| English | Russian |
| a garden strip | садовый участок |
| a strip of bast | строка |
| a strip of board | рейка |
| a strip of board | планка |
| a strip of land | полоса земли |
| a strip of land a pier, a reef, etc. runs out into the sea | узкая полоса земли и т.д. выдаётся в море |
| a strip of wood | рейка |
| a strip of wood | планка |
| air strip | полевой аэродром |
| air-strip | лётная полоса |
| air strip | взлётно-посадочная полоса |
| air strip | взлётно-посадочная площадка |
| air-strip | посадочная площадка |
| articulated strip | шарнирная лента (of a machine-gun feed) |
| bio-strip | биографический комикс (Comic StripЖ  wikipedia.org Artjaazz) |
| bone-lace strip | кружевная дорожка |
| breaker strip | брекер (in a tire) |
| breaker strip in a tire | брекер |
| brief strip | аннотация (киносценария) |
| characterized by strip farming | чересполосный |
| characterized by strip farming | переполосный |
| coal strip mine | углеразрез |
| coal strip pit | углеразрез |
| coastal strip | прибрежье |
| comic strip | комикс |
| comic strip | рассказ в картинках (юмористический, приключенческий и т. п. картинки помещаются в виде поперечных полос в газетах и журналах) |
| comic-strip writer | автор комиксов (Taras) |
| comic strips | комиксы (Taras) |
| concrete strip | бетонированная полоса |
| continuous strip of a film | непрерывный кусок плёнки |
| detailed strip | подробное либретто (кинофильма) |
| display strip | Стрип лента (На чем вывешивают продукцию в магазинах 4Naoki) |
| draught strip | уплотнитель (для дверей, окон VLZ_58) |
| draught-strip | уплотнять окна (VLZ_58) |
| emergency landing strip | аварийная посадочная полоса |
| film strip | диафильм |
| fly strip | липкая лента для ловли насекомых (igorkiev) |
| gradient strip method | метод определения чувствительности антибиотика методом стрипов ХайКомб (Millie) |
| grind a steel strip to a fine end | заточить полоску стали |
| in the southern Gaza Strip | в южной части сектора Газа (Dude67) |
| ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| joining strip | стыковочная планка (Alexander Demidov) |
| jointing strip | стыковой пояс |
| landing strip | взлётно-посадочная полоса |
| landing strip | взлётно-посадочная дорожка |
| landing strip | площадка взлётно-посадочная |
| Las Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (семикилометровый участок бульвара Лас-Вегас в округе Кларк в штате Невада, США. Здесь находится большинство крупнейших гостиниц и казино агломерации Лас-Вегаса Taras) |
| lead strip | свинцовая полоска (Andy) |
| light strip | линейный светильник (Connecting two or more RGB light strips with only one power in parallel. Alexander Demidov) |
| locking strip of a mine | задвижка |
| magnetic strip card | карта с магнитной полосой (ABelonogov) |
| metal strip | полосной металл |
| metal strip | планка |
| metal strip | металлическая полоса |
| mobius strip | петля Мёбиуса (MayLily) |
| mobius strip | лента Мёбиуса (топологический объект, простейшая неориентируемая поверхность с краем, односторонняя при вложении в обычное трёхмерное Евклидово пространство MayLily) |
| mow a strip | прокосить |
| mow a strip | прокашиваться |
| mow a strip | прокашивать (impf of прокосить) |
| mow a strip | прокосить |
| negative strip time | время опережения кристаллизатора (при непрерывной разливке Olvic) |
| offshore coastal strip | береговая полоса |
| parting strip | разделительный зажим (для занавесей, штор) |
| plowed strip along Soviet land frontiers | контрольно-следовая полоса |
| pole strip dance | шестовой стриптиз (grafleonov) |
| pole strip dance | стриптиз с шестом (grafleonov) |
| power strip | сетевой фильтр (an electrical device consisting of a cord with a plug on one end and several outlets on the other merriam-webster.com, wikipedia.org jodrey) |
| protective strip | накладка |
| representing strip farming | чересполосный |
| rubbing strip holder | держатель для шлифленты (fa158) |
| science-fiction comic strip | научно-фантастический рассказ в картинках (напр., см. Buck Rogers Taras) |
| science-fiction comic strip | научно-фантастический комикс (Taras) |
