| Subject | English | Russian |
| law | application for changing the subject matter or cause of action | заявление об изменении предмета или основания иска (pelipejchenko) |
| math. | be the subject matter for the chapter | составлять тему главы |
| law | constitute the subject matter of the dispute | составлять предмет спора (англ. цитата заимствована из статьи: Simpson R.C. "Trade Dispute" and "Industrial Dispute" in British Labour Law // The Modern Law Review. – 1977. – Vol. 40. – No. 1. – pp. 16 – 30. Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | expert in the subject matter area | специалист в предметной области (vatnik) |
| ling. | general subject matter of the document | общая тематика документа (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | have subject matter expertise | обладать специальными знаниями (in ... – по ...: Candidates for the Azure Developer Associate certification should have subject matter expertise in designing, building, testing, and maintaining cloud applications and services on Azure. Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the subject matter in question | по существу вопроса (AD Alexander Demidov) |
| gen. | poor level of subject matter retention | низкий уровень знаний (Johnny Bravo) |
| scient. | provide accurate and authoritative information in regard to the subject matter covered | давать точную информацию из авторитетных источников по рассматриваемой теме (контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |
| patents. | sole subject matter of the divisional application | единственный предмет выделенной заявки |
| gen. | subject matter and cause of action | предмет и основание иска (Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter, area under discussion | субъектный состав (palomnik) |
| O&G, tengiz. | subject matter expert | специалист (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | subject matter expert | эксперт (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | subject matter expert | эксперт по данной теме (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | subject matter expert | специалист по данной теме (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | subject matter expert | главный эксперт |
| gen. | subject matter expert | специалист в конкретной области (SergeyL) |
| gen. | subject matter expert | специалист-эксперт (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | subject matter expert | специалист в предметной области (A.Rezvov) |
| AI. | subject matter expert | эксперт по предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject matter expert | специалист в соответствующей области (Stas-Soleil) |
| gen. | subject matter expert | специалист узкого профиля (tisk) |
| gen. | subject matter expert | специалист профильного направления (tisk) |
| mil., WMD | subject matter expert | специалист в данной области |
| gen. | subject matter expert | профильный эксперт (Е. Тамарченко, 15.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| econ. | subject matter expert | предметный специалист (dimock) |
| busin. | subject matter expert | узкий специалист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject matter expert | профильный специалист (tisk) |
| O&G, casp. | subject matter expert | эксперт в конкретной области (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | subject matter expert | специалист в данной области (SME) |
| gen. | subject matter expert | эксперт в предметной области (ElenaGrom) |
| AI. | subject matter expertise | экспертные знания (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| AI. | subject matter expertise | компетенция (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| telecom. | subject matter expertise | опыт в предметной области (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | subject matter expertise | экспертная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | subject matter expertise | специальные знания (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | subject matter expertise | составление экспертного мнения (Ася Кудрявцева) |
| gen. | subject matter in controversy | предмет спора (Alexander Demidov) |
| insur. | subject matter insured | застрахованный объект договора (Soulbringer) |
| insur. | subject matter insured | объект страхования (Ремедиос_П) |
| insur. | subject matter insured | предмет страхования (Inchionette) |
| formal | subject matter journal | периодическое издание по специальности (научный журнал по специальности Alex_Odeychuk) |
| scient. | subject matter journal | научный журнал по специальности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | subject matter jurisdiction | внутренняя компетенция |
| gen. | subject matter jurisdiction | подведомственность (для отличия от "подсудности" (court jurisdiction) Alexander Demidov) |
| law | subject matter of a contract | предмет договора (item + consideration Alexander Demidov) |
| econ. | subject matter of a dispute | предмет спора |
| law | subject matter of a dispute | объект спора (Alexander Demidov) |
| notar. | subject matter of a right | объект права |
