| English | Russian |
| a good mind can be enriched with the study of literature | умный человек только обогатится, если будет изучать литературу |
| a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own | знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка |
| a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| abscisic acid and hydraulic conductivity of maize roots: a study using cell- and root-pressure probes | абсцизовая кислота и влагопроводность в корнях кукурузы: изучение с использованием зондов клеточного и корневого давления |
| an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| botany deals with the study of plants | ботаника – наука о растениях |
| branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses | раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| cluster study of anionic hydration | кластерное изучение ионной гидратации |
| cohort study among workers exposed to benzene | изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола |
| collaborative study for intermethod comparison | межлабораторное изучение для сравнения методов |
| comparative study of thylakoid membranes sensitivity for herbicide detection after physical or chemical immobilization | сравнительное изучение чувствительности тилакоидных мембран для детекции гербицидов после физической или химической иммобилизации |
| continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул или праздников |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| direct study of interplanetary space | непосредственное изучение межпланетного пространства |
| Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| elastohydrodynamic study of actin filaments using fluorescence microscopy | эластогидродинамическое исследование актиновых нитей методом флуоресцентной микроскопии |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| epidemiological study of respiratory disease in turkey farmers | эпидемиологическое изучение респираторных заболеваний у фермеров, разводящих индеек |
| ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas | экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ |
| father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| father's study was always considered the holy of holies by the children | в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых |
| fluorescent study of aqueous humor, tear, and serum albumin in cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| for years he has drowned himself in the study of English literature | многие годы он усердно занимался английской литературой |
| gene structure of the human mitochondrial outer membrane receptor Tom20 and evolutionary study of its family of processed pseudogenes | структура гена рецептора наружной мембраны митохондрий человека Tom20 и эволюционное изучение его семейства процессированных псевдогенов |
| he began to study better | он стал лучше заниматься |
| he began to study English | он начал изучать английский язык |
| he cloistered himself in his study to work | чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете |
| he could not stomach the study of the Latin language | он терпеть не мог заниматься изучением латыни |
| he embraced the opportunity to study further | он воспользовался возможностью, чтобы учиться дальше |
| he has five years of study behind him | зя плечами у него пять лет учёбы |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| he lent her the book so that she should study better | он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималась |
| he made it a rule to study English every day | он взял себе за правило заниматься английским каждый день |
| he moved from the study to the living room | он перекочевал из кабинета в гостиную |
| he steeped himself in the study of the classics | он погрузился в изучение классиков |
| he went to Oxford as a postgraduate to study criminology | он отправился в Оксфорд в качестве аспиранта изучать криминологию |
| her chief study is to please him | главная её забота – угодить ему |
| his course of study comprises English, French, history and mathematics | в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика |
| his study is more homelike than the drawing room | его кабинет уютнее, чем гостиная |
| his study was human nature | он изучал природу человека |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | ещё многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| his study will surely be the last word on the subject for many years | еще многие годы его монография будет оставаться последним словом в данной области |
| home study school | курсы заочного обучения |
| home study school | заочная школа |
| I was unable to study music at school because it clashed with history | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| make a deep study of the problem | глубоко изучить вопрос |
| make a detailed study of the problem | провести подробное исследование проблемы |
| make a study of a literary period | тщательно изучать какой-либо литературный период |
| make an exhaustive study of the problem | провести всестороннее исследование проблемы |
| Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| mixed gas transport study through polymeric membranes | исследование транспорта смешанного газа через полимерные мембраны |
| model study of effects | модельное исследование влияния |
| molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| molecular dynamics study including counter ions | изучение методом молекулярной динамики с учётом противоионов |
