанга |
| O&G. tech. | junk sucker rod | отработанная насосная штанга |
| entomol. | larger pear sucker | медяница грушевая большая (лат. Psylla pyrisuga) |
| biol. | large-scale sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| biol. | large-scaled sucker | большегубый чукучан (Catostomus macrocheilus) |
| vulg. | lemon-sucker | женоподобный мужчина |
| polygr. | lifting sucker | подъёмный присос |
| polygr. | lifting sucker | отделяющий присос |
| biol. | longnose sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| biol. | long-nosed sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| Makarov. | make a sucker out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| biol. | manta-sucker | реморина (Remorina albescens) |
| biol. | manta-sucker | белая рыба-прилипало (Remorina albescens) |
| ichtyol. | manta-suckers | реморины (Remorina) |
| biol. | marlin-sucker | марлиновый прилипало (Rhombochirus) |
| ichtyol. | marlin-suckers | прилипаловые (Echeneididae) |
| ichtyol. | marlin-suckers | марлиновые прилипалы (Rhombochirus) |
| polygr. | metal sucker foot | металлический наконечник пневматического присоса |
| inf. | money hunger has ruined a sucker | жадность фраера сгубила (VLZ_58) |
| biol. | mountain sucker | горный чукучан (Pantosteus) |
| ichtyol. | mountain suckers | горные чукучаны (Pantosteus) |
| biol. | mouth sucker | ротовая присоска |
| robot. | negative pressure sucker | присоска с активным отсосом воздуха |
| mamm. | New World sucker-footed bats | американские присосконоги (Thyroptera) |
| mamm. | New World sucker-footed bats | американские присосконогие (Thyropteridae) |
| biol. | northern hog sucker | чёрный чукучан-свинья (Hypentelium nigricans) |
| biol. | northern sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| entomol. | oak sucker | листоблошка дубовая выпуклая (лат. Trioza remota) |
| entomol. | oak sucker | листоблошка дубовая (лат. Trioza remota) |
| O&G, oilfield. | oil-well sucker-rod pump | штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | oilwell sucker-rod pump | штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G, oilfield. | oil-well sucker-rod pump with lined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с втулочным цилиндром |
| O&G, oilfield. | oil-well sucker-rod pump with unlined working barrel | штанговый скважинный нефтяной насос с безвтулочным цилиндром |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | розетконогие (Myzopodidae) |
| mamm. | Old World sucker-footed bats | мадагаскарские присосконогие (Myzopodidae) |
| Makarov. | One-Sucker | Уан-Сакер (тип тёмного табака теневой сушки) |
| O&G. tech. | one-piece sucker rod | сплошная колонна насосных штанг |
| entomol. | onion sucker | листоблошка луковая (лат. Trioza tremblayi) |
| agrochem. | ooze sucker | илосос (прибор для взятия проб ила) |
| biol. | oral sucker | ротовая присоска |
| entomol. | pear sucker | листоблошка грушевая жёлтая (лат. Psylla pyricola) |
| entomol. | pear sucker | медяница грушевая желтая (лат. Psylla pyricola) |
| entomol. | pear sucker | медяница грушевая жёлтая (Psylla pyricola) |
| entomol., Makarov. | pear sucker | листоблошка большая грушевая (Psylla pyrisuga) |
| polygr. | pickup sucker | листоотделяющий присос |
| polygr. | pickup sucker | отделяющий присос |
| Makarov. | pickup suckers vacuum control unit | клапан управления вакуумом в листоотделяющих присосах |
| O&G. tech. | pin-and-pin sucker rod | насосная штанга с двумя ниппельными концами (Катерина С) |
| agric. | pinch suckers off | пасынковать (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | piston oil-well sucker-rod pump | поршневой штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | piston sucker-rod pump | поршневой штанговый скважинный насос |
| idiom. | play for a sucker | выставить дураком (Andrey Truhachev) |
| slang | play for a sucker | развести как лоха (Serginho84) |
| idiom. | play for a sucker | выставлять дураком (Andrey Truhachev) |
| amer. | play for a sucker | принимать за дурака (Anglophile) |
| Makarov. | play someone for a sucker | обманывать |
| idiom. | play for a sucker | держать за дурака (Andrey Truhachev) |
