| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | burn-up stretch-out | углублённое выгорание ядерного топлива |
| el. | burn-up stretch-out | расширение выгорания |
| el. | burn-up stretch-out | удлинение кампании уменьшением мощности |
| el. | burn-up stretch-out | углубление выгорания |
| energ.ind. | burn-up stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
| el. | cycle stretch-out | удлинение цикла |
| energ.ind. | cycle stretch-out | продление кампании ядерного реактора за счёт снижения мощности |
| Makarov. | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда следует растянуть сцену для большего наслаждения или чтобы помучить |
| gen. | he knows when to stretch a scene out, pleasurably or achingly | он знает, когда надо растянуть сцену, чтобы усилить впечатление радости или страдания |
| Makarov. | he stretches out its hands towards the toy | он тянется за игрушкой |
| Makarov. | he wouldn't stretch out an arm to help me | он не хотел протянуть мне руку помощи |
| gen. | I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month | я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство |
| gen. | I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размять немного ноги |
| gen. | I want to get out of the car and stretch | я хочу выйти из машины и размяться |
| Makarov. | she shall have to stretch the food out till the end of the week | ей придётся растягивать эти продукты до конца недели |
| gen. | stretch oneself out | разлечься (Anglophile) |
| gen. | stretch oneself out | распростираться |
| gen. | stretch oneself out | распростереться |
| Gruzovik, inf. | stretch oneself out | разлегаться (impf of разлечься) |
| Gruzovik | stretch oneself out | распростираться (impf of распростереться) |
| Gruzovik | stretch oneself out | распростереться (pf of распростираться) |
| Gruzovik | stretch oneself out | вытянуться (pf of вытягиваться) |
| Gruzovik, inf. | stretch oneself out | растягиваться (impf of растянуться) |
| Gruzovik, inf. | stretch oneself out | перетягиваться (impf of перетянуться) |
| inf. | stretch oneself out | растягиваться |
| inf. | stretch oneself out | разлегаться |
| inf. | stretch oneself out | перетянуться |
| inf. | stretch oneself out | перетягиваться |
| gen. | stretch oneself out | растянуться |
| gen. | stretch oneself out on the bed | растянуться на кровати (on the couch, on the lawn, on the ground, on the sands, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch out | удлинить шаг |
| gen. | stretch out | делать растяжку (Ofelia) |
| gen. | stretch out | налегать (на весла) |
| gen. | stretch out | растягивать (запасы) |
| gen. | stretch out | продлить (напр., срок Bullfinch) |
| gen. | stretch out | потянуться (после сна Pickman) |
| gen. | stretch out | растягиваться (о времени) |
| gen. | stretch out | пораскинуться |
| Gruzovik | stretch out | протягиваться (impf of протянуться) |
| gen. | stretch out | развеситься |
| gen. | stretch out | раскидываться |
| gen. | stretch out | распростереть |
| gen. | stretch out | распростираться |
| gen. | stretch out | распростирать |
| Gruzovik | stretch out | тянуться (pf of потянуться) |
| Gruzovik | stretch out | вытянуть (pf of вытягивать) |
| Gruzovik | stretch out | простереть |
| Gruzovik | stretch out | протянуться |
| Gruzovik | stretch out | развешивать (impf of развесить) |
| Gruzovik | stretch out | развешиваться (impf of развеситься) |
| Gruzovik | stretch out | раскинуться (pf of раскидываться) |
| Gruzovik | stretch out | распростирать (impf of распростереть) |
| gen. | stretch out | вытянуться |
| gen. | stretch out | разметать |
| Makarov. | stretch out | вытягиваться |
| Makarov. | stretch out | растянуть (сделать слишком длинным) |
| Makarov. | stretch out | вытягиваться в полный рост |
| Makarov. | stretch out | растягиваться в полный рост |
| Makarov., inf. | stretch out | свалить (ударом) |
| Makarov., inf. | stretch out | повалить (ударом) |
| gen. | stretch out | протягивать |
| nautic. | stretch out | налечь |
| inf. | stretch out | дотянут (to, as far ) |
| inf. | stretch out | развиснуть |
| Gruzovik, inf. | stretch out | пораскинуть (= раскинуть) |
| fig. | stretch out | разметаться |
| fig. | stretch out | раскинуться ("with a golden-hour view of vines and valley stretching out beneath us" (BC Business Magazine) – с видом на виноградники и долину, раскинувшуюся под нами ART Vancouver) |
| tech. | stretch out | удлинять |
| chem. | stretch out | растягиваться |
| math. | stretch out | растянуть |
| chem. | stretch out | вытягивать |
| Gruzovik, fig. | stretch out | разметаться (pf of размётываться) |
| Gruzovik, inf. | stretch out | пораскинуться (= раскинуться) |
| equest.sp. | stretch out | вытянуть |
| cook. | stretch out | раскатывать (тесто Lana Falcon) |
| gen. | stretch out | дополнительная работа без особой оплаты |
| gen. | stretch out | продление контракта на поставки |
| textile | stretch out | увеличивать рабочую нагрузку |
| goldmin. | stretch out | простираться (Leonid Dzhepko) |
| inf. | stretch out | разбрасываться |
| inf. | stretch out | растянуться |
| Gruzovik, inf. | stretch out | развисать (of branches) |
| Gruzovik, inf. | stretch out | развиснуть (of branches) |
| Gruzovik, inf. | stretch out | повытянуть (= вытянуть) |
| Gruzovik, fig. | stretch out | разметнуться |
| wrest. | stretch out | опора |
| wrest. | stretch out | упор |
| Gruzovik, fig. | stretch out | размётываться |
| inf. | stretch out | разбросаться |
| inf. | stretch out | протягиваться |
