| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| gen. | done I like such subjects discussed | мне нравится, что обсуждаются такие вопросы (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| gen. | done I like such subjects discussed | мне нравится, когда обсуждаются такие вопросы (my books read, the lectures attended, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he did not like to mix with such people | он не любил находиться в обществе таких людей |
| Makarov. | he did not like to mix with such people | он не любил встречаться с такими людьми |
| gen. | he plays the accordion with such spirit that you just feel like dancing | ух, как он лихо жарит на гармошке, прямо плясать хочется |
| amer. | I feel like such a dim bulb when I do things like that | я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| lit. | I shall always think of him as the most lovable child I ever met... Like Peter Pan, he never grew up, and he lived his own stories with such intensity that he ended by believing them himself. | Я всегда буду думать о нём как о самом очаровательном ребёнке, какого я знал... Словно Питер Пэн, он так и не стал взрослым и так сильно переживал сочинённые им истории, что в конце концов и сам в них поверил. (R. O'connor) |
| Makarov. | it's such a bringdown to see you in a state like that | так досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| gen. | it's such a bringdown to see you in a state like that | очень досадно наблюдать тебя в таком состоянии |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children | персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| gen. | she doesn't like such films | ей не нравятся такие фильмы |
| product. | such as like | такие как (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | such-like | подобный (q3mi4) |
| gen. | such-like | подобного рода (q3mi4) |
| Makarov. | there's thorns and such-like as high as my head | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня |
| gen. | would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели считать такого человека своим другом? |
| gen. | would you like to have such a man for a friend? | вы бы хотели видеть такого человека своим другом? |
