| English | Russian |
| accelerated strike aircraft program requirements | требования программы ускоренной разработки ударных самолётов |
| accelerated strike aircraft program requirements | требования программы ускоренной разработки ударного самолёта |
| ACE strike file | картотека объектов ЯУ командования ОВС НАТО в Европе |
| Advanced Light Strike Vehicle | перспективный лёгкий штурмовой автомобиль (qwarty) |
| advanced light strike vehicle | перспективный лёгкий ударный бронеавтомобиль |
| advanced location strike system | перспективный разведывательно-ударный комплекс |
| advanced location strike system | усовершенствованная система обеспечения обнаружения и поражения (целей) |
| advanced manned penetrating strike system | перспективный ударный пилотируемый самолёт вторжения |
| advanced manned precision strike system | усовершенствованный пилотируемый высокоточный ударный комплекс |
| advanced strike aircraft | перспективный ударный самолёт |
| Air Force Global Strike Command | Командование глобальных ударных сил ВВС США (AFGSC Киселев) |
| Air Force Strike Command | ударное командование военно-воздушных сил |
| air strike by waves | воздушный налёт эшелонами |
| air strike by waves | воздушный налёт волнами |
| air strike coordinator | офицер по координации нанесения ударов авиации |
| air strike request | заявка на удар с воздуха |
| airborne location and strike system | авиационный разведывательно-ударный комплекс |
| aircraft carrier ASW strike group | авианосная ПЛ ударная группа |
| aircraft carrier strike force | авианосное ударное соединение |
| aircraft carrier strike group | авианосная ударная группа |
| air-search-and-strike group | авиационная поисково-ударная группа |
| all-weather tactical strike system | всепогодная система обеспечения действий ударных самолётов ТА |
| all-weather tactical strike system | всепогодный тактический ударный летательный аппарат |
| alternate Strike Command center | запасный центр ударного командования |
| amphibious strike group | экспедиционная ударная группа |
| armed strike reconnaissance | боевая разведка с нанесением ЯУ |
| armored strike force | броневой кулак |
| Army Strike Command | командование ударными силами сухопутных войск |
| assured destruction first-strike nuclear weapon | ЯО первого удара для гарантированного уничтожения (объектов) |
| ASW search and strike aircraft | поисково-ударный самолёт ПЛО |
| atomic post-strike analysis report | донесение о результатах ЯУ |
| atomic post-strike report | донесение о результатах ядерного удара |
| atomic strike damage assessment | определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара |
| atomic strike evaluation center | пункт оценки результатов ЯУ |
| atomic strike net | сеть координации нанесения ЯУ |
| atomic strike plan | план ядерного удара |
| atomic strike plan | план нанесения ЯУ |
| atomic strike plan control group | группа контроля планирования ЯУ |
| atomic strike plan control group alternate | заместитель командира группы управления планом ядерного удара |
| atomic strike plan control group alternate | резервная группа контроля планирования ЯУ |
| atomic strike recording | система регистрации результатов ЯУ |
| atomic strike recording complex | комплекс регистрации ядерных ударов |
| atomic strike recording system | система регистрации ядерного удара |
| atomic strike warning service | служба оповещения о ядерном нападении |
| automatic strike recording system | автоматическая система регистрации ЯУ |
| bird aircraft strike hazard | группа по исследованию опасности столкновений птиц с летательными аппаратами |
| bomb strike assessment camera | фото- и киноаппарат регистрации результатов бомбометания |
| bomb strike assessment camera | фото и киноаппарат регистрации результатов бомбометания |
| call an artillery strike down on his/her own position | вызывать огонь на себя (businessinsider.com Oleksandr Spirin) |
| call fire/strike on oneself | вызывать огонь/удар на себя (Ying) |
| carrier strike force | авианосное ударное соединение |
| carrier strike force | командир ударного авианосного соединения |
| carrier strike group | авианосная ударная группа |
| clear air strike zone | открытая зона для своих войск при нанесении ударов авиации |
| clear air strike zone | безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации |
| complete assembly for strike status | состояние полной готовности к нанесению удара |
| composite air strike force | смешанная ударная группа ВВС |
| composite air strike force | смешанная ударная авиационная группа |
| counter-strike weapon | оружие ответного удара |
| counterbattery strike against nuclear-capable units | удар по средствам доставки ЯО |
