| English | Russian |
| a tower of strength to | как за каменной стеной (someone triumfov) |
| adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности (Alexander Demidov) |
| adhesive strength test | метод определения адгезионной прочности (Alexander Demidov) |
| all his strength was brought into play | он мобилизовал все свои силы |
| and strength by limping sway disabled | и мощь в плену у немощи беззубой (смысловой перевод Alex_Odeychuk) |
| boost the strength of the army | увеличивать численность армии (Interex) |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил навалиться на рычаг |
| bring all strength to bear on a lever | изо всех сил надавить на рычаг |
| bring up to strength again | перекомплектовывать |
| bring up to strength again | перекомплектовывать (impf of перекомплектовать) |
| bring up to strength again | перекомплектовать (pf of перекомплектовывать) |
| bring up to strength again | перекомплектовываться |
| bring up to strength again | перекомплектовать |
| build one's strength back | восстанавливать силы (Technical) |
| by strength of arms | при помощи рук |
| by strength of arms | руками |
| commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| compressive strength test | определение прочности на сжатие (Alexander Demidov) |
| concrete strength development | набор прочности (Alexander Demidov) |
| concrete strength test | испытание бетона на прочность (Alexander Demidov) |
| concrete strength tester | измеритель прочности бетона (Alexander Demidov) |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| daily strength return | суточная ведомость |
| dielectric strength tester | прибор для испытания диэлектрической прочности (feyana) |
| draw on the strength of smb.'s friendship | находить поддержку в чьей-л. дружбе |
| draw on the strength of smb.'s friendship | черпать силы в чьей-л. дружбе |
| draw strength from literary work | черпать силу в своей литературной работе |
| dry compression strength test | испытание на прочность в сухом состоянии |
| enter into a trial of strength with | мериться силой (с кем-либо) |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| feats which attest to his strength of will | подвиги, которые показывают силу его воли |
| feats which attest to his strength of will | подвиги, которые демонстрируют силу его воли |
| financial strength rating | рейтинг финансовой устойчивости (Moody's Alexander Demidov) |
| financial-strength ratings | рейтинги финансовой устойчивости (Unlike other NRSROs like Standard & Poor's, Moody's, and Fitch Ratings, whose ratings focus on the business sector, A.M. Best historically has focused exclusively on the insurance marketplace. A.M. Best issues financial-strength ratings measuring insurance companies' ability to pay claims. WK Alexander Demidov) |
| full strength colour | полный тон (органический пигмент) |
| gage the strength of the wind | измерить силу ветра |
| gain strength weight, etc. quickly | быстро и т.д. набирать силу (stubbornly, etc., и т.д.) |
| go from strength to strength | постоянно расти |
| go from strength to strength | постоянно улучшаться (Olga Fomicheva) |
| go from strength to strength | улучшаться (и т. п.) |
| go from strength to strength | становиться всё лучше и лучше (Игорь Primo) |
| have no strength left | остаться без сил |
| have no strength left | не иметь больше сил (Taras) |
| he drew strength from within himself | он в самом себе черпал силы |
| he, either by the strength of his brain, or flinching his glass, kept himself sober | то ли благодаря силе рассудка, то ли из-за того, что он не прикасался к своему стакану, ему удавалось оставаться трезвым |
| he grew in strength but not unfortunately in wisdom | он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось |
| he has the strength of a horse | он силен как лошадь |
| he has the strength of a horse | двужильный просто (Супру) |
| he missed part of the season with a strength-sapping virus. | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания (Alexey Lebedev) |
| he missed part of the season with a strength-sapping virus | он пропустил часть сезона из-за отнимающего силы вирусного заболевания |
| her strength is going | она теряет силы |
| her strength will not suffice him | ей недостаёт сил |
| High Strength Friction Grip | высокопрочный (болт Millie) |
| high-strength glassware | изделия из стекла высокой прочности (Alexander Demidov) |
