| Subject | English | Russian |
| gen. | a streamlined office | контора, в которой работа хорошо, чётко и т. п. налажена |
| Makarov. | adaptability to streamlined manufacture | технологичность |
| Makarov. | adaptable to streamlined production | технологичный (methods) |
| Makarov. | adaptable to streamlined production methods | технологичный |
| transp. | aerolastic streamlined nosing | аэроупругий носовой обтекатель |
| mech. | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины |
| mil., avia. | army streamlined acquisition process | согласованный процесс закупок вооружения и военной техники для сухопутных войск |
| railw. | articulated streamlined train | сочленённый обтекаемый поезд |
| aerohydr. | correctly streamlined | удобообтекаемый |
| aerohydr. | correctly streamlined | аэродинамически совершенный |
| railw. | Diesel-powered streamlined train | обтекаемый поезд, обслуживаемый тепловозом |
| avia. | inlet streamlined strut | обтекаемая стойка входного устройства (компрессора) |
| math. | let a catalytic surface be streamlined by a dissociated mixture of carbon dioxide and nitrogen | обтекание поверхности |
| railw. | partially streamlined | полуобтекаемый |
| O&G, oilfield. | steady streamlined flow | установившийся поток |
| tech. | streamline a body | придавать телу обтекаемую форму |
| media. | streamline bureaucracy | сокращать бюрократию (bigmaxus) |
| busin. | streamline business processes | упорядочить бизнес-процессы (sixthson) |
| busin. | streamline business processes | настраивать бизнес-процессы (sixthson) |
| busin. | streamline business processes | настроить бизнес-процессы (sixthson) |
| dat.proc. | streamline data loads | оптимизировать загрузку данных (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | streamline discussion | упорядочить переговоры (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | streamline distribution | упорядочивать дистрибуцию |
| media. | streamline government | делать более эффективной структуру правительства (bigmaxus) |
| econ. | streamline industry | рационализировать промышленность |
| media. | streamline industry | направлять развитие промышленности (bigmaxus) |
| product. | streamline labor-intensive processes | оптимизировать трудоёмкие процессы (translator911) |
| railw. | streamline motion | обтекать |
| EBRD | streamline procedures | рационализировать процедуры (вк) |
| EBRD | streamline procedures | улучшать организацию работы (вк) |
| EBRD | streamline procedures | совершенствовать организацию работы |
| EBRD | streamline procedures | упрощать организацию труда (вк) |
| EBRD | streamline procedures | оптимизировать порядок работы (вк) |
| Makarov. | streamline text | сокращать текст |
| Makarov. | streamline text | выбрасывать из текста лишнее |
| trav. | streamline the booking experience | оптимизировать процесс бронирования (financial-engineer) |
| Makarov. | streamline the cabinet | упрощать кабинет |
| media. | streamline the cabinet | сокращать кабинет (bigmaxus) |
| Makarov. | streamline the cabinet | модернизировать кабинет |
| tech. | streamline the flow | делать обтекание плавным |
| gen. | streamline the procedure for | устанавливать упрощённый порядок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | streamline the process | направлять процесс |
| Makarov. | streamline the propeller | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| Makarov. | streamline the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| IT | streamline the search experience | оптимизировать процесс поиска (financial-engineer) |
| tech. | streamline the ship | придавать судну удобообтекаемую форму |
| gen. | streamline the text | сокращать текст |
| gen. | streamline the text | выбрасывать из текста лишнее |
| gen. | streamline the workflow | оптимизировать работу (Alexander Demidov) |
| tech. | streamlined aerial | обтекаемая антенна |
| aerohydr. | streamlined aircraft | хорошо обтекаемый самолёт |
| aerohydr. | streamlined aircraft | совершенный самолёт |
| avia. | streamlined airflow | ламинарное течение |
| aerohydr. | streamlined airplane | хорошо обтекаемый самолёт |
| aerohydr. | streamlined airplane | аэродинамически совершенный самолёт |