| molecular dynamics study of bacteriorhodopsin and the purple membrane | молекулярно-динамическое исследование бактериородопсина в пурпурной мембране |
| molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| more study should bring along your English | если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски |
| more study should bring on your English | если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английски |
| multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| numeral study of the factors affecting to contaminant | численное изучение факторов, воздействующих на загрязнители |
| nurds study all the time because they like to | ботаны учатся всё время, потому что это им нравится |
| one should use a telescope to study the heavenly bodies | для изучения небесных тел следует использовать телескоп |
| Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec | ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке |
| scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
| scientists study the composition of the soil | учёные исследуют состав почвы |
| selective transmission spectroscopy as a tool to study lipid-steroids and protein-steroid interactions in biomembranes | селективная спектроскопия пропускания как средство для изучения липид-стероидных и протеин-стероидных взаимодействий в биомембранах |
| she has made a close study of male executives and their drinking habits | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке |
| she set herself to study it | она принялась за изучение этого |
| she started to study history from the very beginning | она начала изучать историю с нуля |
| she wanted to study photography in college | она хотела изучать фотографию в колледже |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям |
| she was willing to study their wishes to a certain extent | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям |
| she won a scholarship to study abroad | она получила стипендию для обучения за рубежом |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| study a part | учить роль |
| study a phenomenon | изучать какое-либо явление |
| study a problem | изучать вопрос |
| study a proposal | изучать предложение |
| study a question | изучать вопрос |
| study a report | изучать доклад |
| study a subject | изучать предмет |
| study all sides of a problem | изучить проблему со всех сторон |
| study an issue | изучать вопрос |
| study an issue | изучать проблему |
| study ancient culture | изучать древнюю культуру |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в природных условиях |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в естественных условиях |
| study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| study by phase contrast | наблюдать методом фазового контраста |
| study by X-rays | изучать методом рентгеновских лучей |
| study dance | изучать искусство танца |
| study demand | изучать требование |
| study development | изучать развитие |
| study diligently | усердно учиться |
| study diligently | прилежно заниматься |
| study document | рассматривать документ |
| study document | изучать документ |
| study Don Quixote in the original | изучать "Дон Кихота" на испанском языке |
| study dramatics | учиться актёрскому ремеслу |
| study economics | изучать теорию экономики |
| study English | изучать английский |
| study for | готовиться |
| study for | готовиться стать (кем-либо, чем-либо) |
| study for | готовиться к (экзамену и т. п.) |
| study for a degree | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания |
| study for a degree in law | готовиться на юриста |
| study foreign languages | изучать иностранные языки |
| study hard | заниматься много |
| study hard | усердно учиться |
| study hard | прилежно заниматься |
| study hard | заниматься упорно |
| study how to survive in the wilderness | учиться выживать в условиях дикой природы |
| study something in depth | изучать что-либо тщательно |
| study something in depth | изучать что-либо глубоко |
| study languages | изучать языки |
| study languages | заниматься языками |
| study late at night | заниматься допоздна |
| study law | изучать право |
| study law | изучить право |
| study one's lessons | учить уроки |
| study longevity | изучать долгожителей |
| study mathematics | заниматься математикой |
| study medicine | заниматься медициной |
| study someone's movements | изучать чьи-либо жесты |
| study someone's movements | изучать чью-либо походку |
| study someone's movements | изучать чьи-либо движения |
| study nature | изучать природу |
| study nursing | изучать медсестринское дело |
| study of a head | эскиз головы |
| study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| study of longevity | изучение долгожителей |
| study of the binding characteristics and transportation properties of a 4-aminopyridine imprinted polymer membrane | изучение связующих характеристик и свойств переноса 4-аминопиридина, включённого в полимерную мембрану |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique | изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода |
| study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| study of the self | самоанализ |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| study of using oxygen-enriched combustion air for locomotive diesel engines | дизель с обогащением воздуха кислородом на впуске |
| study of weighted flocculation | изучение хлопьеобразования с пригрузкой |
| study something on a globe | изучать чью-либо по глобусу |
| study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water | исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах |
| study on the durability of composite palladium/ceramic membranes obtained by the co-condensation technique | изучение срока службы композитных палладий-керамических мембран, полученных методом соконденсации |
| study out | разобраться |
| study painting | изучать живопись |
| study one's part | выучить роль |
| study physics | проходить физику |
| study physics | изучать физику |
| study postwar public opinion | исследовать общественное мнение послевоенного периода |
| study postwar public opinion | изучать общественное мнение послевоенного периода |
| study rests on | исследование опирается на |
| study should be sandwiched with periods of rest | занятия следует чередовать с отдыхом |
| study something | исследовать (изучать, как правило, конкретные проблемы) |
| study strategy | изучать стратегию |
| study tactics | изучать тактику |
| study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| study the facts | изучать факты |
| study the law | изучать закон |
| study the laws of thermodynamics | изучать законы термодинамики |
| study the life of plants | изучать жизнь растений |
| study the map of the country | изучать карту страны |
| study the market | изучать рынок |
| study the possibility | изучать возможность |
| study the sea | изучать море |
| study the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| study the subject in great detail | глубоко изучить вопрос |
| study the subject seriously | заниматься этим предметом серьёзно |
| study the subject thoroughly | заниматься этим предметом глубоко |
| study the subject thoroughly | тщательно изучить вопрос |
| study the terms offered closely | тщательно изучать предлагаемые условия |
| study the terrain | изучать местность |
| study to become a teacher | учиться, чтобы стать преподавателем |
| study under | учиться у (someone – кого-либо) |
| study under a famous professor | учиться у знаменитого профессора |
| study under a well-known professor | заниматься под руководством знаменитого профессора |
| study under disadvantages | заниматься в неблагоприятных условиях |
| study was all desked and shelved | весь кабинет был заставлен столами и полками |
| subvention for study abroad | дотация на учёбу за границей |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| the acquisition of a fortune was the study of all | конечной целью каждого было приобретение богатства |
| the best approach to the study of the spoken language | наилучший подход к изучению разговорного языка |
| the comparative study of the Basque numerals has relegated them to the Finnic family | при сравнительном изучении числительные баскского языка были отнесёны к угро-финской группе |
| the Earth's study by an aerial method | аэрометод изучения Земли |
| the Earth's study with airborne instrumentation | аэрометод изучения Земли |
| the fluorescent study of the aqueous humor, tear, and serum albumin in the cataract and glaucoma patients | флуоресцентные исследования внутриглазной жидкости, слез и сывороточного альбумина у больных катарактой и глаукомой |
| the General and I retired to his study to talk privately | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине |
| the ideas that were originally used to study the Hardy spaces are | идеи, которые первоначально использовались для изучения пространств Харди |
| the ongoing study involved 1200 subjects | продолжающееся обследование охватило 1200 человек |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| the study does not claim to be exhaustive | исследование не претендует на полноту |
| the study has directed the way to improvements in | исследование наметило пути улучшения |
| the study of Latin | изучение латыни |
| the study of Latin | изучение латинского языка |
| the study of literature leads to a growth of intelligence and sensibility | изучение литературы развивает ум и душевную чувствительность |
| the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая умственная гимнастика |
| the study of logic is a mental gymnastic | занятия логикой – хорошая тренировка для ума |
| the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics | исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике |
| the study of the structure of echinococcus vesicle and the composition of its fluid | к вопросу об исследовании эхинококкового пузыря и состава его жидкости |
| the study opens into the drawing-room | кабинет сообщается с гостиной |
| the study rests on | исследование опирается на |
| the study was all desked and shelved | весь кабинет был заставлен столами и полками |
| the table was moved from the study to the living room | стол перекочевал из кабинета в гостиную |
| theoretical study of the electrokinetic and electrochemical behaviors of two-layer composite membranes | теоретическое изучение электрокинетического и электрохимического поведения двухслойных композиционных мембран |
| this case study will demonstrate the power of AppML | этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML |
| this field is under active study now | в указанной области ведутся интенсивные исследования |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| use of a modified autocorrelation method to study chemical shifts-chemical structure relationships | использование модифицированного автокорреляционного метода для изучения соотношений химические сдвиги-химическая структура для алканов |
| vertical hole with steep sides made in snow for study and selection of snow samples | вертикальная выработка в снежном покрове для изучения его строения и отбора образцов снега |
| voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов |
