| English | Russian |
| cut the strings of something | порвать связь (с чем-либо) |
| have many strings to one's bow | иметь не один козырь в рукаве (Anglophile) |
| have many strings to one's bow | иметь в запасе не один козырь (Anglophile) |
| have two strings to bow | иметь какое-либо средство про запас |
| have two strings to one's bow | иметь много средств к осуществлению своего намерения |
| have two strings to one's bow | иметь много средств к достижению своих целей |
| have two strings to one's bow | иметь на всякий случай какие-либо дополнительные ресурсы |
| have two strings to bow | иметь выбор между двумя средствами |
| he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| he attached no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими условиями |
| he tied no strings to his offer | его предложение не было связано ни с какими ограничениями |
| in the virginal the strings are plucked | в вёрджинеле звук получается в результате щипковых движений по струнам |
| no strings attached | безо всяких условий |
| no strings attached | безвозмездно (в положительном значении! comment by SirReal: очень контекстуальный перевод. общий смысл – без обязательств, возмездно или нет – зависит от ситуации. например, no-strings-attached sex – секс на один раз, секс без обязательств, и речь тут не может идти о (без)возмездности TaylorZodi) |
| no strings attached | за прекрасные глаза (VLZ_58) |
| no strings attached | из спортивного интереса (VLZ_58) |
| no strings attached | из любви к искусству (VLZ_58) |
| no strings attached | ради спортивного интереса (VLZ_58) |
| no strings attached | без обязательств (Taras) |
| no strings attached | без привязанностей (driven) |
| no strings attached | без корысти (VLZ_58) |
| no strings attached | без привязи (Mark_y) |
| no strings attached | бескорыстно (VLZ_58) |
| no-strings relationship | отношения без обязательств (igisheva) |
| no-strings sex | ни к чему не обязывающий секс (Olegus Semerikovus) |
| pluck the strings of a guitar | перебирать струны гитары |
| pull strings to get dismissed | исподтишка добиться чьего-либо увольнения |
| pull strings to get nominated | пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры |
| pull the strings of power | дёргать за ниточки власти (bookworm) |
| reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| run fingers over the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| run one's fingers over the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы (over the keys of a piano, etc., и т.д.) |
| run fingers over the strings of a violin | перебирать струны скрипки |
| run fingers over the strings of a violin | перебрать струны скрипки |
| strings attached | обязательства (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; She wanted to borrow one grand with no strings attached, and that is why everybody refused her that. – Она хотела занять тысячу долларов безо всяких обязательств, и поэтому ей все в этом отказали. TarasZ) |
| strings attached | условия (которые принимает на себя одна из сторон или обе стороны в договорённости, сделке, договоре; That offer comes with several strings attached. – Это предложение идёт с несколькими условиями. TarasZ) |
| strings in pairs | парные струны (напр., на мандолине) |
| sweep one's hand across the strings of a harp | пробежать пальцами по струнам арфы |
| the money was given with no strings attached! | деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! (bigmaxus) |
| the strings are arranged in four pairs | струны на мандолине расположены четырьмя парами |
| the strings are set vibrate-ting by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| the strings are set vibrating by the action of the bow | струны вибрируют под воздействием смычка |
| the strings of roots | мочки корней |
| this aid by the World Bank will be with no strings attached | Всемирный Банк окажет эту помощь без каких-либо условий |
| touch the strings of a harp | перебирать струны арфы |
| with no strings attached | без каких-л ограничений (bigmaxus) |
| with no strings attached | совершенно точно, безусловно, без каких бы то ни было условий (bigmaxus) |
| with no strings attached | без дополнительных условий (Anglophile) |
| with no strings attached | без каких бы то ни было условий (Anglophile) |
| with no strings attached | безоговорочно (bigmaxus) |
| with no strings attached | без каких-л обязательств (bigmaxus) |
| with no strings attached | ни к чему не обязывающий (об отношениях Pickman) |
