| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| construct. | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site | Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки |
| Makarov. | a strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| Gruzovik | a strip of bast | строка |
| gen. | a strip of board | рейка |
| gen. | a strip of board | планка |
| gen. | a strip of land | полоса земли |
| Makarov. | a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| gen. | a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| gen. | a strip of wood | рейка |
| archit. | a strip of wood | деревянная рейка |
| archit. | a strip of wood | деревянная планка |
| gen. | a strip of wood | планка |
| cartogr. | adjustment of flight strip | корректировка маршрута полёта (Konstantin 1966) |
| construct. | Allow extra length on each strip of wallpaper so as to be able to match the pattern | для подгонки рисунка длина полотнищ обоев должна быть больше |
| mil. | back row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| math. | base of a the strip | основание полосы |
| Makarov. | breaker-strip ply of a tyre | брекерный слой шины |
| construct. | cloth strip of pneumatic shell | полотнище пневмооболочки (отрезок рулона промышленной ткани, из которой изготовляют пневматическую оболочку Olga_Lari) |
| roll., Makarov. | coil of strip | рулон полосы |
| trd.class. | cold rolling of narrow strip | производство холоднотянутого штрипса (Код ОКВЭД 24.32.  europa.eu 'More) |
| met. | compacting of powder into strip | прессование порошка в полосу |
| math. | compression of a strip | сжатие полосы |
| gen. | continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| math. | contraction of a the strip | обжатие полосы |
| Makarov. | edge strip of a slab | крайняя нагруженная полоса плиты (элемент расчётной схемы) |
| avia. | elevation of the strip | превышение полосы |
| avia. | elevation of the strip | превышение лётной полосы |
| construct. | flooring of rolled strip materials | рулонный пол |
| construct. | Fold the pasted part of the strip into the centre | Намазанную часть полотнища сложите пополам клеем вовнутрь |
| construct. | Fold the second pasted part of the strip into the centre | Сложите пополам вторую часть полотнища |
| construct. | Force the strip into position by tapping a piece of board set against the strip | Придвигайте доску ударом молотка по прокладке из обрезка доски |
| Makarov. | front of a strip mine | фронт работ карьера |
| mil., tech. | front row of a mine strip | передний ряд минной полосы |
| tech. | front row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| mil., tech. | front row of a mine strip | внешний ряд минной полосы |
| tech. | front strip of a minefield | передняя полоса мин минного поля |
| mil. | front strip of a mine-field | передняя полоса мин минного поля |
| airports | graded area of runway strip | спланированный участок лётной полосы |
| agric. | green strip of trees | зелёный заслон |
| tech. | inner row of a mine strip | задний ряд мин в минной полосе |
| mil., tech. | inner row of a mine strip | внутренний ряд мин в минной полосе |
| cables | layer of rubberized cloth strip | слой ленты из прорезиненной ткани |
| construct. | length of a wallpaper strip | длина полотнища обоев |
| sport. | length of strip | длина поля боя (ssn) |
| Gruzovik | locking strip of a mine | задвижка |
| Makarov. | middle strip of a slab | средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты) |
| transp. | narrow strip of land | узкая полоска земли |
| Makarov. | narrow strip of land piercing out into the lake | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро |
| tech. | oblique strip of images | полоса перспективных наклонных снимков (MichaelBurov) |
| tech. | oblique strip of images | наклонная полоса снимков (MichaelBurov) |
| tech. | outer row of a mine strip | передний ряд мин в минной полосе |
| geogr. | Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip | Палестинская автономия западного берега реки Иордан и сектора Газа (Anthony8) |
| tech. | principle of negative strip | принцип движения с опережением (кристаллизатора) |
| construct. | Pull a strip of about 1 meter through the pasting machine | Протяните полотнище на длину около одного метра |
| construct. | Pull the second part of the strip through the pasting machine | Протяните через валик вторую часть полотнища |
| met. | roll forming of strip | прокатка гнутых профилей |
| Makarov. | scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| math. | side of a the strip | грань полосы |
| met. | slack of strip | провис слабо натянутой полосы |
| met. | slack of strip | провес слабо натянутой полосы |
| tech. | slit shutter of a strip camera | щелевой аэрофотозатвор |