| idiom. | play for a sucker | одурачить ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | play for a sucker | водить за нос ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | play for a sucker | надуть ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| idiom. | play for a sucker | оставить в дураках ("He wrote me that letter because he had a guilty conscience. He had played me for a sucker and he was too nice a guy for that to rest easy on him." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | play someone for a sucker | надувать |
| entomol. | plum sucker | листоблошка сливовая (лат. Psylla pruni) |
| O&G, oilfield. | plunger oil-well sucker rod pump | плунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | plunger sucker-rod pump | плунжерный штанговый скважинный насос |
| O&G. tech. | pneumatic sucker-rod pump | пневмоприводная штанговая глубинно-насосная установка |
| tech. | pony sucker rod | укороченная насосная штанга (0, 6-2, 5 м) |
| O&G. tech. | power sucker-rod tongs | приводной штанговый ключ |
| Makarov. | propagation by suckers | размножение корневыми отпрысками |
| tech. | pull sucker rods | поднимать колонну насосных штанг (из скважины) |
| O&G. tech. | pull the sucker rods | поднимать колонну насосных штанг |
| biol. | rabbitmouth sucker | заячьегубый чукучан (Lagochila) |
| ichtyol. | rabbitmouth suckers | заячьегубые чукучаны (Lagochila) |
| biol. | razorback sucker | горбатый чукучан (Xyrauchen) |
| ichtyol. | razorback suckers | горбатые чукучаны (Xyrauchen) |
| polygr. | rear sucker | задний присос |
| biol. | red sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| biol. | red-sided sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| agr. | removal of suckers | пасынкование |
| agric. | rhizome sucker | корневищный отпрыск |
| ichtyol. | rock-suckers | гигантские уточки (Chorisochismus) |
| forestr. | root sucker | отпрыск |
| forestr. | root sucker | корневой отпрыск |
| Gruzovik, bot. | root sucker | волчок |
| Gruzovik, bot. | root sucker | волчок для промасливания |
| agric. | root sucker | корневищный отпрыск |
| Makarov. | root sucker | корневой побег |
| Makarov. | root sucker | корневая поросль |
| horticult., forestr. | root-sucker | пнёвая поросль |
| Makarov. | root sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| agric. | root-sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| forestr. | root suckers | поросль от корня |
| polygr. | rubber sucker foot | резиновый наконечник пневматического присоса |
| slang | rum-sucker | пьянь |
| slang | rum-sucker | алкаш |
| entomol. | rush sucker | ливия ситниковая (Livia juncoram) |
| entomol. | rush sucker | ливия ситниковая (лат. Livia juncoram) |
| mil., tech. | sand sucker | песочный насос |
| tech. | sand sucker | землесос для песчаных грунтов |
| mining. | sand-sucker | землесос для песчаного грунта |
| construct. | sand-sucker | землесос |
| nautic. | sand sucker | землесосный снаряд |
| biol. | sap sucker | бамбуковая тля (Oregma bambusae) |
| construct. | scow sucker | самоотвальный земснаряд |
| Makarov. | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер |
| polygr. | separating sucker | листоотделяющий присос |
| polygr. | separating sucker | отделяющий присос |
| biol. | shark sucker | прилипаловые (Echeneididae) |
| biol. | shark sucker | акулья ремора (Remora remora) |
| biol. | shark suckers | прилипаловые (Echeneidae) |
| ichtyol. | shark suckers | прилипаловые (Echeneididae) |
| Makarov. | she is a sucker for any hard luck story | она верит любой душещипательной истории |
| O&G, oilfield. | single-plunger oilwell sucker-rod pump | одноплунжерный штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | single-plunger sucker-rod pump | одноплунжерный штанговый скважинный насос |
| O&G, oilfield. | single-stage oil-well sucker-rod pump | одноступенчатый штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | single-stage sucker-rod pump | одноступенчатый штанговый скважинный насос |
| oil | single-step string of sucker rods | одноступенчатая колонна насосных штанг |
| O&G. tech. | single-step sucker-rod string | одноступенчатая колонна насосных штанг |
| vulg. | sissy soft sucker | слабак |
| automat. | smoke sucker | дымосос (ssn) |
| media. | solder sucker | приспособление для отсоса припоя |
| hydrobiol. | spotted sucker | министрема (Minystrema melanops (Rafinesque)) |