| countercity strike renouncing theory | теория отказа от нанесения ЯУ по городам |
| counterforce first strike system | система оружия для контрсилового первого удара (по силам и средствам стратегического нападения) |
| covert strike radar | бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара |
| covert strike radar | радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара |
| credible first strike capability | реальная способность нанесения первого удара |
| credible-first-strike capability | потенциал вероятного первого удара |
| deep penetration strike aircraft | ударный самолёт глубокого вторжения |
| deep penetration strike aircraft | ударный самолёт глубокого проникновения |
| deep-strike bomber | дальний ударный бомбардировщик-штурмовик |
| deep strike mission | задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника |
| deep strike weapon | средство глубинного поражения (объектов) |
| deep strike weapon | оружие глубинного поражения (объектов) |
| defense suppression tactical strike drone | тактический ударный БЛА для подавления ПВО |
| defense suppression tactical strike drone | тактический ударный беспилотный летательный аппарат для подавления противовоздушной обороны |
| defensive strike operations | операции по нанесению ударов в оборонительных целях |
| destabilizing first strike posture | стратегическая концепция первого удара для изменения равновесия сил в свою пользу |
| diversion of airborne strike flights | перенацеливание ударных самолётов в воздухе |
| Expeditionary Strike Group | экспедиционная ударная группа (ESG; ЭУГ Киселев) |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенной дальностью полёта |
| extended range strike aircraft | ударный самолёт с увеличенным радиусом действия |
| fighter/strike aircraft | истребитель-штурмовик |
| fighter-bomber-strike/attack | ударный истребитель-бомбардировщик |
| fighter-bomber-strike/attack | ударный истребитель-бомбардировщик и истребитель-бомбардировщик-штурмовик |
| fighter-reconnaissance-strike aircraft | истребитель-разведчик-штурмовик |
| first-strike attack | упреждающий удар |
| first-strike attack | первый удар |
| first-strike capability | силы и средства нанесения первого удара |
| first-strike capability | возможности по нанесению первого удара |
| first-strike capability | потенциал первого удара |
| first-strike disarming attack | обезоруживающий первый удар (по стратегическим ракетно-ядерным средствам нападения противника) |
| first strike doctrine | основные принципы нанесения первого удара |
| first-strike incentives | нанесение первого удара |
| first-strike instability | отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара (Alex_Odeychuk) |
| first-strike instability | высокая вероятность нанесения первого удара (Alex_Odeychuk) |
| first-strike intent | установленное намерение противника нанести удар первым |
| first-strike intention | установленное намерение противника нанести удар первым |
| first-strike missile | ракета первого удара |
| first-strike posture | структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара |
| first strike posture | стратегия нанесения первого удара |
| first strike posture | размещение сил и средств первого удара |
| first-strike posture | стратегия первого удара |
| first strike potential | потенциал первого удара |
| first strike ration | сухой паек (Yuriy83) |
| first strike scenario | план нанесения первого ЯУ |
| first-strike stability | малая вероятность первого удара |
| first-strike stability | сдержанность при решении вопроса о нанесении первого удара |
| first-strike strategy | стратегия нанесения первого удара |
| first-strike surprise attack | внезапный первый удар |
| first-strike vulnerability | уязвимость от первого ЯУ |
| first-strike weapon | оружие первого удара |
| forward air strike evaluation | оценка результатов авиационных ударов в передовом районе |
| forward air strike task | задача по нанесению авиационного удара в передовом районе |
| full first strike theory | теория первого эффективного удара |
| general strike plan | общий план нанесения ЯУ |
| global area strike system | глобальная система нанесения площадных ударов |
| global strike joint integrating concept | единая оперативно-стратегическая концепция вооружённых сил США "Глобальный удар" |
| ground strike remotely piloted vehicle | ТПЛА-штурмовик |
| ground strike report | донесение о результате удара по наземной цели |
| guards strike fighter division | гвардейская штурмовая авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| guards strike fighter division | гв.шад (сокр. от "гвардейская штурмовая авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| Headquarters, Strike Command | штаб ударного командования |