| railw. | streamlined all-coach train | обтекаемый пассажирский состав |
| el.chem. | streamlined anode | обтекаемый анод |
| astronaut. | streamlined antenna | обтекаемая антенна |
| tech. | streamlined antenna cover | обтекатель антенны |
| gen. | streamlined approach | оптимизированный подход (ZolVas) |
| IMF. | streamlined Article IV consultations | упрощённые консультации в соответствии со Статьёй IV |
| Makarov. | streamlined asymmetric synthesis | рациональный асимметрический синтез |
| Makarov. | streamlined asymmetric synthesis | упрощённый асимметрический синтез |
| Makarov. | streamlined asymmetric synthesis | направленный асимметрический синтез |
| econ. | streamlined banking | банковское обслуживание по упрощённой схеме (The founding fathers decided to establish streamlined banking and trust laws, modelled after Nassau in the Bahamas, hoping to improve the economy with some tax haven business. A.Rezvov) |
| Gruzovik, weap. | streamlined base of ammunition | коническая запоясная часть |
| Gruzovik | streamlined base | обтекаемая запоясковая часть (of a shell) |
| Gruzovik | streamlined base | коническая запоясная часть (of ammunition) |
| tech. | streamlined bird | гондола самолётного магнитометра |
| nautic. | streamlined blade section | обтекаемый двояковыпуклый профиль сечения лопасти |
| auto. | streamlined body | обтекаемый кузов |
| auto. | streamlined body | аэродинамический кузов |
| auto. | streamlined body | кузов обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamlined body | хорошо обтекаемый фюзеляж |
| Makarov. | streamlined body | тело обтекаемой формы |
| tech. | streamlined body | удобообтекаемое тело |
| math. | streamlined body | обтекаемый кузов (напр., автомобиля) |
| tech. | streamlined body | обтекаемый фюзеляж |
| avia. | streamlined body | обтекаемое тело |
| transp. | streamlined body drag | низкое сопротивление обтекаемого кузова |
| trav. | streamlined booking | оптимизированный процесс бронирования (financial-engineer) |
| trav. | streamlined booking experience | оптимизированный процесс бронирования (financial-engineer) |
| nautic. | streamlined bridge | ходовой мостик обтекаемой формы |
| nautic. | streamlined bridge | мостик обтекаемой формы |
| econ. | streamlined business | налаженный бизнес (Alex_Odeychuk) |
| busin. | streamlined business processes | унифицированные бизнес-процессы (MichaelBurov) |
| Makarov. | streamlined car | автомобиль обтекаемой формы |
| Gruzovik | streamlined casing | обтекатель |
| mil., arm.veh. | streamlined channel | паз маслосъемного поршневого кольца со скруглёнными кромками (облегчающими сток масла) |
| auto. | streamlined channel | паз маслосъёмного поршневого кольца со скруглёнными кромками, облегчающими сток масла |
| astronaut. | streamlined configuration | удобообтекаемая "конфигурация" |
| astronaut. | streamlined configuration | обтекаемая "конфигурация" |
| patents. | streamlined continuation application | упрощённая продолжающая заявка |
| math. | streamlined contour | обтекаемый контур |
| road.wrk. | streamlined cross section | живое сечение реки |
| Makarov. | streamlined curve | плавная кривая |
| mech. | streamlined data path | высокоскоростной канал передачи данных |
| tech. | streamlined design | обтекаемая конструкция |
| meas.inst. | streamlined disaster recovery scenario | оптимизированный сценарий аварийного восстановления (ssn) |
| navig. | streamlined dome | обтекатель |
| busin. | streamlined efficiency | повышенная эффективность (ZolVas) |
| aerohydr. | streamlined fairing | обтекатель |
| nautic. | streamlined float | буй обтекаемой формы |
| astronaut. | streamlined flow | невозмущённый поток |
| oil | streamlined flow | ламинарное течение |
| met. | streamlined flow | ламинарный поток |
| aerohydr. | streamlined flow | установившееся безвихревое течение |
| nautic. | streamlined flow | плавное обтекание |
| leath. | streamlined foot-wear | правильно впорная обувь |
| leath. | streamlined foot-wear | правильно подогнанная обувь |
| Makarov. | streamlined form | удобообтекаемая форма |
| Gruzovik, shipb. | streamlined form | обтекаемые обводы |