| biol. | spotted sucker | пятнистый чукучан (Minytrema melanops) |
| ichtyol. | spotted suckers | пятнистые чукучаны (Minytrema) |
| O&G, oilfield. | standard length sucker rod | насосная штанга нормальной длины |
| O&G. tech. | standard sucker rod | насосная штанга нормальной длины |
| oil | steel for sucker rods | сталь для насосных штанг (марганцевая) |
| Gruzovik, bot. | stem sucker | корневищный отпрыск |
| Makarov. | stock sucker | подвойная поросль |
| Makarov. | stock sucker | побег подвоя |
| biol. | striped sucker | пятнистый чукучан (Minytrema melanops) |
| biol. | sturgeon sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| biol. | sturgeon-nosed sucker | обыкновенный чукучан (Catostomus catostomus) |
| biol. | subanal sucker | задняя присоска |
| dril. | subsurface sucker rod pump | подземный штанговый насос (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | sucker apparatus | устройство с пневматическими присосами |
| polygr. | sucker assembly | механизм присосов |
| gen. | sucker bait | приманка для дураков |
| polygr. | sucker bar | ножевая колодка, соединённая с вакуумной системой (в оклеечно-каптальной машине) |
| polygr. | sucker bar | штанга с присосами |
| Makarov. | sucker cane | порослевый побег (винограда) |
| biol. | sucker catfishes | багариевые (Sisoridae) |
| construct. | sucker-cone | отсос-воронка |
| Makarov. | sucker cow | подсосная корова |
| Makarov. | sucker cow | корова с телёнком на подсосе |
| zool. | sucker cups | присоски (взято из TV Nat Geo Wild Channel, серия о гигантских осьминогах vladiyer) |
| Makarov. | sucker cutter | машина для обрезки усов земляники |
| robot. | sucker exfoliation | отпускание присоски (захватного устройства) |
| robot. | sucker exfoliation | отлипание присоски (захватного устройства) |
| mamm. | sucker-footed bats | мадагаскарские присосконоги (Myzopoda) |
| biol. | sucker-footed bats | розетконогие (Myzopodidae) |
| biol. | sucker-footed bats | мадагаскарские присосконогие (Myzopodidae) |
| inf. | sucker for | любящий (что-либо; подразумевает субъективность выбора: I'm a sucker for Cajun food. joyand) |
| gen. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо поступка |
| media. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| gen. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо поступка |
| gen. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся какого-либо действия |
| media. | sucker for gesture | подхалим, добивающийся к-л действия, поступка (bigmaxus) |
| gen. | sucker for gesture | подлиза, добивающийся какого-либо действия |
| gen. | sucker for pain | одержим болью (bigmaxus) |
| construct. | sucker-funnel | отсос-воронка |
| inf. | sucker in | завлекать (Tamerlane) |
| inf. | sucker in | втянуть (He'd suckered him into this damned case. Abysslooker) |
| inf. | sucker in | завлечь (Tamerlane) |
| Makarov. | sucker someone into something | заманить (куда-либо; кого-либо) |
| Makarov. | sucker someone into something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| gen. | sucker into | обманом вовлечь (кого-либо, во что-либо) |
| gen. | sucker into | заманить (кого-либо, куда-либо) |
| Игорь Миг | sucker into thinking that | склонить к мысли о том, что |
| Игорь Миг | sucker into thinking that | склонять к мысли о том, что |
| Игорь Миг | sucker into thinking that | заставить поверить в |
| Игорь Миг | sucker into thinking that | заставлять поверить в то, что |
| slang | sucker list | список лиц, которых можно обмануть |
| slang | sucker list | список перспективных клиентов |
| slang | sucker list | список перспективных жертвователей |
| slang | sucker list | список простофиль (тех, кого легко обдурить: Билли решает продать свой старый трактор. Джон произносит: "Yeah, it is good idea to sell it off. But now, let's better make up a sucker list and think it over". == "М-да, это хорошая идея продать твою рухлядь. Но сначала давай составим список тех придурков, которые смогут это купить".) |
| slang | sucker list | список лиц, которых можно использовать |
| chess.term. | sucker-list | перечень участников, у которых можно выиграть |
| chess.term. | sucker-list | список возможных "жертв" |
| gen. | sucker list | список потенциальных клиентов (highbery) |
| amer., contempt. | sucker list | список возможных покупателей |