| helicopter maritime strike squadron | ударная морская вертолётная эскадрилья |
| Helicopter Maritime Strike Wing, Atlantic | авиакрыло ударных вертолётов Атлантического флота |
| Helicopter Maritime Strike Wing, Pacific | авиакрыло ударных вертолётов Тихоокеанского флота |
| high-altitude strike indicator | индикатор точки попадания на больших высотах |
| Information Strike Force | группа восстановления информации, утерянной в результате удара |
| integrated strike and interceptor system | комплексная система нанесения удара и перехвата целей |
| integrated strike planning system | комплексная система планирования нанесения удара |
| integrated strike warfare | объединённые наступательные операции |
| integrated strike warfare | объединённые наступательные действия |
| interdiction strike aircraft | ударный самолёт для изоляции района действий |
| interdictor strike version | вариант ударного самолёта для изоляции поля боя |
| invulnerable second strike forces | неуязвимые силы ответного удара |
| joint advanced strike aircraft | объединённая программа создания перспективного ударного самолёта (program) |
| joint advanced strike technology | объединённая программа создания перспективного ударного самолёта (program) |
| Joint Advanced Strike Technology | технология создания единого ударного самолёта |
| joint advanced strike technology program | объединённая программа создания перспективного ударного самолёта |
| joint attack strike fighter | общевойсковой ударный истребитель |
| joint continuous strike environment | комплексная непрерывно меняющаяся боевая обстановка при нанесении огневых ударов |
| joint precision advanced strike system | общевойсковая высокоточная усовершенствованная ударная система |
| joint precision strike demonstration | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы |
| joint precision strike demonstration task force | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы |
| joint stealth strike aircraft | программа создания единого малозаметного ударного самолёта (program) |
| Joint Strike Fighter | единый ударный истребитель (Военно-экономический словарь В.В. Борисова nvichka) |
| Joint Strike Fighter | Многофункциональный истребитель-бомбардировщик (lyoha_lingvo) |
| joint strike fighter | ударный самолёт для всех видов вооружённых сил |
| Joint Strike Fighter | унифицированный ударный истребитель (Viacheslav Volkov) |
| joint strike technology program | объединённая программа по созданию нового ударного оружия |
| land strike warfare | нанесение ударов с моря по наземным целям (Киселев) |
| land-based strike system | ударная система оружия наземного базирования |
| laser spot tracker/strike camera | подвесной контейнер с устройством сопровождения цели с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара (airborne pod) |
| laser spot tracker/strike camera | подвесной контейнер с устройством сопровождении с лазерной подсветкой и аэрофотоаппаратом для контроля результатов удара |
| launch a strike against | наносить удар по (Bullfinch) |
| launch a strike from great distance | наносить удар с дальнего расстояния (Alex_Odeychuk) |
| launch-through-attack strike option | пуск ракет во время ядерного нападения (противника) |
| launch-through-attack strike option | вариант нанесения ответного ЯУ |
| light strike aircraft | лёгкий ударный самолёт |
| light strike fighter | лёгкий тактический истребитель |
| light strike vehicle | лёгкий ударный автомобиль |
| lightweight strike and reconnaissance | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (aircraft) |
| lightweight strike and reconnaissance | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (aircraft) |
| lightweight strike and reconnaissance aircraft | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (в разведывательном варианте) |
| lightweight strike fighter | лёгкий ударный истребитель |
| limited first-strike capability | ограниченные возможности по нанесению первого удара |
| limited second-strike capability | ограниченный потенциал нанесения |
| limited strike strategy | стратегия ограниченного ЯУ |
| long-range nuclear strike force | силы и средства для нанесения ЯУ на большую дальность |
| long-range strike missile | ударная ракета дальнего действия (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| long-range strike program | программа создания ударного беспилотного летательного аппарата большой дальности |
| maritime strike plan | план нанесения ударов морской авиации |
| maritime strike targeting | целеуказание при нанесении ударов по морским целям |
| massive air strike tactics | тактика массированных воздушных ударов (Alex_Odeychuk) |
| massive first strike attack | массированный первый удар (ракетно-ядерных средств) |
| medium strike bomber | средний ударный бомбардировщик |