| Gruzovik, inf. | stretch out to/as far as | дотягивать (impf of дотянуть) |
| Gruzovik, inf. | stretch out to/as far as | дотянуть (pf of дотягивать) |
| inf. | stretch out | развисать |
| inf. | stretch out | дотягиваться (to, as far as) |
| nautic. | stretch out! | навались! |
| gen. | stretch out | размётывать |
| gen. | stretch out | простирывать |
| gen. | stretch out | простереть |
| Gruzovik | stretch out | распростереть (pf of распростирать) |
| Gruzovik | stretch out | раскидываться (impf of раскинуться) |
| Gruzovik | stretch out | развеситься (pf of развешиваться) |
| Gruzovik | stretch out | развесить (pf of развешивать) |
| Gruzovik | stretch out | простирать (impf of простереть) |
| Gruzovik | stretch out | раскидывать (impf of раскинуть) |
| Gruzovik | stretch out | вытягивать (impf of вытянуть) |
| gen. | stretch out | затягивать (Dodging the issue now will only stretch it out and make its effect linger. VLZ_58) |
| gen. | stretch out | тянуться потянуться |
| gen. | stretch out | распростереться |
| gen. | stretch out | раскинуться |
| gen. | stretch out | развешиваться |
| gen. | stretch out | развесить |
| gen. | stretch out | простирать |
| gen. | stretch out | растянуться (разлечься) |
| gen. | stretch out | разлечься |
| gen. | stretch out | протянуть (руку, ногу) |
| gen. | stretch out | экономить |
| gen. | stretch out | растягивать |
| gen. | stretch out | садиться на шпагат (Ofelia) |
| gen. | stretch out | тянуть |
| gen. | stretch out | удлинять шаг |
| gen. | stretch out one's arms | протягивать руки (one's hand, ру́ку) |
| Gruzovik, inf. | stretch out as far as | дотягивать (impf of дотянуть) |
| el. | stretch out cycle | цикл растяжения |
| Makarov. | stretch out one's food until the end of the week | растянуть запас еды до конца недели |
| gen. | stretch out for | потянуться за (чем-либо) |
| gen. | stretch out one's hand | вытянуть руку (Рина Грант) |
| athlet. | stretch out one's legs | вытянуть ноги (You need to have your legs stretched out like this. Take a deep breath and relax. ART Vancouver) |
| Makarov. | stretch out one's neck | вытягивать шею |
| inf. | stretch out on the cot | растянуться на койке |
| inf. | stretch out on the cot | растягиваться на койке |
| el. | stretch out operation | режим растяжения |
| econ. | stretch out payments | продлевать срок платежей |
| Makarov. | stretch out payments | продлевать сроки платежа |
| el. | stretch out phase | фаза удлинения |
| Makarov. | stretch out securities | продлить срок действия ценных бумаг |
| gen. | stretch out the pleasure | растягивать удовольствие (VLZ_58) |
| media. | stretch out the program | растянуть сроки выполнения программы (bigmaxus) |
| Makarov. | stretch out the programme | растянуть сроки выполнения программы |
| econ. | stretch out the repayment of debt | продлевать срок выплаты долга |
| Makarov. | stretch out the rubber to twice its length | растянуть резинку вдвое |
| skiing | stretch out the ski | поставить лыжи в распорки |
| gen. | stretch out the time | продлить время |
| Gruzovik, inf. | stretch out to | дотягивать (impf of дотянуть) |
| Makarov. | stretch out to reach something | потянуться за (чем-либо) |
| chem. | stretched out | протянутый |
| geol. | stretched-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | stretched-out middle limb | выжатое, утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| oil | stretched-out structure | вытянутая структура |
| box. | Stretching out | растопырить |
| box. | Stretching out | растопыривать |
| energ.ind. | stretch-out | удлинение |
| energ.ind. | stretch-out | растяжение |
| mil., prof.jarg. | stretch-out | продление контракта на поставки |
| mil., inf. | stretch-out | продление срока поставки (материальных средств) |
| econ., amer. | stretch-out | выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты |
| automat. | stretch-out | лонгирование |
| energ.ind. | stretch-out | продление |
| gen. | stretch-out | экономия (материалов) |
| amer. | stretch-out | увеличение объёма работы без увеличения оплаты |
| amer. | stretch-out | дополнительная работа без особой оплаты или за незначительную оплату (особ. в связи с обслуживанием большего количества станков) |
| gen. | stretch-out | растягивание (запасов) |
| nucl.pow. | stretch-out operation | работа на мощностном эффекте реактивности (Vasilius Galkinus) |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | крупный шаг в направлении плановой экономики |
| econ. | stride big stretch-out toward planned economy | значительное продвижение по пути к плановой экономике |
| Makarov. | the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что предстоящие годы будут тянуться вечно |
| gen. | the years ahead seemed to stretch out for ever | казалось, что эти годы будут тянуться вечно |
| Makarov. | when the sea goes out, the sand stretches for a long way | когда море отступает, повсюду песок |
| Makarov. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда происходит отлив когда вода отступает, песок простирается на очень большие расстояния |
| gen. | when the tide is out, the sand stretches for a long way | когда вода при отливе отступает, песок простирается на большие расстояния |
| gen. | will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner | хватит ли еды? У нас к обеду будут ещё два гостя |
| Makarov. | you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину так, что она станет вдвое длиннее |
| gen. | you can stretch this rubber out to twice its length | вы можете растянуть эту резину вдвое |
