| English | Russian |
| break up a strike | сорвать забастовку |
| strike smb.'s sword gun, the weapon, etc. up | выбивать шпагу (и т.д.) |
| strike up | хватить (хватить песню – strike up a song) |
| strike up | бить в барабан |
| strike up | случайно завязать знакомство |
| strike up | завязать (a conversation / a friendship / a relationship with someone: Not long after I got on the plane to Minneapolis, Minnesota, I struck up a conversation with the guy sitting next to me. TarasZ) |
| strike up | начинать играть |
| strike up | завязывать (a conversation, acquaintance, etc.) |
| strike up | запеть |
| strike up | киносъёмки начало |
| strike up | заиграть (об оркестре) |
| strike up | заиграть |
| strike up a song, etc | грянуть |
| strike up | заводить (to strike up a friendship – заводить дружбу Min$draV) |
| strike up | заключать (сделку, договор, соглашение) |
| strike up | вскакивать |
| strike up | начать |
| strike up | начинать |
| strike up | барабанить |
| strike up | заключить (торг) |
| strike up | начать играть |
| strike up | ударить по рукам |
| strike up | быстро завязать знакомство |
| strike up a bargain | заключить торг |
| strike up a bargain | ударить по рукам |
| strike up a conversation | завязать разговор (an acquaintance, etc., и т.д.) |
| strike up a conversation | завязать беседу (with someone – с кем-либо; в знач. "начать разговор": Not long after I got on the plane to Minneapolis, Minnesota, I struck up a conversation with the guy sitting next to me.) |
| strike up a conversation | заговорить первым ("And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again," says Stefan, "and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us." Still, neither were quite ready to strike up a conversation.  translink.ca ART Vancouver) |
| strike up a conversation | первым начать разговор ("And then on the same night, when we came back, we were on the same SeaBus again," says Stefan, "and this time there were a lot less people so it was really easy to pick her out and, and definitely was a lot of eye contact between the two of us." Still, neither were quite ready to strike up a conversation. translink.ca ART Vancouver) |
| strike up a conversation with strangers | завязать разговор с незнакомыми людьми (a deal with them, etc., и т.д.) |
| strike up a dialogue | завязать диалог (Approaching a woman and introducing yourself is a surprisingly effective way to strike up a dialogue. VLZ_58) |
| strike up a friendship | подружиться (As Felber explained it, he first became associated with Blatty in the 1970s, while still a student and aspiring novelist. After striking up a friendship he visited with Blatty in California where Blatty told him about the case of Clara Fowler. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) ART Vancouver) |
| strike up a friendship with | снюхаться (груб., конт., разг.) |
| strike up a friendship with | сблатоваться с (разг.) |
| strike up a friendship with | закорешиться с |
| strike up a friendship with | снюхиваться с |
| strike up a friendship with | устанавливать дружеские отношения с |
| strike up a friendship with | сдружиться с |
| strike up a friendship with | сблизиться с |
| strike up a friendship with | скорефаниться с (разг.) |
| strike up a friendship with | скентоваться с (разг.) |
| strike up a friendship with | завязать дружбу (с кем-либо) |
| strike up a friendship with | завязать дружбу с |
| strike up a friendship with | завязать дружеские отношения с |
| strike up a friendship with | покорешиться с (разг.) |
| strike up a friendship with | подружиться с |
| strike up a friendship with | войти в дружбу с |
| strike up a friendship with | входить в дружбу с |
| strike up a friendship with | сводить дружбу с |
| strike up a friendship with | свести дружбу с |
| strike up a friendship with | заякшаться с |
| strike up a merry song | затянуть веселую песню (Technical) |
| strike up a quarrel | затеять ссору |
| strike up a song | хватить песню |
| strike up a tune | заиграть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| strike up a tune | начать играть мелодию (the national anthem, etc., и т.д.) |
| strike up a tune | заиграть |
| strike up acquaintances | обрастать знакомствами (VLZ_58) |
| strike up an acquaintance | завести знакомство (with) |
| strike up an acquaintance | завязать знакомство |
| strike up an acquaintance | завязывать знакомство |
| strike up an acquaintance with | заводить знакомство |
| strike up an acquaintance | заводить знакомство (with) |
| strike up friendship between nations | устанавливать дружеские отношения между народами |
| strike up pass | быть очарованным, пленённым (кем-либо) |