| gen. | sucker list | список "жертв" (лиц, которым можно всучить подписку или страховку) |
| gen. | sucker mam | мамаша домохозяйка (обычно с ребенком, которого кормит YudinMS) |
| agric. | sucker pig | поросёнок-сосунок |
| agric. | sucker pig | поросёнок на подсосе |
| polygr. | sucker planet | планетарный механизм вращающихся присосов |
| Makarov. | sucker plant | корнеотпрысковое растение |
| oil | sucker pole | насосная штанга глубинного насоса |
| mining. | sucker pole | насосная штанга (глубинного насоса) |
| forestr. | sucker propagation | размножение растений порослью |
| forestr. | sucker propagation | порослевое размножение |
| inf. | sucker-punch | нанести удар исподтишка (VLZ_58) |
| chess.term. | sucker punch | последний отчаянный швиндель |
| inf. | sucker-punch | неожиданно ударить (to punch (a person) suddenly without warning and often without apparent provocation (Merriam-Webster): Vancouver police are searching for a suspect following another downtown stranger attack. According to Cst. Jason Doucette, the incident took place as a woman was "simply walking down the sidewalk near Cambie and Pender when a man came up and sucker-punched her in the face for no reason.”  castanet.net ART Vancouver) |
| gen. | sucker punch | запрещённый приём (bigmaxus) |
| gen. | sucker punch | запрещённый удар (bigmaxus) |
| slang | sucker punch | наносить удар внезапно, когда противник его не ждёт (mikhail_dutikov) |
| slang | sucker punch | удар, застающий врасплох, нанесённый неожиданно. (Как правило, имеется в виду удар сильный – сбивающий с ног или нокаутирующий. Возможен, но менее популярен такой вариант написания: sucker-punch. mikhail_dutikov) |
| slang | sucker punch | подлый приём (Taras) |
| slang | sucker punch | удар исподтишка (mazurov) |
| gen. | sucker-punch | ударить исподтишка (Tamerlane) |
| idiom. | sucker punch to the gut | удар ниже пояса (New York Times Alex_Odeychuk) |
| forestr. | sucker regeneration | порослевое возобновление |
| polygr. | sucker rim | край присоса |
| oil | sucker rod | насосные штанги |
| oil | sucker-rod | насосная штанга |
| oil | sucker rod | насосная штанга (глубинного насоса) |
| oil | sucker rod | штанговая скважинная насосная установка |
| O&G. tech. | sucker rod | насосно-компрессорная штанга |
| seism. | sucker rod | насосная штанга глубоких насосов |
| gen. | sucker rod | насосная штанга глубинного насоса (Alexander Demidov) |
| oil | sucker-rod and tubing tongs | штанговый ключ |
| O&G, oilfield. | sucker-rod and tubing tongs | штангово-трубный ключ |
| oil | sucker rod break elimination | ликвидация обрыва штанг |
| product. | sucker rod break elimination | ЛОШ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sucker rod breakage | обрыв штанг |
| oil | sucker rod breakage | обрыв насосных штанг |
| O&G, sakh. | sucker rod bundle | бунт гибких насосных штанг |
| oil | sucker rod catcher | штанговый ловитель |
| O&G. tech. | sucker-rod cleaner | сальник для насосных штанг |
| oil | sucker rod coupler coupling | соединительная штанговая муфта (andrushin) |
| O&G, sakh. | sucker rod coupler | соединительная штанговая муфта |
| O&G, oilfield. | sucker rod coupling | муфта насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker rod coupling | штанговая муфта (igisheva) |
| oil | sucker-rod coupling | муфта насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker rod coupling | муфта для насосной штанги (igisheva) |
| O&G. tech. | sucker rod coupling | муфта к насосной штанге (igisheva) |
| O&G, sakh. | sucker rod coupling | соединительная штанговая муфта |
| oil | sucker rod diameter | диаметр насосной штанги |
| oil | sucker-rod die collar | ловильный колокол для захвата насосных штанг |
| oil | sucker-rod die collar | ловильный колокол для насосных штанг |
| oil | sucker-rod die coupling | ловильный колокол для захвата насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker-rod die coupling | ловильный колокол для насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker-rod elevator | элеватор для глубиннонасосных штанг |
| O&G, sakh. | sucker rod elevator | элеватор под насосные штанги |
| O&G, sakh. | sucker rod elevator | штанговый элеватор |
| tech. | sucker-rod elevator | элеватор для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod guide | направляющий центратор штанговой колонны |
| O&G. tech. | sucker-rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker-rod hanger | подвеска насосных штанг |
| mining. | sucker rod hanger | приспособление для подвески насосных штанг в вышке |
| oil | sucker rod hanger | вертикальный стеллаж для насосных штанг (извлечённых из скважины) |
| tech. | sucker rod hanger | подвеска для насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger | люстра для подвески насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger rack | стеллаж для подвески насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hanger rack | люстра для подвески насосных штанг |
| oil | sucker-rod hanging device | люстра для подвески штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod head | головка насосной штанги |
| oil | sucker-rod hook | крюк для спуска насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod hook | крюк для спускаподъёма насосных штанг |
| oil | sucker-rod hook | крюк для подъёма насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker rod hook | крюк для спуска и подъёма насосных штанг |
| tech. | sucker-rod hook | крюк для насосных штанг |
| product. | sucker-rod hydraulic pump | штанговый гидравлический насос (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sucker rod jack | подвеска для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod jar | яс для насосных штанг |
| oil | sucker-rod joint | соединительный замок для насосной штанги |
| O&G. tech. | sucker-rod joint | соединительный замок для насосных штанг |
| tech. | sucker-rod joint | замок насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod line | канатная насосная тяга центрального привода |
| oil | sucker-rod load | нагрузка на насосную штангу |
| O&G. tech. | sucker-rod load | нагрузка на насосные штанги |
| oil | sucker-rod loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг |
| oil | sucker-rod mechanized loading and transporting unit | агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker rod overshot | ловильный для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod overshot | овершот для насосных штанг |
| tech. | sucker rod overshot | овершот для насосных штанг |
| oil | sucker rod parting | обрыв насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod parting | обрыв насосных штанг |
| oil | sucker-rod pin | нарезной ниппель концов насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod pin | нарезной ниппель конца насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod protector | предохранительное кольцо для насосных штанг |
| oil | sucker-rod pulser | шланговый скважинный насос |
| O&G. tech. | sucker-rod pumping | штанговая эксплуатация скважины |
| tech. | sucker rod pumping | эксплуатация скважины штанговым насосом |
| product. | sucker-rod pumping unit | установка штангового глубинного насоса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | sucker rod pumping unit | станок-качалка |
| gen. | sucker rod pumps | штанговые насосы (ABelonogov) |
| oil | sucker-rod scraper | штанговый скребок (для очистки стенок лифтовой колонны) |
| O&G. tech. | sucker-rod scraper | штанговый скребок для очистки стенок лифтовой колонны |
| oil | sucker-rod screw pump | ШВН (Штанговый Винтовой Насос (ШВН) Dorian Roman) |
| O&G. tech. | sucker-rod screw pump | УШВН (Установка штангового винтового насоса City Monk) |
| oil | sucker rod size | диаметр насосной штанги |
| O&G, sakh. | sucker rod socket | ловитель насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker-rod socket | шлипс для ловли насосных штанг |
| tech. | sucker-rod socket | ловильный шлипс для насосных штанг |
| geol. | sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг (в скважинах) |
| oil | sucker-rod spear | метчик для ловли насосных штанг |
| O&G, oilfield. | sucker rod spear | ловильный метчик для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod spear | ловильный метчик для насосных штанг |
| oil | sucker-rod straightener | пресс для выпрямления насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod straightener | правильный пресс для насосных штанг |
| tech. | sucker rod string | колонна насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod string | колонна насосных штанг |