| his poetry is charged with strength and feeling | его поэзия дышит мощью и чувством |
| his strength declined | его сила пошла на убыль |
| his strength failed him | силы покинули его |
| his strength failed him | силы оставили его |
| his strength failed him | силы ему изменили |
| his strength gave out | силы покинули его |
| his strength gave out | его силы иссякли |
| his strength gave out after running that long distance | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли |
| his strength grew faint | его силы угасли |
| his strength grew faint | его силы угасали |
| his strength has only grown over time | с годами его сила лишь возросла |
| his strength is at a low ebb | его силы иссякают |
| his strength is dwindling | его силы тают |
| his strength is ebbing | его силы слабеют |
| his strength is giving out | силы ему изменяют (VLZ_58) |
| his strength is giving way | силы оставляют его |
| his strength is gradually coming back | его силы постепенно возвращаются |
| his strength is on the wane | его силы тают |
| his strength is patience | его сила в терпении |
| his strength oozed away | силы покинули его |
| his strength was ebbing | его силы таяли |
| his strength was flagging | силы его убывали |
| I did it on the strength of your promise | я сделал это на основании исходя из вашего обещания |
| I'll measure my strength against his | я готов померяться с ним силами |
| I'm ready to match my strength against yours | я готов помериться с вами силой |
| I'm ready to match my strength with yours | я готов помериться с вами силой |
| impact strength test | метод определения прочности при ударе (Alexander Demidov) |
| impair the strength of the argument | ослабить остроту спора |
| ionic strength dependence | зависимость (какой-либо величины) от ионной силы (раствора Formyl) |
| it was a trial of strength between them | это была проба их сил |
| Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару (murad1993) |
| man in the very strength of his life | мужчина в самом расцвете сил (vatnik) |
| match one's strength against | помериться силами с (кем-либо) |
| match one's strength against | помериться силами с кем-либо (someone) |
| match strength against | помериться с кем-либо силами |
| match strength with | померяться с кем-либо силами |
| match strength with | помериться с кем-либо силами |
| maximum-strength sunblock | самый сильный солнцезащитный крем (Alex_Odeychuk) |
| measure one's strength against | мериться силами с |
| measure strength with | померяться силами (с кем-либо) |
| measure strength with | помериться силами (с кем-либо) |
| muster strength for a new battle | собраться с силами для нового сражения (Leonid Dzhepko) |
| my strength gave out | силы покинули меня |
| my strength is gradually coming back | мои силы постепенно возвращаются |
| my strength was gone | мои силы иссякли |
| on the strength of | в силу (+ gen.) |
| on the strength of | исходя из этого (MargeWebley) |
| on the strength of | на основании (+ gen.) |
| pit one's strength against | мериться силами (askandy) |
| pit one's strength against an enemy | сразиться с врагом |
| position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| position-of-strength policy | политика с позиции силы |
| pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| put out all one's strength to move the piano | напрячь все силы для того, чтобы подвинуть пианино |
| Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| relative strength index | индекс индикатор относительной силы (Lavrov) |
| relative strength index – RSI | индекс индикатор относительной силы |
| reserve strength for a later occasion | поберегите силы для другого случая |
| reserve your strength for the climb | поберегите силы для восхождения (на гору) |
| save strength for the future | сберегать свои силы на будущее |
| save strength for the future | беречь свои силы на будущее |
| save your strength for further attempts | побереги силы для новых попыток |
| spend one's strength one's efforts in vain | тратить силы напрасно (to no purpose, безрезульта́тно) |
| static strength test | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам (Alexander Demidov) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| strength and capabilities | силы и средства (один из возможных вариантов перевода tll) |
| strength areas | сильная сторона (Alex Lilo) |
| strength areas | область с преимуществом (Alex Lilo) |
| strength areas | личное преимущество (Alex Lilo) |
