| Subject | English | Russian |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| gen. | appear subsequent to | появиться следом за (snowleopard) |
| gen. | appear subsequent to | появиться вслед за (To the existing entries, a couple of major publications have been included, which appeared subsequent to the original publication of Key Concepts in 2002. snowleopard) |
| insur. | condition subsequent to the policy | последующее условие полиса (выдвигаемое в период действия полиса, напр., требование выполнения того или иного правила или стандарта; нарушение такого условия страхователем не дает страховщику права расторгнуть полис, однако страховщик обретает при этом ряд прав, напр., может обратиться в суд вк) |
| ed. | events subsequent to the war | последовавшие за войной события (kee46) |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| Makarov. | it was subsequent to the death of both his parents | это было после смерти обоих его родителей |
| gen. | it was subsequent to the death of both his parents | это было после смерти его обоих родителей |
| law | notwithstanding any subsequent statements to the contrary | несмотря на какие-либо последующие заявления об обратном (Tamerlane) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| math. | subsequent return to the Earth | последующее возвращение на Землю |
| law | subsequent to | сразу после того, как (Andrey Truhachev) |
| law | subsequent to | по окончании (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | subsequent to | в связи с (makhno) |
| law | subsequent to | присоединяясь (к Andrey Truhachev) |
| gen. | subsequent to | вслед за |
| gen. | subsequent to | следом за (I. Havkin) |
| gen. | subsequent to | после (VictorMashkovtsev) |
| gen. | subsequent to his death | после его смерти |
| account. | subsequent to recognition | после принятия на учёт (felog) |
| product. | subsequent to the reporting year | следующего за отчётным годом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subsequent to the results of | по результатам (Yan) |
| electr.eng. | subsequent transition from one interval period to another | последовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966) |
| med. | time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| med. | time to second subsequent therapy | время до второй последующей терапии (ННатальЯ) |
| med. | time to second subsequent therapy | вторая последующая терапия (ННатальЯ) |
| econ. | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы (kee46) |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