| Gruzovik, dimin. | small strip (of land | загончик (dim of загон) |
| met. | spreading of strip | уширение полосы |
| media. | stack of electroded strip-current type dynodes | набор динодов канального типа |
| Gruzovik, inf. | strip a quantity of | понадрать |
| el., Makarov. | strip a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| nat.res. | strip cultivation of soil | полосная обработка почвы |
| mil. | strip disabled vehicles of ammunition | снимать боеприпасы с подбитых машин |
| agric. | strip holding of land | чересполосица (Alex Lilo) |
| Gruzovik, obs. | strip holding of land | чресполосица (= чересполосица) |
| mil., tech. | strip map method of navigation | способ выведения переправочно-десантного средства к месту высадки по маршрутной карте |
| gen. | strip mining of coal | углеразрез |
| gen. | strip of | удалить (sergeidorogan) |
| Makarov. | strip of | грабить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | strip of | отбирать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | отнимать (что-либо) |
| Makarov. | strip of | лишать (чего-либо) |
| gen. | strip of | лишать (MichaelBurov) |
| gen. | strip of | лишить (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships) |
| gen. | strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| Makarov. | strip of adhesive tape | полоска липкого пластыря |
| math. | strip of adiabatic shear | полоса адиабатического сдвига |
| Makarov. | strip someone of all civil rights | лишить кого-либо всех гражданских прав |
| construct. | strip of asphalt roofing paper | полотнище пергамина |
| Gruzovik | strip of bast | лубок |
| inf. | strip of bast | приходиться в строку |
| inf. | strip of bast | ставить в строку |
| gen. | strip of board | багет (деревянная резная планка для обрамления картин, зеркал и т.п.) |
| gen. | strip of board | рейка |
| gen. | strip of board | планка (доска) |
| gen. | strip of carpet | дорожка |
| tech. | strip of carpeting | ковровая дорожка |
| O&G, sakh. | strip of citizenship | лишить гражданства (Sakhalin Energy) |
| media. | strip someone of citizenship | лишать к-л гражданства (bigmaxus) |
| Makarov. | strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| Makarov. | strip someone of clothes | снять с кого-либо одежду |
| gen. | strip of clothes | снять с кого-либо одежду |
| gen. | strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| Makarov. | strip of colour | обесцвечивать |
| el. | strip of connectors | клеммник |
| math. | strip of convergence | полоса сходимости |
| gen. | strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| Makarov. | strip of dryness | упаривать досуха |
| mil. | strip of equipment | разукомплектовать (weapons, machinery, etc. 4uzhoj) |
| agr. | strip of field | клин |
| media. | strip of film | кусок киноплёнки или фильма |
| media. | strip of film | лента киноплёнки |
| cinema | strip of film | монтажный кусок (ivvi) |
| product. | strip of fluoroplastic sealing material | лента ФУМ (Метран) |
| forestr. | strip of forest | лесополоса |
| telecom. | strip of fuse | планка с предохранителями (oleg.vigodsky) |
| el. | strip of fuses | панель с предохранителями |
| tech. | strip of fuses | планка с предохранителями |
| gen. | strip of garden | полоска сада |
| goldmin. | strip of ground | участок недр (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strip someone of his authority | лишить кого-либо власти |
| Makarov. | strip someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| gen. | strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his money | отнять у кого-либо деньги |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| gen. | strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| Makarov. | strip someone of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| gen. | strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| tech. | strip of images | непрерывная полоса снимков (MichaelBurov) |
| tech. | strip of images | полоса снимков (MichaelBurov) |
| gen. | strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| tech. | strip of in vacuum | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip something of its coating | сдирать покрытие с (чего-либо) |
| railw. | strip of keys | рамка с кнопками |
| agr. | strip of land | клин |
| agr. | strip of land | загонка пашни |
| Gruzovik, poetic | strip of land | полосынька (= полосонька) |
| archit. | strip of land | полоска земли |
| Gruzovik, poetic | strip of land | полосонька |
| gen. | strip of land | загон |
| folk., poetic, mart.arts | strip of land | полосонька |
| folk., poetic, mart.arts | strip of land | полосынька |
| agr. | strip of land | загон пашни |
| econ. | strip of land | земельный участок |