| section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| security strip | защитная нить (в банкнотах: ...a guy at a bodega ran one of the bills under a UV light to check the security strip. Abysslooker) |
| vegetable seed strip | полоска с семенами (наклеенными для удобства посадки delta) |
| slide strip | диафильм |
| spike strip | средство принудительной остановки (термин МВД eugene12345) |
| stile strip | наличник |
| strip a thread | сорвать резьбу |
| strip a wire | оголить про́вод |
| strip a wire | оголять провод |
| strip a wire | оголить провод |
| strip away | сдирать |
| strip away | отбросить (всё ненужное firefly_s) |
| strip away | соскабливать |
| strip away the illusion | избавиться от иллюзий (Natalya Sokolova) |
| strip away the myth | развеять миф (Toughguy) |
| strip bar | стриптиз-бар (azalan) |
| strip bare | оголять (провод: Unless that wire has deliberately been stripped bare – Разве что, кто-то намеренно не оголил провода Taras) |
| strip bare | раздеваться догола (The Donald) |
| strip bare | обнажать |
| strip bare | сметать (товары с полок: Supermarket shelves in Milan were stripped bare on Monday as concerns over the spread of coronavirus sparked a wave of panic-buying Taras) |
| strip one's bed to be washed | снять постельное бельё для стирки (We will strip Robyn's bed to be washed and then we will make it when we get home. – Мы снимем у Робин постельное бельё, постираем его, а когда вернёмся домой, снова застелим. ART Vancouver) |
| strip brush | полосовая щётка (Lesya1986) |
| strip cartoon | рассказ в картинках (в газете, журнале и т.п.) |
| strip center | Магазин товаров первой необходимости (Имеют линейную конфигурацию и часто смешанный набор арендаторов, поетому не всегда попадает под определение торгового центра nata-ciel) |
| strip center | торговые ряды (КГА) |
| strip chart | график на ленте самописца |
| strip citizenship | лишить гражданства (from someone – кого-либо: "Bob Anderson, a former FBI assistant director, said Canada is far more lenient than the U.S., which stripped citizenship from Alex and his family after the arrests of the Russian spy ring. "I was totally for kicking everybody out of the country and not letting anybody maintain their citizenship just because of how nefarious the acts were," he said. "Canada is much more liberal when it comes to that stuff." (AP) ART Vancouver) |
| strip city | город, растянувшийся длинной полосой (вдоль реки) |
| strip club | стрип-клуб (Franka_LV) |
| strip club | стриптиз-клуб |
| strip club | клуб с показом стриптиза |
| strip club dancer | танцовщица стриптиза (Franka_LV) |
| strip club dancer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| strip coating | снимающееся защитное покрытие |
| strip cropping | ленточный посев |
| strip curtain | ленточная ПВХ- завеса (Баян) |
| strip cutter | нож для разрезания на полосы (Svetozar) |
| strip cutting shears | ножницы для разрезания на полосы |
| strip dance | стриптиз (стрип-дэнс, направление в аэробике Franka_LV) |
| strip dancer | танцовщица стриптиза (Franka_LV) |
| strip dancer | стриптизёрша (Franka_LV) |
| strip down | снимать части |
| strip down | раскурочить (Anglophile) |
| strip down | раздеваться (svetlyak) |
| strip down | разобрать (механизм, оружие: They completely stripped down the engine. • The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance.) |
| strip down | разоблачаться (раздеваться Andrey Truhachev) |
| strip down | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| strip down | разбирать (механизмы, оружие: The quick release is quite an innovative feature that aids in stripping down the gun for cleaning and maintenance. 4uzhoj) |
| strip down | раскурочивать (Anglophile) |
| strip down | разобрать оружие (4uzhoj) |
| strip down to one's skivvies | остаться в трусах и майке |
| strip down to one's skivvies | остаться в одном нижнем бельё |
| strip down to one's skivvies | раздеться до трусов |
| strip down to the buff | раздеться догола (ART Vancouver) |
| strip edge | кромка полосы (Alexey) |
| strip film | кинодиапозитив (диапозитив на пленке) |
| strip film attachment | приставка для проекции кинодиапозитивов |