| missile strike priority | очерёдность ракетных ударов |
| missile strike reporting system | система представления донесений о ракетных ударах |
| mobile strike team | подвижная ударная группа |
| Mountain Strike Corps | ударный горнострелковый корпус (в Индии Мурочка) |
| multi-strike avoidance system | система предотвращения удара с применением реактивной системы залпового огня |
| naval strike fighter | ударный истребитель военно-морских сил |
| naval strike missile | ударная ракета военно-морских сил |
| Navy Expeditionary Strike Group | экспедиционная ударная группа ЭУГ ВМС (Киселев) |
| Navy strike fighter | ударный истребитель ВМС |
| Navy strike fighter | ударный истребитель военно-морских сил |
| Navy Strike Warfare Center | центр боевого использования штурмовой авиации военно-морских сил |
| Navy Strike Warfare Center | Центр боевого использования штурмовой авиации |
| no-strike list | список объектов, не подлежащих удару (GeorgeK) |
| nuclear first-strike plan | план нанесения упреждающего ЯУ |
| nuclear first-strike plan | план нанесения первого ЯУ |
| nuclear post-strike analysis report | донесение о результатах применения ЯО |
| nuclear strike alert | состояние готовности к нанесению ЯУ |
| nuclear strike alternate control group | резервная группа контроля ЯУ |
| nuclear strike and attack forces | силы и средства для нанесения стратегических и тактических ЯУ |
| nuclear strike assets | силы и средства нанесения ЯУ |
| nuclear-strike cancelation codeword | словесный код для отмены ЯУ |
| nuclear-strike capability | способность нанесения ядерного удара |
| nuclear strike-cruiser program | программа разработки ударных крейсеров с ЯО |
| nuclear strike damage control | ликвидация последствий ЯУ |
| nuclear strike element | силы и средства нанесения ЯУ |
| nuclear strike fighter | ударный истребитель-носитель ЯО |
| nuclear strike fighter | ударный истребитель носитель ЯО |
| nuclear strike forces | ядерные ударные силы |
| nuclear strike forces | ядерная ударная мощь |
| Nuclear Strike Information Center | центр информации о ЯУ |
| nuclear strike message | сообщение с разрешением на нанесения ЯУ |
| nuclear strike net | сеть связи при нанесении ЯУ |
| nuclear strike plan | план нанесения ЯУ |
| nuclear strike recording complex | комплекс обнаружения и регистрации ЯУ |
| nuclear strike report | донесение о ЯУ |
| nuclear strike warning | оповещение своих войск о нанесении ЯУ (по противнику) |
| nuclear strike warning | оповещение о нанесении ЯУ (по противнику) |
| nuclear strike warning | оповещение о ядерном нападении |
| nuclear strike warning service | служба оповещения о ЯУ |
| offensive strike fighter | тактический истребитель-бомбардировщик |
| on-call search-strike ASW forces | ПЛ поисково-ударная группа для действий по вызову |
| one-strike nuclear war | ядерная война, выигрываемая одним ЯУ |
| organized crime strike force | ударная группа по борьбе с организованной преступностью (Inferno3000) |
| penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения целей |
| penetration aids/strike system | ударная система средств обеспечения прорыва |
| penetration aids/strike system | система средств обеспечения прорыва ПВО и поражения |
| photo reconnaissance intelligence strike module | модуль с аппаратурой фоторазведки и нанесения удара |
| position location strike system | система определения местоположения цели и нанесения удара |
| post-strike emergency reporting | срочное представление донесения о результатах нанесённого удара |
| post-strike emergency reporting | срочное предоставление донесения о результатах нанесённого удара |
| post-strike emergency reporting | срочное представление донесения о результатах удара |
| post-strike operation | действия по ликвидации последствий удара |
| post-strike operation | действия по ликвидации последствий нападения |
| post-strike reconnaissance and recovery | контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ |
| post-strike reconnaissance list | перечень объектов для контрольной разведки после нанесения ЯУ |
| precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих радиоэлектронных средств |
| precision emitter location and strike system | высокоточная система определения местоположения и поражения излучающих РЭС |
| precision location and strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| precision location and strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| precision location strike system | высокоточная система обнаружения и поражения целей |
| Precision Location and Strike system | высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| Precision Location and Strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| precision location strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| Precision Locator and Strike system | высокоточная система обеспечения обнаружения и поражения целей |