| tech. | sucker-rod string | колонна насосных труб |
| oil | sucker-rod string breaking | разрыв насосных штанг |
| oil | sucker-rod string failure | разрыв насосных штанг |
| oil | sucker-rod string running | спуск насосных штанг |
| O&G, sakh. | sucker rod stripper | устьевой уплотнитель насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod sub | переводник для насосных штанг |
| oil | sucker-rod substitute | переводник для насосных штанг |
| O&G. tech. | sucker-rod thread | штанговая резьба |
| O&G, sakh. | sucker rod tong | штанговый ключ |
| O&G. tech. | sucker-rod tong | ключ штанговый ручной (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | sucker rod tong | ключ для насосных штанг |
| tech. | sucker rod tongs | ключ для насосных штанг |
| oil | sucker- rod tongs | штанговый ключ |
| oil | sucker-rod tongs | штанговый ключ |
| tech. | sucker-rod tongs | ключ для насосных штанг |
| oil | sucker rod wax | парафин, отлагающийся на штангах наносов |
| oil | sucker rod wax | парафин, отлагающийся на штангах насосов (промысловых и нефтеперерабатывающих установок) |
| tech. | sucker rod wax | штанговый парафин |
| tech. | sucker-rod well operation | эксплуатация скважины штанговым насосом |
| oil | sucker-rod wrench | ключ для насосных штанг |
| O&G, sakh. | sucker rod wrench | ручной ключ для насосных штанг |
| oil | sucker rods | глубиннонасосные штанги |
| gen. | sucker rods-fiberglass | насосно-компрессорная штанга-стеклопластик (eternalduck) |
| gen. | sucker rods-steel | насосно-компрессорная штанга-стальная (eternalduck) |
| amer. | sucker's deal | "сделка дурака" (надувательство, при котором переплативший клиент считает, что получил выгоду plushkina) |
| textile | Sucker sizing machine | камерная шлихтовальная машина системы Зуккера |
| textile | Sucker warping machine | ленточная сновальная машина системы Зуккера (с переменным конусом) |
| gen. | suckering weed | корнеотпрысковый сорняк |
| Makarov. | suckers paid exorbitant prices for cut and adulterated liquor | пьянчуги платили непомерно много за разбавленное и совершенно некачественное спиртное |
| industr. | super sucker | илососная машина (Термин "super sucker" используется повсеместно в Drilling & Petroleum industry Rig 107) |
| O&G. tech. | suspended sucker-rod tongs | подвесной штанговый ключ |
| O&G. tech. | tail out sucker rods | выносить насосные штанги на мостки |
| O&G. tech. | tapered sucker-rod string | ступенчатая колонна насосных штанг |
| polygr. | telescopic sucker | выдвижной присос |
| gen. | there is a sucker born every minute | Лох – не мамонт, лох не вымрет (demotivators.to, wikipedia.org) |
| inf. | there's a sucker born every minute | на наш век простаков хватит |
| O&G. tech. | three-piece sucker rod | насосная штанга с резьбовыми соединениями |
| O&G. tech. | three-step sucker-rod string | трёхступенчатая колонна насосных штанг |
| O&G, oilfield. | three-valve oil-well sucker-rod pump | трёхклапанный штанговый скважинный нефтяной насос |
| O&G. tech. | three-valve sucker-rod pump | трёхклапанный штанговый скважинный насос |
| agric. | trimming off of suckers | пасынкование |
| dril. | tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных штанг |
| dril. | tubing and sucker rod socket | шлипс для ловли насосных труб или штанг |
| O&G. tech. | tubing sucker-rod pump | трубный штанговый насос |
| O&G. tech. | underpump sucker-rod joint | хвостовик колонны насосных штанг |
| O&G, oilfield. | unscrewing of sucker rod | отвинчивание насосной штанги |
| O&G, oilfield. | upset sucker rod | насосная штанга с высаженными концами |
| Makarov. | Usually the sucker is a married man and can't squawk. But when he does squawk the only thing to do is to blow back his money | Обычно простаки – это женатые люди и не протестуют. Но если он запротестовал, то единственное, что остаётся – срочно вернуть ему деньги |
| biol. | ventral sucker | брюшная присоска |
| inf. | we ain't no suckers | сами с усами (VLZ_58) |
| ichtyol. | whale suckers | ремилегии (Remilegia) |
| biol. | white sucker | белый чукучан (Catostomus commersoni) |
| agric. | wind-sucker | лошадь с воздушной прикуской (порок) |
| slang | wind-sucker | хвастун |
| Makarov. | wind-sucker | лошадь с воздушной прикуской |