| strip game | игра на раздевание (Юрий Гомон) |
| strip-in | вклейка иллюстрации или текста при монтаже |
| strip into fibers | мочалить |
| strip into fibers | мочалить |
| strip light | лампа дневного света (типа офисной Alexander Demidov) |
| strip light | линейный светильник (a ceiling light/desk lamp with a neon tube: They installed strip lights right around the room. ▪ A strip light is easier on the eyes. KAED Alexander Demidov) |
| strip lighting | освещение лампами дневного света (напр., в офисах Alexander Demidov) |
| strip lighting | дневное освещение (Anglophile) |
| strip lights | лампы дневного света (в офисах и т.п. Alexander Demidov) |
| strip lights | огни взлётно-посадочной полосы |
| strip-like | полосообразный |
| strip-like | полосовидный |
| strip mall | торговый комплекс (представляющий собой ряд магазинов, которые выходят на одну сторону (обычно к парковке или заездному карману) 4uzhoj) |
| strip mall | торговый ряд (ЛВ) |
| strip mall | торговый центр (магазины, рестораны и конторы выстроены в ряд и выходят на автомобильную стоянку ЛВ) |
| strip map | карта геотраверса (Raz_Sv) |
| strip mining | разработка недр открытым способом |
| strip mining | хищническая эксплуатация недр |
| strip mining of coal | углеразрез |
| strip mosaic | маршрутная фотосхема |
| strip naked | раздеть донага (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | раздеваться донага |
| strip naked | снять с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздевать догола |
| strip naked | раздеться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться (догола Andrey Truhachev) |
| strip naked | обнажаться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | снимать с себя одежду (Andrey Truhachev) |
| strip naked | разоблачиться (раздеться Andrey Truhachev) |
| strip naked | обнажиться (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеться донага (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеваться догола (Andrey Truhachev) |
| strip naked | раздеть догола (strip her naked, strip him naked Alex_Odeychuk) |
| strip naked | разнагишаться (VLZ_58) |
| strip of | удалить (sergeidorogan) |
| strip of | лишать (MichaelBurov) |
| strip of | лишить (чего-либо: strip of his driving license Val_Ships) |
| strip of | извлечь (sergeidorogan) |
| strip of bast | лубок |
| strip of board | рейка |
| strip of board | багет (деревянная резная планка для обрамления картин, зеркал и т.п.) |
| strip of board | планка (доска) |
| strip of carpet | дорожка |
| strip of clothes | снять с кого-либо одежду |
| strip of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip of driving license | лишить водительских прав (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| strip of garden | полоска сада |
| strip of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| strip of his honours | отобрать у кого-либо награды |
| strip of his possessions | отнять у кого-либо имущество |
| strip of his title | лишить кого-либо звания |
| strip someone of his/her rank/title | лишить звания (PX_Ranger) |
| strip of an ideological bias | деидеологизировать (Franka_LV) |
| strip of immunity | лишить депутатской неприкосновенности (Several ministers were stripped of parliamentary immunity as a prelude to facing corruption charges. OCD Alexander Demidov) |
| strip of land | загон |
| strip of muscle | полоска мышцы |
| strip someone of their powers | лишить полномочий (Yanukovych fled the capital on Saturday as the country's parliament voted to strip him of his powers. // The Guardian 4uzhoj) |
| strip someone of one's rights | лишить прав (bigmaxus) |
| strip someone of their voting rights | лишать права голоса (The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons Taras) |
| strip of wood | рейка |
| strip off | отслаивать |
| strip off | отслаиваться |
| strip off | сдираться |
| strip off intrans | надираться (impf of надраться) |
| strip off | отслаивать (impf of отслоить) |
| strip off | отслоить (pf of отслаивать) |
| strip off intrans | надраться (pf of надираться) |
| strip off | содраться |
| strip off | отслоить |
| strip off | соскабливать |
| strip off | соскоблить |
| strip off | сдирать краску (strip paint off a wall Гевар) |