| Precision Locator and Strike system | высокоточный разведывательно-ударный комплекс |
| precision strike initiatives | программа повышения точности управляемого оружия |
| precision strike system | высокоточное средство поражения |
| precision strike technology symposium | симпозиум по технике высокоточного оружия |
| precision strike weapon | ударное высокоточное оружие |
| pre-complete assembly for strike status | состояние предварительной готовности к нанесению удара |
| preemptive nuclear strike concept | концепция нанесения упреждающих ЯУ |
| preemptive strike weapon | оружие упреждающего удара |
| priority strike plan | план очерёдности нанесения ударов |
| priority strike plan | план нанесения первоочерёдных ударов |
| priority strike program | программа нанесения приоритетных ЯУ |
| priority strike program | программа нанесения первоочерёдных ударов |
| prompt global strike missile systems | комплексы мгновенного глобального удара (Alex_Odeychuk) |
| quick-strike forces | силы в готовности к немедленному нанесению удара |
| quick strike reconnaissance | разведка с данными для быстрого нанесения удара |
| quick-strike reconnaissance | разведка с быстрым нанесением ударов |
| quick-strike reconnaissance aircraft | самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов |
| quick-strike unit | ударная боеготовая часть |
| RAF Strike command | ударное командование ВВС Великобритании |
| reconnaissance and strike control aircraft | самолёт наведения |
| reconnaissance strike bomber | ударный бомбардировщик-разведчик |
| reconnaissance strike channel | разведывательно-ударный контур (ev.gumya) |
| reconnaissance strike complex | разведывательно-ударный контур (ev.gumya) |
| reconnaissance-strike complex | разведывательно-ударный комплекс |
| reconnaissance-strike complex | РУК |
| reconnaissance/strike fighter | ударный истребитель-разведчик |
| reconnaissance-strike flight | разведывательный полёт с нанесением ударов (по обнаруженным объектам) |
| reconnaissance strike group | разведывательно-ударная группа (Alex_Odeychuk) |
| reconnaissance/strike system | разведывательно-ударный комплекс |
| reconnaissance/strike weapon | разведывательно-ударный комплекс |
| regional strike plan | план нанесения ЯУ на ТВД |
| remote controlled air strike vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат - штурмовик |
| remote controlled air strike vehicle | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат – штурмовик |
| remote controlled air strike vehicle | ударный дистанционно-пилотируемый летательный аппарат |
| retaliatory strike concept | концепция нанесения ответного удара |
| Royal Air Force Strike Command | ударное командование ВВС |
| SAC Strike Route Information book | справочник САК по маршрутам полётов к объектам ударов |
| SAC strike route information book | справочник стратегического авиационного командования по маршрутам полётов к объектам ударов |
| scheduled strike plan | план нанесения запланированных ЯУ |
| sea-based air strike forces | ударная авиация палубного базирования |
| search and strike force | поисково-ударная группа |
| second strike capability | потенциал ответного удара |
| second strike capability | возможность второго удара курка (Спусковой механизм РМ-93 допускает только двойное действие (т.е. каждый раз для произведения выстрела требуется долгое нажатие на спусковой крючок с относительно большим усилием, взводящее и освобождающее курок). Производитель РМ-93 утверждает, что возможность второго удара курка была одним из требований при разработке ружья. Вероятно, этого захотело МВД, которое отвечает за правомерность применения огнестрельного оружия — спусковое усилие оружия одинарного действия может быть очень небольшим bartov-e) |
| second-strike capability | способность нанесения ответного удара |
| second strike capability | потенциал второго удара |
| second-strike counterforce | средства нанесения ответного контрсилового удара |
| second-strike counterforce strategy | стратегия ответного контрсилового удара |
| second-strike counterforce strategy | стратегия второго контрсилового удара |
| second-strike counterforce weapon | оружие для нанесения ответного противосилового ядерного удара |
| second-strike forces | силы для ответного удара |
| second strike posture | стратегия нанесения ответного удара |
| second strike posture | способность нанесения ответного ЯУ |
| second-strike response | ответный удар |
| second strike salvo capability | потенциал второго залпового удара |
| second-strike strategy | стратегия нанесения ответного удара |