| Makarov. | strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| automat. | strip of light | световая полоса (напр., лазерная) |
| cinema | strip of lights | открытый софит |
| inf. | strip of linen | обтачка (used in sewing) |
| Gruzovik, sew. | strip of linen used in sewing | обтачка |
| construct. | strip of linoleum | полотнище линолеума |
| construct. | strip of loose material | вскрыша рыхлого материала |
| agric. | strip of meadows | луговая полоса |
| gen. | strip of muscle | полоска мышцы |
| textile | strip of needles | ряд игл |
| nautic. | strip of plating | условный поясок |
| Gruzovik, dial. | strip of plowed field | леха |
| Makarov. | strip of power | лишать власти |
| gen. | strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| gen. | strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| med. | strip of skin | полоска кожи |
| oil | strip of soap | мыльная стружка |
| philat. | strip of stamps | полоса марок (Leonid Dzhepko) |
| media. | strip sb of the base | лишать к-л базы (bigmaxus) |
| sport. | strip of the captaincy | лишать капитанской повязки (In backtracking on his previous statement, he has enraged Croatian football fans who are now demanding that he be stripped of the captaincy of the national team aldrignedigen) |
| Makarov. | strip of the right | лишать права |
| Makarov. | strip someone of the role | лишать кого-либо роли |
| gen. | strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| philat. | strip of three | тройка марок (Leonid Dzhepko) |
| UK | strip of one's title | лишить титула (While Buckingham Palace quietly removed Harry’s HRH title from their website, and legislation to strip Harry and Meghan of their titles was considered in parliament, neither they or any other royal have been stripped of their titles. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| agric. | strip of trees | кулисный |
| construct. | strip of wallpaper | полотнище обоев |
| tech. | strip of way | полоса движения |
| construct. | strip of way | полоса движения (транспорта) |
| construct. | strip of way | дорожная полоса |
| forestr. | strip of wood | лесополоса (Sergei Aprelikov) |
| gen. | strip of wood | рейка |
| rel., christ. | strip of wood on the back of an icon | шпонка (на иконе) |
| forestr. | strip of woods | лесополоса (Andrey Truhachev) |
| forestr. | strip of woods | лесная полоса (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | strip off a large quantity of | понасдирать |
| forestr. | strip planting of forest trees | полосопосадка |
| gen. | strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| gen. | strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| gen. | strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| gen. | strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| gen. | strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| law | strip the company of its assets | выводить активы из компании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | strip the cream of a deposit | хищнически разрабатывать месторождение |
| Makarov. | strip the cream of a field | хищнически разрабатывать месторождение |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять конец |
| Makarov. | strip the end of a lead | оголять (вывод, провод) |
| Makarov. | strip the end of a lead | зачищать конец |
| polit. | strip the president of some powers | лишать президента части полномочий (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the room of furniture | вынести из комнаты всю мебель |
| Makarov. | strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| Gruzovik | strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтиться |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинчивать |
| gen. | strip the thread of a screw | перевинтить |
| Makarov. | strip the tree of its bark | содрать кору с дерева |
| polym. | strip winding of tread | наложение протектора методом навивки узкими лентами |
| gen. | stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| geol. | stripping of overburden | съём покрывающих пород |
| gen. | stripping of screw thread | срыв резьбы |
| Makarov. | the narrow strip of land | узкая полоска земли |
| Makarov. | the scraper bowl removes a strip of earth at a time | ковш скрепера срезает грунт послойно |
| construct. | the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика |
| gen. | this is his strip of land | это его участок |
| polym. | wide strip of material | жгут (MichaelBurov) |
| polym. | wide strip of material | жгут волокна (MichaelBurov) |
| polym. | wide strip of material | широкая нить волокна (MichaelBurov) |
| agric. | windbreak strip of trees | кулиса |
| mining. | working front of a strip mine | фронт работ карьера |
