| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | a saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| gen. | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| Makarov. | be stripped of a seat | лишаться места |
| Makarov. | be stripped of a seat | быть лишённым должности |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться титула |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться права |
| Makarov. | be stripped of a title | лишиться звания |
| media. | be stripped of citizenship | быть лишённым гражданства (bigmaxus) |
| Makarov. | be stripped of leaves | стоять голым (о дереве) |
| gen. | be stripped of leaves | стоять голыми (о деревьях) |
| gen. | be stripped of one's licence | потерять лицензию (My family doctor told me he couldn't do that, he would be stripped of his licence. – у него отберут лицензию ART Vancouver) |
| Makarov. | be stripped of power | быть лишённым власти |
| Makarov. | be stripped of responsibility | быть лишённым чувства ответственности |
| gen. | be stripped of the interest in | вывести из состава учредителей (Investors had feared that TNK would simply be stripped of its interest in Kovykta, including the loss of the $450 million the joint venture had ... Alexander Demidov) |
| polit. | have been stripped of self-determination | быть лишённым права на самоопределение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has been stripped of his feathers | его поободрали |
| gen. | he has been stripped of his feathers | его пообщипали |
| Makarov. | he stripped away four coats of paint | он соскоблил четыре слоя краски |
| Makarov. | he stripped me of my property | он отобрал у меня всё имущество |
| Makarov. | he stripped the tree of its bark | он содрал кору с дерева |
| Makarov. | he was stripped of all he had | у него всё отняли |
| Makarov. | he was stripped of his clothes | с него сорвали одежду |
| Makarov. | he was stripped of his clothes | с него сняли одежду |
| Makarov. | he was stripped of his rank | его лишили звания |
| chess.term. | king stripped of its cover | король, лишённый прикрытия |
| Makarov. | land that has been completely stripped of its timber | полностью вырубленный участок леса |
| Makarov. | nature stripped of its summer drapery | природа, сбросившая свой летний наряд |
| gen. | person stripped of his civil rights | лишенец (jewishgen.org Tanya Gesse) |
| Makarov. | plant stripped of all its equipment | демонтированный завод |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего ореола |
| Makarov. | saint stripped of his halo | святой, лишённый своего нимба |
| Makarov. | she was automatically stripped of all her property and possessions | она автоматически лишалась всей своей собственности |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| math. | some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| media. | stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| el., Makarov. | strip a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| mil. | strip disabled vehicles of ammunition | снимать боеприпасы с подбитых машин |
| Makarov. | strip of | лишать (чего-либо) |
| Makarov. | strip of | отнимать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | отбирать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| gen. | strip of | лишать (MichaelBurov) |
| gen. | strip of | лишить (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships) |
| gen. | strip of | удалить (sergeidorogan) |
| gen. | strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| Makarov. | strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| inf. | strip of bast | ставить в строку |
| O&G, sakh. | strip of citizenship | лишить гражданства (Sakhalin Energy) |
| media. | strip someone of citizenship | лишать к-л гражданства (bigmaxus) |
| Makarov. | strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| gen. | strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| Makarov. | strip of colour | обесцвечивать |
| gen. | strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| Makarov. | strip of dryness | упаривать досуха |
| mil. | strip of equipment | разукомплектовать (weapons, machinery, etc. 4uzhoj) |
| Makarov. | strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| Makarov. | strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| gen. | strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| gen. | strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| gen. | strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | strip of in vacuum | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| Makarov. | strip of power | лишать власти |
| gen. | strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| gen. | strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| media. | strip sb of the base | лишать к-л базы (bigmaxus) |
| sport. | strip of the captaincy | лишать капитанской повязки (In backtracking on his previous statement, he has enraged Croatian football fans who are now demanding that he be stripped of the captaincy of the national team aldrignedigen) |
| Makarov. | strip of the right | лишать права |
| Makarov. | strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| gen. | strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| UK | strip of one's title | лишить титула (While Buckingham Palace quietly removed Harry’s HRH title from their website, and legislation to strip Harry and Meghan of their titles was considered in parliament, neither they or any other royal have been stripped of their titles. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| gen. | strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| gen. | strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| gen. | strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| law | strip the company of its assets | выводить активы из компании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять конец |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| Makarov. | strip the end of a lead | зачищать конец |
| polit. | strip the president of some powers | лишать президента части полномочий (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| Makarov. | strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| weap. | stripped center of impact | средняя точка попаданий (ABelonogov) |
| mil., artil. | stripped center of impact | приведенная к табличным условиям |
| mil., artil. | stripped centre of impact | средняя точка попаданий, приведённая к табличным условиям |
| railw. | stripped of bark | окорён |
| railw. | stripped of bark | очищен от коры |
| mil. | stripped of equipment | разукомплектованный (weapons, machinery, etc. 4uzhoj) |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | это надувательство |
| Makarov. | stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| gen. | stripped of fine names it is a swindle | выражаясь попросту |
| idiom. | stripped of fine words | проще говоря (igisheva) |
| idiom. | stripped of fine words | попросту говоря (igisheva) |
| gen. | stripped of immunity | лишён неприкосновенности (pitt.edu Tanya Gesse) |
| media. | stripped of insignia | без опознавательных знаков (bellb1rd) |
| gen. | stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| geol. | stripping of overburden | съём покрывающих пород |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| Makarov. | the authorities stripped him of his property | власти отобрали у него всё имущество |
| Makarov. | the thieves stripped the house of its valuables | воры унесли из дома все ценные вещи |
| Makarov. | the tree was stripped of its bark | с дерева содрали кору |
| Makarov. | the tree was stripped of its bark | дерево было ободрано |
| Makarov. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
| gen. | the trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кожу и распилили их на доски |
| Makarov. | the wind stripped the trees of the last leaves | ветер сорвал последние листья с деревьев |
| Makarov. | trees stripped of their leaves | голые деревья |
| Makarov. | trees were stripped of their bark and mechanically sawn into planks | с деревьев содрали кору и распилили их на доски |