| second-strike survivability of the strategic nuclear systems | живучесть стратегических ядерных сил, предназначенных для нанесения ответного удара |
| second-strike retaliatory weapon | оружие для нанесения ответного ядерного удара |
| secondary strike capacity | потенциал нанесения ответного удара |
| selective deep strike doctrine | концепция нанесения ударов по выбранным целям в глубине территории противника |
| selective nuclear strike concept | концепция нанесения выборочных ЯУ |
| selective strike plan | план нанесения выборочных ЯУ |
| separate strike fighter division | отдельная штурмовая авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| short takeoff and vertical landing strike fighter | ударный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки |
| single-strike force | временная ударная группа (для выполнения одной задачи) |
| space strike system | ударная космическая система |
| space strike system | УКС |
| space strike weapon | ударное космическое оружие |
| space strike weapons | ударные космические вооружения |
| space strike weapons | УКВ |
| space-based strike weapon | ударное космическое оружие |
| special ammunition strike warning | оповещение своих войск о применении специального боеприпаса (по противнику) |
| special strike form | специальная форма донесений о нанесении ЯУ |
| specified strike zone | указанный участок нанесения удара |
| specified strike zone | указанная зона нанесения удара |
| strike a convoy | наносить удар по конвою (CNN Alex_Odeychuk) |
| strike a mine | подрываться на мине |
| strike a target | поражать цель (Armed with Tomahawk cruise missiles, the sub can strike targets up to 2,000km from the coast with pinpoint accuracy Гевар) |
| strike accuracy | точность попадания |
| strike across | переправляться |
| strike across | направлять удар через |
| strike against facilities | наносить удары по объектам |
| strike against oil tanks | удар по нефтехранилищам (Alex_Odeychuk) |
| strike air camera | аэрофотоаппарат для регистрации результатов бомбометания |
| Strike Air Command | ударное авиационное командование |
| strike aircraft | ударный самолёт |
| strike aircraft | фронтовой бомбардировщик (The Ministry of Defence (MoD) is to conduct a review of its plans for the defence of the Falkland Islands following reports that Russia is to supply Argentina with Sukhoi Su-24 "Fencer" strike aircraft, UK media reported on 28 December. 4uzhoj) |
| strike aircraft | ударная авиация (Alex_Odeychuk) |
| strike aircraft | истребитель-штурмовик |
| strike and air-combat capabilities | способность нанесения ударов и поражения воздушных целей (Alex_Odeychuk) |
| strike and air-combat capabilities | силы и средства нанесения ударов и поражения воздушных целей (Alex_Odeychuk) |
| strike and terrain following | нанесение удара и облёт препятствий |
| strike and weapon ordnance delivery | система обеспечения текущей информацией об операциях по военным заказам (system) |
| strike and weapon ordnance delivery | система доставки боеприпаса к цели |
| strike assault boat | штурмовой десантный катер |
| strike assault boat | катер огневой поддержки |
| strike at | наступать (на кого-либо, что-либо) |
| strike at request | авиационный удар по вызову |
| strike at the flank | ударять во фланг |
| strike at the flank | ударить во фланг |
| strike at vacuum | наносить удар по пустому месту |
| strike/attack | штурмовик (aircraft) |
| strike/attack | ударный самолёт и самолёт-штурмовик |
| strike/attack | ударный самолёт (aircraft) |
| strike/attack | ударный самолёт и самолёт-штурмовик (aircraft) |
| strike avionics concepts for advanced weapons | концепции создания бортового радиоэлектронного оборудования ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| strike avionics concepts for advanced weapons | концепция создания БРЭО ударной авиации для обеспечения применения перспективных средств поражения |
| strike-back | ответный удар |
| strike-back | контрудар |
| strike-back capability | способность нанесения ответного удара |
| strike-back only strategy | стратегия выжидания нападения противника для нанесения ответного удара |
| strike bomber | ударный бомбардировщик |
| strike camp | свёртывать бивак (В.И.Макаров) |
| strike camp | сворачивать лагерь (более правильно: свертывать: All units, strike camp and clear out.) |
| strike camp | сворачиваться (в знач. "сниматься с лагеря": All units, strike camp and clear out. 4uzhoj) |
| strike camp | сниматься с бивака |
| strike camp | сниматься с лагеря (All units, strike camp and clear out.) |
| strike camp | свёртывать лагерь (All units, strike camp and clear out.) |
| strike camp | сняться с лагеря |
| strike camp | снимать лагерь |
| strike capability | ударный потенциал (grafleonov) |