| strength at sea | численность морского флота |
| strength ceiling | предельная установленная численность личного состава (вооружённых сил) |
| strength/depth of feeling | накал страстей (Telecaster) |
| strength diminishes | сила уменьшается |
| strength-duration curve | кривая зависимости "сила-длительность" |
| strength exercises | силовые упражнения (Andrey Truhachev) |
| strength in depth | Силен тот, у кого длинная скамейка (if a team has strength in depth, it has a lot of good extra players that it can use when necessary КГА) |
| strength laid down in an establishment table | табельное количество |
| strength of a party | сила партии |
| strength of an earth block | прочность кирпича |
| strength of an earth brick | прочность кирпича |
| strength of body | физическая сила |
| strength of economy | сила экономики |
| strength of economy | мощь экономики |
| strength of evidence | убедительность доказательств (Wakeful dormouse) |
| strength of evidence | весомость доказательств (Wakeful dormouse) |
| strength of government | сила правительства |
| strength of liquid | концентрация жидкости |
| strength of materials | сопромат (сопротивление материалов (в обиходе – сопромат) rechnik) |
| strength of mind | сила характера |
| strength of mind | сила духа |
| strength of momentum | сила толчка |
| strength of momentum | сила импульса |
| strength of mortar | прочность раствора |
| strength of movement | сила движения |
| strength of opposition | сила оппозиции |
| strength of purpose | целеустремлённость (Abysslooker) |
| strength of rebels | сила повстанцев |
| strength of spirit | сила духа (The main character is flirtatious green-eyed Scarlett. She captivated hearts of many men. Her mind, charm, courage and strength of spirit cannot but attract attention. george serebryakov) |
| strength of the argument | убедительность аргумента (Кунделев) |
| strength of the medicinal product | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| strength of tone | сила звука |
| strength of tone | громкость |
| strength of uprising | сила восстания |
| strength of words | сила слов |
| Strength Perception Endurance Charisma Intelligence Agility And Luck | сила, восприятие, выносливость, привлекательность, интеллект, ловкость, удача (ролевая система в Фаллауте (перевод от "7 волк") 4uzhoj) |
| strength pull test | метод определения прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| strength report | списочная численность |
| strength-sapping | отнимающий силы (Alexey Lebedev) |
| strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| strength state | списочная численность |
| strength test | автономное испытание (отдельного агрегата) |
| strength training | силовая тренировка (Moscowtran) |
| strength training | силовые упражнения (Andrey Truhachev) |
| strength without knowledge will rarely avail | сила без знания редко ведёт к цели |
| tensile strength of a seam | предел прочности шва (Alexander Demidov) |
| tensile strength test | метод определения предела прочности при растяжении (Alexander Demidov) |
| the bone or the quill of the bird gives the most alar strength, with the least weight | ствол пера птицы придаёт максимальную силу крылу при минимальном весе |
| the strength of a rope | прочность верёвки |
| the strength of an acid | концентрация кислоты |
| the strength of coffee | крепость кофе |
| the strength of tea | крепость чая |
| the strength of the rope must be tried before it is used | нужно проверить прочность верёвки, прежде чем пользоваться ею (В.И.Макаров) |
| the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| Theory of Strength of Materials | сопромат (Steve Elkanovich) |
| this is despite the strength of the argument that | и это несмотря на явную убедительность аргумента о том, что (Кунделев) |
| try one's strength against | помериться силами (smb., с кем-л.) |
| try strength against | мериться силами (с кем-либо) |
| upon the strength of | под влиянием (чего-л.) |
| we renew our strength in sleep | во сне мы восстанавливаем силы |
| we renew our strength in sleep | сон восстанавливает силы |
| will his strength last? | хватит ли ему сил? |
| with barely strength enough to move | едва двигаясь |
| you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы выпутаться из этого |
| you'll need every ounce of strength you have to pull through this | вам необходимо напрячь все силы, чтобы преодолеть это |
