| Subject | English | Russian |
| gen. | a poem of substantive length | довольно длинное стихотворение |
| gen. | a substantive being | самостоятельное существо |
| patents. | according to substantive law | согласно материальному праву |
| law | applicable substantive law | применимое материальное право (Technical) |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions | Консультативный комитет по основным вопросам |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Operational Activities | Консультативный комитет по основным вопросам (оперативная деятельность) |
| org.name. | Consultative Committee on Substantive Questions/Programme Matters | Консультативный комитет по основным вопросам (программные вопросы) |
| org.name. | Corporate Database for Substantive Statistical Data | Основная статистическая база данных Организации |
| philos. | emphasize substantive moral values | подчеркивать значимость моральных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for substantive reasons | по сути (tfennell) |
| law | give a substantive response | дать ответ по существу (Elina Semykina) |
| Makarov. | his substantive position as a judge | его независимое положение в качестве судьи |
| law | lawyer with deep substantive legal expertise | юрист с глубокими знаниями материального и процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| mil. | major substantive components | основные функциональные компоненты |
| mil. | material substantive content | материальное содержание |
| law | norm of substantive civil law | норма материального гражданского права |
| gen. | norms of substantive law | нормы материального права (ABelonogov) |
| dipl. | practical substantive cooperation | практическое, существенное сотрудничество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provisions of the substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (VictorMashkovtsev) |
| notar. | real or substantive truth | материальная истина (as distinguished from apparent truth) |
| gen. | real/substantive progress | реальные шаги (MargeWebley) |
| patents. | request for substantive examination | запрос экспертизы по существу (gov.uk Лектор) |
| law | rule of substantive law | норма материального права (Leonid Dzhepko) |
| notar. | rule of substantive law | материальная норма |
| law | rule of substantive law | материально-правовая норма |
| gen. | substantive accord | существенное соглашение |
| gen. | substantive accord | значительное соглашение |
| econ. | substantive activities | основные виды деятельности |
| dipl. | substantive agreement | соглашение, касающееся существа вопроса |
| mil. | substantive agreement | существенное соглашение |
| dipl. | substantive agreements | соглашения, касающиеся существа вопроса |
| law | substantive amendment | поправка материально-правового характера |
| gen. | substantive amendment | существенная поправка |
| econ. | substantive and administrative support | основное и административное обслуживание |
| econ. | substantive and conference service | основное и конференционное обслуживание |
| polit. | substantive and policy matters | вопросы существа и вопросы политики |
| gen. | substantive and procedural law | материальное и процессуальное право (VictorMashkovtsev) |
| law | substantive and procedural law | материальное и процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | substantive and procedural law | нормы материального и процессуального права (ABelonogov) |
| UN, account. | substantive and technical skills | основная и техническая квалификация |
| gen. | substantive answer | ответ по существу (tfennell) |
| law | Substantive appraisal | предметно-содержательная оценка (Andrei Titov) |
| econ. | substantive areas | основные области |
| dipl. | substantive articles | основные статьи, касающиеся существа вопроса |
| gen. | substantive articles of the treaty | основные статьи договора |
| gen. | substantive aspects | содержательные аспекты (Maria Klavdieva) |
| account. | substantive audit | детальный аудит (Alexander Oshis) |
| econ. | substantive body | основной орган |
| gram. | substantive case | вещественный падеж (вещественный падеж (субстантив), одна из разновидностей местного падежа, специфичная для чеченского и ингушского языков, выражает в основном своём значении пребывание, нахождение, а также движение одного объекта внутри другого объекта (напр., жидкости). Падеж также может означать материал, из которого сделан объект, или целое, из которого выделяется часть. Alex_Odeychuk) |
| law | substantive change | существенное изменение (polina-kalenova) |
| gen. | substantive change | содержательное изменение (Substantive change is a significant modification or expansion in the nature and scope of an accredited institution. The types of substantive change and the procedures for addressing them appropriately may be found in Substantive Change for SACSCOC Accredited Institutions.  sacscoc.org Alexander Demidov) |
| law | substantive charge | основное обвинение |
| notar. | substantive civil law | материальное гражданское право |