| Strike Command | ударное командование |
| Strike Command Administration Air officer | начальник административного управления командования ВВС в Великобритании |
| Strike Command alternate headquarters | запасной штаб ударного командования |
| Strike Command Engineering Air officer | начальник инженерно-технического управления командования ВВС в Великобритании |
| Strike Command integrated communications system | комплексная система связи ударного командования (ВВС) |
| Strike Command Principal Medical officer | начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании |
| Strike Command Senior Air Staff officer | НШ командования ВВС в Великобритании |
| Strike Command tanker force | части и подразделения самолётов-заправщиков ударного командования (ВВС) |
| strike control | управление ударом |
| strike control and reconnaissance | аппаратура контроля результатов удара и разведки |
| strike control and reconnaissance | аппаратура контроля результатов удара и разведки (equipment) |
| strike cruiser | ударный крейсер |
| strike elements | поражающие элементы |
| strike-escort fighter | ударный истребитель сопровождения |
| strike face | лицевая сторона (бронежилета igisheva) |
| strike face | наружная сторона (бронежилета igisheva) |
| strike face | внешняя сторона (бронежилета igisheva) |
| strike fighter | тактический истребитель |
| strike fighter | ударный истребитель |
| strike fighter | штурмовик |
| strike fighter division | штурмовая авиационная дивизия (Alex_Odeychuk) |
| strike fighter division | шад (сокр. от "штурмовая авиационная дивизия" Alex_Odeychuk) |
| strike fighter jet | реактивный истребитель-штурмовик (Киселев) |
| strike fighter jet | реактивный истребитель-бомбардировщик (Киселев) |
| strike fighter jet | ударный реактивный истребитель (Киселев) |
| strike fighter wing | авиакрыло истребителей-штурмовиков (Inferno3000) |
| strike fighter wing | штурмовое авиакрыло (Inferno3000) |
| Strike Fighter Wing, Atlantic | авиакрыло ударных истребителей Атлантического флота |
| Strike Fighter Wing, Pacific | авиакрыло ударных истребителей Тихоокеанского флота |
| strike fighter-bomber | ударный истребитель-бомбардировщик |
| strike fleet | ударный флот |
| strike force | ударные силы |
| strike force | ударная группа |
| strike force data system | информационная система ударной группы |
| strike forces | ударные силы |
| strike frequency | рабочая частота для связи с ударным ЛА |
| strike from outer space against targets on Earth | наносить удары из космоса по целям на Земле |
| strike from the air | наносить удар с воздуха (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| strike group | ударное соединение (Скоробогатов) |
| strike group | ударная группа (Скоробогатов) |
| strike group | ударная группировка ("The Russian troops worked out the issues of creating strike groups near the borders of our state, mobilization measures, logistical support of groups, [and] transfer of significant military contingents, including by air," from Russia to the border with Ukraine, the official said, speaking on the condition of anonymity to discuss sensitive analysis.  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| strike helicopter | ударный вертолёт |
| strike helicopter | вертолёт-штурмовик |
| strike light bomber | лёгкий ударный бомбардировщик |
| strike light fire team | группа лёгких ударных вертолётов (огневой поддержки) |
| strike missile | ударная ракета |
| strike missile | боевая ракета-носитель (dimock) |
| strike missile | ракета для нанесения удара (по наземной или надводной цели) |
| strike missile weapon | ударное ракетное оружие |
| strike mission | задача по нанесению удара |
| strike-off blade | выравнивающий нож |
| strike-off blade | выглаживающий брус |
| strike off duties | освобождать от несения службы |
| strike operations | операции ударных сил |
| strike operations | действия по нанесению ударов |
| strike operations coordinator | координатор действий по нанесению удара |
| strike operations coordinator | офицер по координации ударных операций |
| strike options comparison | сопоставление вариантов нанесения удара |
| strike out at | наносить удар по |
| strike pattern | площадь попаданий |
| strike phase | этап контрудара (в оборонительной операции) |
| strike photography | фотоконтроль |
| strike pilot | пилот ударной авиации (британское выражение ПЖ) |
| strike plan | план нанесения ядерных ударов |
| strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке разрушений |
| strike planning and damage estimator | специалист по планированию нанесения ударов и оценке |
| strike potential | ударный потенциал |
| strike radius | досягаемость |
| strike radius | дальность поражения |
