| Subject | English | Russian |
| gen. | content and stylistic editing | научное и литературное редактирование (Business, academic and clinical paper proofreading, content and stylistic editing and correction. | Then all of the chapters underwent content and stylistic editing and a final reading by the first author and a colleague who is a professional writer and scholar in ... Alexander Demidov) |
| stylist. | functional and stylistic differentiation | функционально-стилистическая дифференциация (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik, ling. | lexical-stylistic | лексико-стилистический |
| gen. | lexical-stylistic | лексико-стилистический |
| ling. | linguistic and stylistic nuances of French | лингвистические и стилистические нюансы французского языка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ling. | semantic-stylistic | семантико-стилистический |
| gen. | semantic-stylistic | семантико-стилистический |
| polygr. | stylistic alteration | стилистическая правка |
| progr. | stylistic alternative | стилистическая альтернатива (Alex_Odeychuk) |
| ling. | stylistic analysis | стилистический анализ (Alex_Odeychuk) |
| ling. | stylistic and grammatical usages typically seen in intelligence reports | стилистические и грамматические особенности текста разведывательных сводок (New York Times Alex_Odeychuk) |
| commer. | stylistic and thematic trends | стилистические и предметные направления (Soulbringer) |
| progr. | stylistic challenges | проблемы стилистической слаженности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ling. | stylistic device | стилистический приём (is a conscious and intentional intensification of some typical structural and/or semantic property of a language unit (neutral or expressive) promoted to a generalised status and thus becoming a generative model – намеренное и сознательное усиление какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой единицы (нейтральной или экспрессивной), достигшее обобщения и типизации и ставшее таким образом порождающей моделью Taras) |
| gen. | stylistic device | стилистический приём |
| gen. | stylistic editing | стилистическая правка (Stylistic editing is editing to clarify meaning, improve flow, and smooth language. Stylistic editing, or line editing as it is sometimes called, is the vital step between substantive editing and copy editing Alexander Demidov) |
| ling. | stylistic element | стилистический элемент |
| ling. | stylistic element | стилистический признак |
| ling. | stylistic feature | стилевая черта |
| gen. | stylistic finish | стилистическая законченность |
| IT | stylistic formating | форматирование с использованием стилей |
| IT | stylistic formating | форматирование текста с применением стилей |
| progr. | stylistic formatting | стилевое форматирование (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| gen. | stylistic harmony | художественное целое |
| cinema | stylistic howlers | стилистические ляпы |
| Makarov. | stylistic howlers | перлы (стилистические ляпы) |
| adv. | stylistic idea | стилистическое веяние |
| adv. | stylistic idea | стилистическая идея |
| ling. | stylistic level | стилистический уровень |
| ling. | stylistic message | стилистическое задание (grafleonov) |
| adv. | stylistic movement | стилевое течение |
| gen. | stylistic nuance | стилистическая окраска (Anglophile) |
| lit. | stylistic peculiarities | стилистические особенности (Technical) |
| ling. | stylistic purpose | стилистическое задание (grafleonov) |
| construct. | stylistic restoration | стилистическая реставрация |
| st.exch. | stylistic risk | стилистический риск (dimock) |
| comp., MS | stylistic set | стилистический набор (A stylistic variation on a font that provides an alternative to its default appearance) |
| ling. | stylistic sphere | стилистический уровень |
| ling. | stylistic sphere | стилистическая сфера |
| ling. | stylistic sphere | стилистическая область |
| fash. | stylistic statement | стилистический манифест (Nannet) |
| Gruzovik | stylistic synonymy | образо-поэтическая синонимия |
| psychol. | stylistic tests | тесты на диагностику стиля деятельности |
| ling. | stylistic variation | стилистический вариант |
| avia. | stylistic work behavior | индивидуальный стиль работы |
| avia., med. | stylistic work behavior | стиль работы (индивидуальный) |
| avia. | stylistic work behavior | индивидуальный стиль профессиональной деятельности |
| Makarov. | stylistic work behaviour | стиль работы |
| Makarov. | stylistic work behaviour | стиль профессиональной деятельности |
| Makarov. | stylistic work behaviour | индивидуальный стиль профессиональной деятельности |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| gen. | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