| law | substantive claim | материально-правовой иск (Hogan Lovells JetiX) |
| dipl. | substantive clause | статья, создающая материальное условие (по существу договора) |
| dipl. | substantive clause | материальная статья (касающаяся существа) |
| chem. | substantive colour | субстатиновый краситель |
| chem. | substantive colour | субстантивный краситель |
| chem. | substantive colour | прямой краситель |
| busin. | substantive comments | отзывы по существу вопросов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | substantive comments | критика по существу вопроса (Alex_Odeychuk) |
| manag. | substantive compliance | субстантивное нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | substantive component | функциональный компонент |
| patents. | substantive conditions of patentability | материально-правовые условия патентоспособности |
| econ. | substantive consideration of a case | рассмотрение дела по существу |
| econ. | substantive consolidation | материальная консолидация (grafleonov) |
| law | substantive constituent element | материальный состав |
| ecol. | substantive convention | конвенция, касающаяся существа вопроса |
| law | substantive crime | основное преступление (grafleonov) |
| notar. | substantive criminal law | материальное уголовное право |
| dipl. | substantive debatable | прения по существу вопроса |
| gen. | substantive debate | прения по существу вопроса |
| dipl. | substantive decision | решение по основному вопросу |
| econ. | substantive department | основной департамент |
| UN, account. | substantive departments | основные департаменты |
| archit. | substantive design | предметное наполнение (xmoffx) |
| libr. | substantive digits | буква цифра или иной знак, отражающий последнюю ступень деления классификации по существу |
| libr. | substantive digits | существенные деления |
| gen. | substantive discussion | обсуждение по существу (Stas-Soleil) |
| EBRD | substantive discussion | содержательная беседа |
| EBRD | substantive discussion | предметное обсуждение (вк) |
| EBRD | substantive discussion | разговор по существу (вк) |
| EBRD | substantive discussion | содержательные переговоры (вк) |
| EBRD | substantive discussion | предметная беседа |
| gen. | substantive discussion | прения по существу вопроса |
| gen. | substantive discussions | связанные с существом дела дискуссии |
| gen. | substantive discussions | связанные с существом дела прения |
| gen. | substantive discussions | обсуждение по существу (Stas-Soleil) |
| gen. | substantive discussions | связанные с существом дела дебаты |
| mil. | substantive divergences | существенные расхождения |
| stat. | substantive divisions | основные отделы (секретариата ООН) |
| econ. | substantive divisions | основные отделы |
| econ. | substantive documentation | основная документация |
| dipl. | substantive draft resolution | проект резолюции по существу вопроса |
| law | substantive due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk) |
| law | substantive due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права |
| chem. | substantive dye | субстантивный краситель |
| chem. | substantive dye | прямой краситель |
| textile | substantive dyes | субстантивные красители |
| textile | substantive dyes | прямые красители |
| law | substantive enforcement | применение норм материального права |
| law | substantive error | ошибка в вопросе материального права |
| gen. | substantive evaluation | комплексная оценка (coltuclu) |
| law | substantive evidence | доказательство, относящееся к существу дела |
| law | substantive examination | экспертиза по существу |
| gen. | substantive examination | основательное изучение |
| law | substantive examination | экспертиза на материальные предпосылки патентоспособности |
| gen. | substantive examination | капитальное изучение |
| gen. | substantive existence | независимое существование |
| law | substantive fact | факт, относящийся к существу дела |
| gen. | substantive felony | самостоятельно вне связи с преступлением другого лица совершённая фелония |
| law | substantive felony | самостоятельно совершенная фелония (вне связи с преступлением другого лица) |
| law | substantive felony | основная фелония (при совокупности преступлений) |
| gen. | substantive gesture | существенный поступок |
| law | substantive guarantee | материально-правовая гарантия |
| law | substantive hearing | основные слушания (gchupin) |
| scient. | substantive hypothesis | гипотеза, подлежащая проверке (I. Havkin) |
| law | substantive infraction | нарушение нормы материального права |
| IT | substantive input | ввод большого массива данных |
| mil. | substantive intelligence | объектовая разведка |
| gen. | substantive issue | существенный вопрос |
| gen. | substantive issue | независимый вопрос (Азери) |
| gen. | substantive issue | вопрос по существу |
| gen. | substantive issues | существенные вопросы (в отличие от процедурных) |
| gen. | substantive issues | вопросы, связанные с существом дела |
| gen. | substantive issues | вопросы существа (grigoriy_m) |
| dipl., law | substantive judge | решение по существу дела |
| law | substantive judgement | решение по существу дела |
| law | substantive jurisdiction | материальная юрисдикция |
| law | substantive jurisdiction | издание законов |
| law | substantive law | материально-правовой закон |
| econ. | substantive law | материальный закон |
| law | substantive law | материальное право |
| formal | substantive law and procedural law | материальное право и процессуальное право (ART Vancouver) |
| busin. | substantive law of crime | материальное уголовное право |
| law | substantive liability | материально-правовая ответственность (Example: "Indemnification is permissible for substantive liability." Dorian Roman) |
| law | substantive limb | материально-правовой аспект (yo) |
| ecol. | substantive linkages | тесная увязка |
| law | substantive matter | вопрос материального права |
| gen. | substantive measures | существенные меры |
| EBRD | substantive meeting | предметный разговор (вк) |
| EBRD | substantive meeting | содержательная встреча (вк) |
| EBRD | substantive meeting | содержательная беседа |
| gen. | substantive motion | предложение по существу (в ООН и т. п.) |
| dipl. | substantive motion | предложение по существу дела |
| econ. | substantive motion | предложение по существу вопроса |
| gen. | substantive motion | предложение, касающееся существенного вопроса |
| gen. | substantive movement | самостоятельное движение |
| gen. | substantive movement | независимое движение |
| gen. | substantive negotiation | существенные переговоры |
| adv. | substantive negotiations | существенные переговоры |
| adv. | substantive negotiations | переговоры по существенным проблемам |
| gen. | substantive negotiations | переговоры по существу |
| mar.law | substantive norm | норма, касающаяся существа |
| mar.law | substantive norm | основная норма |
| mar.law | substantive norm | материальная норма |
| law | substantive offence | основное преступление (из нескольких по делу) |
| law | substantive or procedural | материальный или процессуальный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | substantive or procedural | материального или процессуального характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | substantive order | приказ суда по вопросу материального права |
| dipl. | substantive paragraphs | пункты, касающиеся существа дела |
| dipl. | substantive paragraphs | параграфы, касающиеся существа дела |
| mil. | substantive pay | основной оклад денежного содержания |
| Gruzovik | substantive pay | денежное содержание по штатной должности |
| psychol. | substantive possibility | потенциальность |
| psychol. | substantive possibility | возможность существования |
| econ. | substantive posts | основные должности |
| gen. | substantive pre-trial briefs | досудебные резюме основных материалов (Lavrov) |
| gen. | substantive private law | материальное частное право (If a case involving substantive private law contains foreign elements it may seem reasonable either to apply the lexfori or a foreign system of substantive private ... Alexander Demidov) |
| mil. | substantive problem | существенная проблема |
| audit. | substantive procedure | процедура проверки по существу |
| audit. | substantive procedure | процедура по существу (Substantive procedures are intended to get confirmation as to the entirety, accurateness and soundness of the data fashioned by accounting system. goody_girl) |
| gen. | substantive procedure | независимая процедура (Andy) |
| account. | substantive procedures | процедуры проверки на существенность |
| gen. | substantive proceedings | производство по существу дела (proceedings on the merits 4uzhoj) |
| media. | substantive process | внедрение цветоформирующих материалов в слои эмульсии плёнки вместо фотораствора |
| busin. | substantive processing | материальное оформление |
| oil | substantive production | массовая добыча (dimock) |
| econ. | substantive program | основная программа |
| patents. | substantive prosecution | рассмотрение дела по существу |
| law | substantive protections | материально-правовые средства защиты (прав и свобод; the ~ Alex_Odeychuk) |
| notar. | substantive provision | оперативная часть |
| gen. | substantive provisions | постановляющая часть резолюции |
| dipl. | substantive provisions | существенные условия (договора и т.п.) |
| law | substantive provisions | основные положения (uncitral.org Tayafenix) |
| law | substantive provisions | оперативная часть (судебного решения) |
| law | substantive provisions | резолютивная часть |
| gen. | substantive provisions | оперативная часть (документа) |
| gen. | substantive provisions | резолютивная часть (документа) |
| gen. | substantive question | существенный вопрос |
| dipl. | substantive question | вопрос существа |
| law | substantive question | непроцедурный вопрос |
| law | substantive question | вопрос, касающийся существа |
| dipl. | substantive questions of the agenda | основные вопросы повестки дня (не процедурные) |
| mil. | substantive rank | постоянное звание (в отличие от временного) |
| mil. | substantive rank | действительное звание |
| Makarov. | substantive rate of change | субстанциальная скорость изменения |
| gen. | substantive remark | существенное замечание |
| corp.gov. | substantive report | доклад по вопросам существа |
| gen. | substantive report | доклад о проделанной работе |
| econ. | substantive request | просьба по существу |
| busin. | substantive response | содержательный ответ (goroshko) |
| gen. | substantive response | мотивированный ответ (respondents who would give "Don't know" responses when such a response is explicitly allowed, give a substantive response when it is not explicitly provided. While reluctant respondents do not answer randomly, on average they are different from respondents who give a substantive response, even when a 'no ofthe importance of the message it was not possible to give a substantive response immediately. reporters envisioned the conditions of a real complaint, but church officials, at first, viewed the complaint as frivolous and failed to give a substantive response. Alexander Demidov) |
| busin. | substantive response | ответ по существу (VanillaField) |
| gen. | substantive result | значительный результат |
| econ. | substantive review | пересмотр по существу |
| law, ADR | substantive review of an award | пересмотр арбитражного решения по существу ('More) |
| EBRD | substantive rights | материальные права |
| notar. | substantive rights | материально-правовые правомочия |
| law | substantive rights | материальные права (в отличие от процессуальных) |
| notar. | substantive rule | материальная норма |
| econ. | substantive service | основная служба |
| econ. | substantive services | основное обслуживание |
| econ. | substantive session | основная сессия |
| textile | substantive softener | субстантивный несмываемый мягчитель |
| econ. | substantive staff | основной персонал |
| econ. | substantive staff | оперативный персонал |
| fin. | substantive staff | оперативные ответственные сотрудники |
| histol. | substantive stain | протравливающая окраска |
| histol. | substantive staining | аджективная окраска |
| med. | substantive staining | субстанционная окраска |
| med. | substantive staining | субстантивная окраска |
| mil. | substantive step | реальный шаг |
| gen. | substantive summit | важная встреча в верхах |
| econ. | substantive support | основное обслуживание |
| gen. | substantive support | существенная поддержка |
| econ. | substantive support | основная поддержка |
| gen. | substantive support | поддержка по существу вопроса |
| gen. | substantive talks | существенные переговоры |
| gen. | substantive talks | переговоры по существу проблемы |
| busin. | substantive tax law | материальное налоговое законодательство |
| audit. | substantive test | проверка по существу (sheetikoff) |
| account. | substantive test | проверка на существенность |
| account. | substantive test risk | риск самостоятельных тестов (при проведении аудиторской проверки; заключающийся в том, что тесты, самостоятельно проведённые аудиторами, не помогут избежать существенных ошибок в финансовой отчётности (financial statements)) |
| audit. | substantive tests | независимые тесты (Alex_Odeychuk) |
| account. | substantive tests | самостоятельные тесты (при проведении аудиторской проверки (audit), заключающиеся в том, что аудиторы проводят собственные тесты (противоположным является compliance test – тест на соответствие)) |
| audit. | substantive tests of details | детальные тесты по существу (TUT) |
| law | substantive unconscionability | материально-правовая недобросовестность (Black's Law Dictionary – Unconscionability resulting from actual contract terms that are unduly harsh, commercially unreasonable, and grossly unfair given the existing circumstances. алешаBG) |
| ling. | substantive universals | субстанциональные универсалии |
| dipl. | substantive validity | материальная действительность (определяется правоспособностью сторон, реальностью их согласия, правомерностью цели и отсутствием пороков воли; по существу) |
| dipl. | substantive views | мнения по существу |
| dipl. | substantive views | взгляды по существу |
| dipl. | substantive voting rule | норма процедуры голосования по основным вопросам |
| dipl. | substantive voting rule | правило процедуры голосования по основным вопросам |
| law | substantive voting rule | процедура голосования по основным вопросам |
| mil. | substantive work | работа по существу вопроса |
| econ. | substantive work | субстантивная работа (Азери) |
| gen. | substantive work | предметная деятельность (AlinaSych) |
| law | support defence of substantive law | поддерживать защиту аргументами материально-правового характера |
| int. law. | Swiss substantive Laws | швейцарское материальное право (WiseSnake) |
| gen. | the three hour sit-down resolved none of the substantive disputes between them | трёхчасовая встреча не разрешила ни одного из существенных вопросов, по которым они расходятся |
| law | undertake a substantive review | рассмотреть по существу (Natalie_apple) |