| strike, reconnaissance and rescue | ударный, разведывательный и спасательный |
| strike-reconnaissance fighter | ударный истребитель-разведчик |
| strike recording | контрольная аэрофоторазведка |
| strike region | район нанесения ядерного удара |
| strike remotely piloted vehicle | ударный ТПЛА |
| strike reporting system | система представления донесений о нанесении ударов |
| strike route information book | справочник по маршрутам полёта к объектам удара |
| strike run | заход на цель |
| strike run | атака цели |
| strike second strategy | стратегия нанесения только ответных ударов |
| strike serial number | порядковый номер ЯУ |
| strike signal | сигнал для нанесения удара |
| strike squadron | эскадрилья ударных самолётов |
| strike summary | сводка о результатах нанесения ЯУ |
| strike support ship | корабль огневой поддержки |
| strike system | ударная система |
| strike tactical electronic emitter reconnaissance | тактическая система разведки и обеспечения поражения излучающих радиоэлектронных средств (system) |
| strike tactical electronic emitter reconnaissance | тактическая система разведки и обеспечения поражения излучающих РЭС |
| strike target | цель нанесения удара |
| strike target | объект нанесения удара |
| strike team | группа ударных вертолётов |
| strike tents | снимать палатки |
| strike tents | снять палатки |
| strike the balance | устанавливать равновесие |
| strike the balance | установить равновесие |
| strike the flag | капитулировать |
| strike the flag | спускать флаг |
| strike the flag | сдаваться (перен.) |
| strike the flag | перен сдаваться |
| strike vehicle | штурмовая лёгкая машина (4 х 4 qwarty) |
| strike warfare | наступательные боевые действия |
| strike warfare | ударные действия |
| strike warfare | ударные боевые действия флота (по поражению сухопутных объектов противника огнем различных средств Киселев) |
| strike warfare | нанесение ударов силами флота по береговым объектам противника (Киселев) |
| strike warfare | боевые действия ударных сил |
| strike warfare | наступательные боевые операции |
| strike warn message | извещение о планируемом ЯУ |
| strike warning | оповещение о нанесении ЯУ (по противнику) |
| strike weapon | ударное оружие |
| strike weapon system | ударная система вооружения (Alex_Odeychuk) |
| strike weapon system | ударная система оружия |
| strike weapons | ударные вооружения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| strike with flame | наносить огнеметный удар |
| strike zone | участок нанесения удара |
| strike zone | зона нанесения удара |
| suppression strike force | ударная группа сил подавления (противника) |
| surgical nuclear strike concept | концепция избирательного нанесения высокоточных ЯУ |
| tactical air strike apportionment | выделение тактических авиационных ударных средств |
| tactical air strike force | тактическая ударная авиационная группа |
| tactical air strike force | ударная тактическая воздушная армия |
| tactical airborne strike countermeasures | меры противодействия удару ТА |
| tactical strike aircraft | тактический ударный самолёт |
| tactical attack strike bomber | тактический бомбардировщик-носитель ЯО |
| tactical attack strike bomber | фронтовой бомбардировщик-носитель ЯО |
| tactical attack strike bomber | тактический бомбардировщик носитель ЯО |
| tactical attack strike bomber | фронтовой бомбардировщик носитель ЯО |
| tactical strike fighter | тактический истребитель-бомбардировщик |
| tactical strike fighter | тактический ударный истребитель |
| tactical strike force | тактическая ударная группа |
| tactical strike program | программа нанесения тактических ЯУ |
| tactical strike/reconnaissance | тактический ударный самолёт-разведчик |
| tactical strike/reconnaissance | тактический ударный самолёт-разведчик (aircraft) |
| tactical strike/reconnaissance aircraft | тактический ударный самолёт-разведчик |
| tactical strike system | система обеспечения действий ударных самолётов ТА |
| tactical strike system | система обеспечения действий ударных самолётов тактической авиации |
| tactical strike weapon | оперативно-фактическое ударное оружие |
| tactical strike weapon | фактическое ударное оружие |
| tactical strike weapon | тактическое ударное оружие |
| the deployment of strike weapons | размещение ударных вооружений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| United States Air Force Strike Command | ударное командование военно-воздушными силами США |
| United States Army Special Forces counterterrorist strike team | ударная группа по борьбе с терроризмом сил специального назначения СВ США (Inferno3000) |
| United States Strike Command | ударное командование США |
| unmanned strike vehicle | ударный беспилотный летательный аппарат |
