| English | Russian |
| absent subscriber service | служба отсутствующих абонентов (служба, автоматически отвечающая на входящие вызовы с возможностью их записи) |
| application to become a subscriber | заявка на установку телефона |
| asymmetric digital subscriber line | асимметричная цифровая абонентская линия (обеспечивает доступ со скоростью 6,144 Мбит/с в прямом канале и до 640 кбит/с в обратном канале, обычно 16 или 64 кбит/с) |
| asynchronous digital subscriber loop | асинхронный цифровой абонентский шлейф (метод передачи по обычным телефонным линиям цифровых видеосигналов со скоростью 1,5 Мбайт/с) |
| cable subscriber | абонент кабельной сети телевидения (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| called subscriber held supervisory alarm | технический сигнал в линейном искателе (при задержке отбоя вызванным абонентом) |
| called subscriber release | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента |
| cancellation of a subscriber’s agreement | аннулирование телефонного абонемента |
| cancellation of a subscriber’s contact | аннулирование телефонного абонемента |
| completion of call to busy subscriber | завершение вызовов занятых абонентов |
| data subscriber terminal equipment | абонентское оконечное оборудование передачи данных (в автоматической цифровой сети AUTODIN — терминальная аппаратура общего назначения, выполняющая функции интерфейса, преобразования кодов, передачи сообщений на различные виды носителей и др.) |
| defaulting subscriber | неплательщик абонентской платы за телефон |
| Digital Radio Multiple Access Subscriber System | цифровая абонентская система радиосвязи с многостанционным доступом, фирма NEC, Япония (разработана для построения сетей связи, предоставляющих услуги телефонной связи и передачи данных абонентам, удалённым от телефонных станций, рабочие частоты 1,5 ГГц и 2,4 ГГц, дальность действия 1080 км с ретрансляторами через 45 км, максимальное количество абонентов 1024, скорость передачи данных от 0,6 до 384 кбит/с с квадратурной ФМ) |
| digital subscriber line | цифровая абонентская линия (в сетях ISDN — оборудование, обеспечивающее дуплексную связь по скрученной паре проводов со скоростью, достаточной для поддержки базового доступа к сети ISDN) |
| direct line subscriber | абонент с основным аппаратом (телефония) |
| extended subscriber line | абонентская линия увеличенной протяжённости |
| extension subscriber | абонент с добавочным телефонным аппаратом |
| fiber optic subscriber network | световодная абонентская сеть |
| first-subscriber release | односторонний отбой (в телефонии) |
| Highrate Digital Subscriber Line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (обеспечивает полный дуплексный обмен по двум витым парам со скоростями Е1 и Т1) |
| home subscriber server | сервер домашних абонентов (обеспечивает хранение информации для абонентов GSM и UMTS) |
| international charged subscriber identifier | международный идентификатор оплаченного абонента |
| international subscriber dialing | международная автоматическая телефонная связь |
| limited subscriber feedback | ограниченная интерактивная система кабельного телевидения |
| mobile subscriber station | подвижная абонентская радиостанция |
| mobile subscriber station | абонентская станция подвижного объекта |
| multiple subscriber number | множественный номер абонента (присвоение нескольких номеров одному абоненту) |
| multiple subscriber number | мультиплексирование номера абонента |
| national subscriber dialing | автоматическая междугородная связь в масштабах страны |
| off-hook subscriber | абонент с закрепленной линией прямой связи |
| priority for called subscriber | приоритет вызываемого абонента (абонент, который имеет приоритет или абсолютный приоритет при всех или определённых вызовах только к своей установке, эта услуга достигается путём посылки соответствующего сигнала вызвавшей станцией) |
| roaming subscriber | «блуждающий» абонент (абонент, находящийся вне своей зоны связи, где он зарегистрирован) |
| rural subscriber’s line | сельская абонентская линия |
| rural subscriber station | стационарная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| rural subscriber station | фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором |
| single-line digital subscriber line | одиночный цифровой абонентский канал (одиночная медная витая пара для передачи данных со скоростью 1,544 Мбит/с в обоих направлениях) |
| single-line subscriber | абонент с индивидуальной линией |
| subscriber-absent service | служба отсутствующих абонентов (обеспечивает ответы на входящие вызовы с возможностью их записи и осуществляет при необходимости выбор требуемых абонентов) |
| «subscriber busy» signal | сигнал «занято» |
