| English | Russian |
| A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| A state machine is a formal structuring of this reality | Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| addressing and logical network structuring | адресование и логическое структурирование сети (ssn) |
| assisting a designer in structuring a system into objects | помощь разработчику в разбиении системы на объекты (ssn) |
| ATM client object and class structuring | выделение клиентских объектов и классов банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| class structuring criteria | критерии разбиения на классы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| client/server subsystem structuring | выделение клиентской и серверной подсистем (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| concurrent task structuring | разбиение на параллельные задачи (ssn) |
| concurrent task structuring issues | вопросы разбиения на параллельные задачи (ssn) |
| data structuring rule | правило структурирования данных (правило, определяющее, как может быть структурирован набор экземпляров данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| document structuring | структурирование документов (ssn) |
| for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| formal structuring | средство формальной структуризации (ssn) |
| internal task structuring criteria | критерии выделения внутренних задач (ssn) |
| I/O task structuring criteria | критерии выделения задач ввода / вывода (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| logical network structuring | логическое структурирование сети (ssn) |
| network structuring | структурирование сети (ssn) |
| object and class structuring | разбиение на классы и объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| object and class structuring categories | структурирование категорий объектов и классов (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| object and class structuring criteria | критерии разбиения на классы и объекты (ssn) |
| object structuring | выделение объектов (ssn) |
| object structuring | разбиение на объекты (ssn) |
| object structuring categories | структурирование категорий объектов (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa и соответствующий перевод п.п.9.3 главы 9 этой книги, изданной на русском языке ssn) |
| object structuring criteria | критерии разбиения на объекты (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| object structuring in service subsystem | выделение объектов в сервисной подсистеме (ssn) |
| program structuring | структурирование программ (ssn) |
| programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| self-structuring | с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| self structuring system | система с самоизменяющейся структурой (ssn) |
| software structuring | структурирование ПО (ssn) |
| software structuring | структурирование программного обеспечения (ssn) |
| software structuring criteria | критерии структурирования ПО (ssn) |
| software structuring criteria | критерии структурирования программного обеспечения (ssn) |
| structuring a business | структуризация бизнеса (ssn) |
| structuring a system into objects | разбиение системы на объекты (напр., на параллельные задачи ssn) |
| structuring and definition of networks | создание структуры и определение сетей (ssn) |
| structuring applications | структурирование приложений (ssn) |
| structuring code | структурирование кода (ssn) |
| structuring code for protecting shared data | структурирование кода для защиты разделяемых данных (ssn) |
| structuring concept | организационное понятие (ssn) |
| Structuring concepts | Организационные понятия (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| structuring criteria | критерии структурирования (ПО ssn) |
| structuring criteria | критерии разбиения (напр., на классы (в UML) ssn) |
| structuring element | структурирующий элемент (ssn) |
| structuring elements | структурирующие элементы (ssn) |
| structuring rules | структурирующие правила (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| structuring test cases | структурирование тестовых сценариев (ssn) |
| structuring test cases | структурирование тестовых случаев (ssn) |
| structuring test cases to support a framework | структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры (ssn) |
| structuring the system | разбиение системы (на задачи ssn) |
| structuring the system | структурирование системы (ssn) |
| structuring the system into layers of modules | структурирование системы на уровни модулей (ssn) |
| structuring the system into subsystems | разбиение системы на подсистемы (ssn) |
| structuring the system into tasks | разбиение системы на задачи (ssn) |
| structuring tool | структурирующий инструмент (ssn) |
| subsystem structuring criteria | критерии разбиения на подсистемы (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| system structuring | структурирование системы (ssn) |
| task structuring | разбиение на задачи (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| task structuring categories | категории критериев разбиения на задачи (ssn) |
| task structuring criteria | критерии выделения задач (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| task structuring criteria | критерии разбиения на задачи (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| task structuring issues | вопросы разбиения на задачи (ssn) |
| very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| way of structuring a business | способ структуризации бизнеса (ssn) |
| way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
