| English | Russian |
| active substance | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| active substance, active ingredient, active pharmaceutical ingredient | фармацевтическая субстанция (Gri85) |
| active substance intermediate | промежуточный продукт действующего вещества (Andy) |
| Active Substance Master File | мастер-файл на активную фармацевтическую субстанцию (Rada0414) |
| active substance starting material | исходный материал действующего вещества (Andy) |
| active substance starting material | исходное сырьё для производства активной фармацевтической субстанции (Olga47) |
| anhydrous substance | безводное вещество (ProtoMolecule) |
| Approved Criteria for Classifying Hazardous Substances | Утверждённые критерии для классификации опасных веществ (kat_j) |
| auxiliary substance | вспомогательное вещество (mumi_vera) |
| biologically active substance | БАВ (BAS vitatel) |
| bulk substance | субстанция в нерасфасованном виде (CRINKUM-CRANKUM) |
| calculated with reference to anhydrous substance | в пересчете на безводное вещество (ProtoMolecule) |
| Certification of Substances Department | отдел сертификации субстанций (Rada0414) |
| certification of substances division | Отдел сертификации субстанций (proz.com ochernen) |
| certified reference substance | сертифицированное стандартное вещество (производимое по стандартной технологии и обладающее стандартными свойствами, описанными в "паспорте". С этими стандартными веществами сравниваются свойства фармакологического препарата CRINKUM-CRANKUM) |
| chemically defined active substances | фармацевтические субстанции синтетического происхождения (ProtoMolecule) |
| cut herbal substance | сырьё растительное измельчённое (CRINKUM-CRANKUM) |
| drug substance | фармацевтическая субстанция (Tegrion) |
| Drug Substance Process Impurity | Производственная примесь действующего вещества (Exroman) |
| free base of the drug substance | лекарственное вещество в форме свободного основания (proz.com aegor) |
| Global Automotive Declarable Substance List | Всеобщий список материалов автомобильной промышленности, подлежащих декларации (GADSL olgaandr) |
| herbal reference substance | стандартные образцы лекарственных растительных средств (Ph. Eur. herbal reference substance (HRS): herbal drug preparation
or herbal drug intended for use as stated in a monograph or general
chapter of the European Pharmacopoeia (EDQM) Wakeful dormouse) |
| herbal substances | лекарственное растительное сырьё (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" || Comment by capricolya: согласно терминологии ВОЗ и ЕМА, это именно сырье:: Herbal substances: All mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh. Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances. Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author).  europa.eu Artem-ish) |
| Individual substances | индивидуальные примеси (tpprf.ru swatimathur4) |
| inhaled active substance | ингаляционное активное вещество (VladStrannik) |
| mean titer of active substance | средний титр фармацевтической субстанции (ProtoMolecule) |
| Ninhydrin-positive substances | Нингидрин-положительные вещества (Wakeful dormouse) |
| on a dry substance basis | в пересчёте на сухое вещество (Gri85) |
| on an anhydrous substance basis | в пересчёте на безводное вещество (Gri85) |
| pharmacologically active substances | фармакологически активные вещества (Игорь_2006) |
| process validation drug substance batches | партия лекарственного вещества для валидации процесса (Гера) |
| Product-Related Substances | родственные соединения (молекулярные варианты действующего вещества со сходной эффективностью и безопасностью, не являются примесями (Q6B); вещества peregrin) |
| pyrogenic substances | пирогенные примеси (capricolya) |
| readily carbonizable substances | легко обугливаемые вещества (natalitom) |
| readily carbonizable substances | легко обугливающиеся вещества (ГФ ProtoMolecule) |
| related substance | специфическая примесь (igisheva) |
| related substance | родственная примесь (igisheva) |
| related substances | примеси (dr_denver) |
| Related substances | родственные примеси (показатель качества по спецификации masenda) |
| related substances | родственные соединения (ГФ Bursa_Pastoris) |
| related substances | специфические примеси (ГФ. + R elated Substances – R elated substances are structurally related to a drug substance. These substances may be (a) id entified or unident ified impurities arisin g from the synthesis manufacturing process, such as star ting materials, intermediates, or by – products, and do not increase on stora ge, or (b) identified or un identified degra dation products that result from drug substance or drug produc t manufacturing processes or arise during storage of a material amatsyuk) |
| related substances | посторонние примеси (согласно ГФ Maximoose; в этом-то и принципиальное отличие "related" (родственных) от "foreign" (чужеродные, посторонние), что первые образуются как производные сырья/действующего вещества, а вторые привносятся извне. Так-что данный перевод сюда не относится. Lviv_linguist; Это ваше личное мнение, а в ГФ вплоть до XII изд. использовался именно термин «посторонние примеси»; «родственные примеси» введены *вместо него* только в ГФ XIII, см. https://www.vedomostincesmp.ru/jour/article/viewFile/54/38 с. 56. Maximoose) |
| related substances | сопутствующие вещества (dr_denver) |
| stage-by-stage active substance recovery | постадийное восстановление активного вещества (VladStrannik) |
| Substances for Pharmaceutical Use | вещества фармацевтического назначения (статья в Европейской фармакопее peregrin) |
| tracking substance | вещество-свидетель (LenJulia) |
| water soluble substances | водорастворимые вещества (capricolya) |
| water soluble substances | водорастворимые субстанции (capricolya) |