| gen. | subject matter of an action | предмет иска (Subject matter of the action refers to the action or instance of soliciting. It is the physical facts, the things real or personal, the money, lands, and chattels in relation to which a suit is prosecuted. Subject matter of action is not the delict or wrong committed by the defendant. For example in a defamation action, the subject matter of the action is the allegedly slanderous statements made at the meeting. It is a fatal objection to the jurisdiction of the court when it has not cognizance of the subject-matter of the action.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter of an action | основание иска (Alexander Demidov) |
| law | subject matter of an application | предмет заявления (Alexander Demidov) |
| pathol. | subject matter of an invention | предмет изобретения |
| notar. | subject matter of an obligation | объект обязательства |
| gen. | subject matter of analysis | предмет анализа (goroshko) |
| busin. | subject matter of case | существо судебного дела |
| busin. | subject matter of contract | предмет договора (the Purchaser is desirous of acquiring from the Vendor the Goods which form the subject-matter of this contract . . .LE2 Alexander Demidov) |
| law, copyr. | subject matter of copyright | предмет авторского права (Leonid Dzhepko) |
| law | subject matter of copyright | объект авторского права (Leonid Dzhepko) |
| insur. | subject matter of the insurance | предмет страхования (Пазенко Георгий) |
| gen. | subject matter of insurance | объект страхования (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter of insurance | объект страхования (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. – АД) |
| gen. | subject matter of publicity | предмет огласки (tavost) |
| gen. | subject matter of tender | объект тендера (Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter of the agreement | Предмет договора (ROGER YOUNG) |
| patents. | subject matter of the application | предмет изобретения, изложенного в заявке |
| ed. | subject matter of the concept | сущность понятия (RostislavVishniakov) |
| gen. | subject matter of the conference | тематика совещания |
| gen. | subject matter of the conference | тематика конференции |
| law | subject matter of the contract | предмет договора (Leonid Dzhepko) |
| law | subject matter of the contract | предмет контракта (the ‘subject matter'of the contract means the deal the contract is designed to put into effect... LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | subject matter of the crime | предмет преступления (tina_tina) |
| ling. | subject matter of the document | тематика документа (Alex_Odeychuk) |
| patents. | subject matter of the invention | объект изобретения |
| patents. | subject matter of the invention | предмет изобретения |
| gen. | subject matter of the investigation | предмет расследования (Alexander Demidov) |
| patents. | subject matter of the patented invention | предмет патента |
| patents. | subject matter of the patented invention | объект патента |
| law | subject matter of the proceedings | предмет иска (форум UK swarb.co.uk OLGA P.) |
| econ. | subject matter of the procurement | описание предмета закупки (В ответ на предложение о придании пункту 3 предписывающего характера было отмечено, что не все перечисленные элементы должны обязательно включаться в описание предмета закупок. – In response to a suggestion that paragraph (3) should be prescriptive, the point was made that not all listed items would necessarily be required to be included in the description of the subject matter of the procurement. (daccess-ods.un.org) Jasmine_Hopeford) |
| nucl.pow. | subject matter of the procurement process | предмет закупок (marinchic12081979) |
| law | subject matter of the trust | предмет опеки |
| econ. | subject matter of transaction | предмет сделки |
| busin. | subject matter of trust | предмет опеки |
| mil., avia. | subject matter specialist | специалист по рассматриваемому вопросу |
| gen. | subject matter specialist | специалист профильного направления (soa.iya) |
| gen. | subject matter specialist | профильный специалист (soa.iya) |
| gen. | subject matter specialist | специалист узкого профиля (soa.iya) |
| gen. | subject matter specialist | специалист в конкретной области (soa.iya) |
| gen. | subject matter specialist | эксперт (soa.iya) |
| gen. | subject matter specialist | эксперт в конкретной области (soa.iya) |
| law | subject matter thereof | изложенные в нём положения (triumfov) |
| math. | the dominant bulk of the subject matter of | основное содержание |
| patents. | the subject matter consists only in a new field of application of a known method | предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа |
| Makarov. | the subject matter hereof | предмет настоящего договора |
| math. | the subject matter of the book | тема книги |
| Makarov. | the subject matter of the book | тема этой книги |
| math. | the subject matter of this paper is | основной вопрос |
| math. | the subject matter of this paper is | основное содержание |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| math. | this constitutes the subject matter of physics | это составляет предмет физики |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| ling. | with subject matter expertise | со знанием предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | with subject matter expertise | со специальными знаниями в предметной области (Alex_Odeychuk) |
| law | within the subject matter jurisdiction of | подведомственный (types of cases within the subject matter jurisdiction of the federal and state courts. Alexander Demidov) |