| subscriber connector | тип коннектора оптических кабелей (содержит пластмассовый корпус прямоугольной в сечении формы, защищающий наконечник, обеспечивающий плавное подключение и эффективную механическую развязку фиксирующего элемента и кабеля, подключение и отключение коннектора SC производится линейным движением (push-pull), что полностью устраняет проблемы, связанные с проворачиванием наконечников соединителей друг относительно друга в момент фиксации в розетке, защёлка коннектора открывается только при вытягивании за корпус, за счёт отсутствия вращательных движений обеспечиваются меньшие потери и большая стабильность параметров, правильность установки коннектора в розетке задаёт направляющий выступ) |
| «subscriber free» signal | сигнал «абонент свободен» |
| subscriber hub | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов |
| subscriber identification | определение номера абонента |
| subscriber identifier | идентификационное слово абонента |
| subscriber identity module | SIM-карта (смарт-карта, используемая в устройствах беспроводной связи и содержащая данные об абоненте мобильной связи, включающие телефонный номер, сведения о сетевом операторе, личный телефонный справочник) |
| subscriber line | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| subscriber line module | интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией |
| subscriber link | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| subscriber loop | абонентская линия (телефонная линия между центральным коммутатором и абонентским телефоном) |
| subscriber loop access | доступ по абонентской линии (доступ к узлу связи, который организуется по абонентской линии) |
| subscriber of communication network | абонент сети связи (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| subscriber’s annual rental | годовая абонентская плата |
| subscriber’s CB telephone | телефонный аппарат центральной батареи |
| subscriber’s check meter | абонентский контрольный счётчик |
| subscriber’s contract | абонентский договор |
| subscriber’s contract | абонемент |
| subscriber’s drop | абонентский ввод |
| subscriber’s drop | абонентское ответвление |
| subscriber’s extension station | дополнительный телефонный аппарат абонента |
| subscriber’s extension station | добавочный аппарат абонента |
| subscriber’s installation | абонентская установка (линия, оконечная установка и любые выносные установки, устройства управления и любое оборудование, которое может быть расположено в помещении абонента) |
| subscriber’s line | телефонная линия, соединяющая коммутатор с аппаратом абонента |
| subscriber’s line | абонентская линия (соединение между абонентской установкой и станцией обслуживания общего пользования) |
| subscriber’s line and final selector unit | статив абонентских комплектов и линейных искателей |
| subscriber’s line circuit | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line equipment | абонентский комплект на станции |
| subscriber’s line switch | искатель вызовов |
| subscriber’s line switch | предыскатель |
| subscriber’s loop | телефонная цепь от абонента до местной телефонной станции |
| subscriber’s loop | абонентский шлейф |
| subscriber’s loop | локальный контур (часть коммуникационной системы, через которую оборудование абонента подключается к оборудованию локальной телефонной станции) |
| subscriber’s loop | линия абонента |
| subscriber’s main station | основной аппарат абонента |
| subscriber’s rental | абонементная плата |
| subscriber’s station | телефонный аппарат |
| subscriber’s station | оконечное устройство абонента |
| subscriber services | абонентские службы |
| subscriber serving exchange | станция обслуживания абонентов (коммутационная станция общего пользования, к которой подключаются абоненты телеграфной службы одной географической зоны и которая располагает средствами, необходимыми для установления соединений, с одной стороны, — между этими абонентами, а с другой стороны, — между этими абонентами и другими станциями) |
| subscriber set | абонентский комплект (аппаратура связи без соединительных линий, которая расположена у абонента и используется им для обработки и передачи информации) |
| subscriber tap | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование |
| subscriber terminal | терминал системы кабельного ТВ, к которому подключается абонентское оборудование |
| subscriber trunk dialing | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки |
| temporary mobile subscriber identity | временный идентификатор код мобильного абонента |
| terminating rural subscriber line | линия последнего сельского коллективного абонента (телефония) |
| trunk subscriber’s line | линия прямого абонента междугородной телефонной станции |
| very high-rate digital subscriber line | сверхскоростная цифровая абонентская линия скорость передачи 13-52 Мбит/с от абонента и 1,5-2,3 Мбит/с к абоненту, радиус действия от 304,8 до 1372 метров |
| xDSL x-prefix digital subscriber line | любая цифровая абонентская линия (loop, общее обозначение цифровой абонентской линии любого типа в зависимости от индекса, подставляемого вместо х: ADSL, HDSL, SDSL и др.) |