| strip off | сдирать (impf of содрать) |
| strip off | содрать |
| strip off clothing | снять одежду |
| strip off clothing | раздеться |
| strip oneself naked | обнажиться |
| strip oneself naked | обнажаться (impf of обнажиться) |
| strip oneself naked | обнажаться |
| strip out | вычеркнуть (Alex_Odeychuk) |
| strip out | не принимать в расчёт (To identify the underlying trend in rental growth, it is important to strip out the effect of inflation – Aberdeen Standard Investments Tamerlane) |
| strip out | убрать (Alex_Odeychuk) |
| strip out | отделить (English for Financial Sector Aslandado) |
| strip-pilaster | плоский пилястр |
| strip poker | покер на раздевание |
| strip poker | играть в карты на раздевание (TaylorZodi) |
| strip printer | фотонаборная установка для набора напр. заголовков с ленточного шрифтоносителя |
| strip search | обыск с раздеванием (Taras) |
| strip search | полный личный досмотр (подозреваемому приказывают раздеться донага; син.: skin search Taras) |
| strip one's self | раздеваться |
| strip-shaped | полосковый (Svetozar) |
| strip somebody of his title | лишить кого-либо звания |
| strip someone of one's medal | лишить медали (Евгений Шамлиди) |
| strip someone of money | отнимать у кого-либо деньги (Victor Parno) |
| strip someone of money | грабить (кого-либо Victor Parno) |
| strip someone of something | лишать кого-либо чего-либо (Victor Parno) |
| strip someone of welfare benefits | лишать льгот (nyasnaya) |
| strip stamp | акцизная марка (bookworm) |
| strip-tease artist | стриптизёрша |
| strip test | испытание образца в форме ленты (VictorMashkovtsev) |
| strip the bark from | сдирать кору |
| strip the bark from | содрать кору |
| strip the bed | снять бельё с кровати (InessaS) |
| strip the bed | убрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| strip the bed | разобрать постель (down; if you are going to make the bed up again with clean bedding/bedclothes VLZ_58) |
| strip the clothes from body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off body | сорвать с себя одежду |
| strip the floor | циклевать пол |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | сорвать резьбу (Legolasovich) |
| strip the thread of a screw | перевинтиться |
| strip the thread of a screw | перевинчивать |
| strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинтить |
| strip-the-willow | сельский танец (gennady shevchenko) |
| strip to the buff | раздеться догола |
| strip to the buff | раздеться донага (выражение кулачных бойцов) |
| strip to the buff | раздеть догола |
| strip to the skin | раздеться догола |
| strip to the skin | раздеть донага |
| strip to the waist | раздеться до пояса |
| stripping of a deposit | вскрытие месторождения |
| stripping of screw thread | срыв резьбы |
| sunset strip | узкая полоса заката (солнца dimock) |
| sunset strip | полоска заката (солнца dimock) |
| tactile strip | рельефная полоса (Human Rights Watch, полосы, которые показывают, где кончается край платформы, чтобы предотвратить падение незрячих инвалидов snowbu) |
| take off from the strip | взлететь со взлётной полосы (from the ground, from the lake, etc., и т.д.) |
| tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| the Strip | Лас-Вегас-Стрип |
| this is his strip of land | это его участок |
| transversal strip | поперечная полоса (Yerkwantai) |
| Vegas Strip | Лас-Вегас-Стрип (Taras) |
| Velcro strip | Текстильная застёжка (EHermann) |
| weather-strip | изолировать от атмосферных воздействий (обивкой, наличниками) |
| weather-strip | уплотнять окна (войлоком) |
| weather strip | изолировать от атмосферных воздействий |
| weather strip | уплотнять окна |
| weather strip | нащельная рейка |
| weather strip | прокладка в двери (для тепла) |
| weather strip | прокладка в окне (для тепла) |
| weather strip | полоска войлока (и т.п.) |
| weather strip | полоска войлока |
| weather strip | прокладка в окне или двери (для тепла) |
| when you strip away all the rhetoric | если оставить в стороне риторику (bookworm) |
| when you strip away all the rhetoric | если убрать всю риторику (bookworm) |
| wide-strip | широкополосный |