| aerohydr. | streamlined form | обтекаемый контур |
| aerohydr. | streamlined form | удобообтекаемый контур |
| aerohydr. | streamlined form | обтекаемая форма (напр. автомобиля) |
| nautic. | streamlined form | обводы обтекаемой формы |
| auto. | streamlined form | аэродинамическая форма |
| auto. | streamlined form | обтекаемая форма (напр., автомобиля) |
| gen. | streamlined form | обтекаемые обводы |
| nautic. | streamlined funnel | дымовая труба обтекаемого профиля сечения |
| tech. | streamlined housing | обтекаемый кожух |
| antenn. | streamlined housing | кожух обтекаемой формы |
| IT | streamlined-instruction set computer | компьютер с SISC архитектурой |
| IT | streamlined-instruction set computer | компьютер с рациональным набором команд |
| bridg.constr. | streamlined joint | безмуфтовое соединение |
| transp. | streamlined joint | безмуфтовое соединение труб |
| tech. | streamlined joint | безмуфтовое соединение (труб) |
| railw. | streamlined locomotive | обтекаемый локомотив |
| nautic. | streamlined mast | мачта обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamlined motion | струйное течение |
| mil., arm.veh. | streamlined motion | обтекаемое движение (напр., жидкости) |
| astronaut. | streamlined motion | струйное движение |
| aerohydr. | streamlined motion | плавный поток |
| mil., arm.veh. | streamlined motion | струйное движение (напр., жидкости) |
| aerohydr. | streamlined motion | безвихревой поток |
| astronaut. | streamlined nosing | носовой обтекатель |
| automat. | streamlined part handling | непрерывная транспортировка деталей в производственной линии |
| idiom. | streamlined path | проторенный путь (kisekbas) |
| idiom. | streamlined path | налаженный (kisekbas) |
| idiom. | streamlined path | привычный (kisekbas) |
| idiom. | streamlined path | проторенная дорога (Efficiency means that things move from start to completion in a streamlined path. kisekbas) |
| oil | streamlined pressure tank | резервуар обтекаемой формы для хранения нефтепродуктов под давлением |
| law | streamlined proceeding | ускоренная процедура |
| law | streamlined proceeding | упрощённая процедура |
| law | streamlined proceedings | ускоренная процедура |
| law | streamlined proceedings | упрощённая процедура |
| media. | streamlined process | хорошо налаженный процесс (bigmaxus) |
| media. | streamlined process | чётко организованный процесс (bigmaxus) |
| gen. | streamlined process | хорошо чёткий процесс |
| gen. | streamlined process | упрощённый порядок (напр., сертификации или иного формализованного процесса greta007) |
| gen. | streamlined process | хорошо организованный процесс |
| tech. | streamlined production flow | поточное производство |
| mech. | streamlined profile | гладкий профиль |
| tech. | streamlined profile | обтекаемый профиль |
| Makarov. | streamlined profile | ламинаризированный профиль |
| Makarov. | streamlined profile | удобообтекаемый профиль |
| transp. | streamlined profile drag | малое сопротивление обтекаемого профиля |
| radio | streamlined programming | конкретно направленная программа вещания (Alex Lilo) |
| mil. | streamlined projectile | обтекаемый снаряд (155-мм гаубица-пушка Тип GC 45 стала первым промышленно выпускавшимся орудием, разработанным покойным доктором Джеральдом Буллом под свой обтекаемый снаряд ERFB и специально разработанный увеличенный заряд. bartov-e) |
| O&G, casp. | streamlined PTW | оптимизированный РПР (РПР = разрешение на проведение работ Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | streamlined radiator | обтекаемый излучатель |
| antenn. | streamlined radiator | излучатель обтекаемой формы |
| antenn. | streamlined radome | обтекатель аэродинамической формы |
| comp. | streamlined rendering | потоковая визуализация (harser) |
| progr. | streamlined repetition | организованное повторение (ssn) |
| progr. | streamlined repository | оптимизированное хранилище (ssn) |
| tech. | streamlined rudder | руль обтекаемой формы |
| nautic. | streamlined rudder | обтекаемый руль |
| astronaut. | streamlined "sail" | обтекаемый кожух, образующий парус |
| paraglid. | streamlined section | обтекаемый профиль |
| astronaut. | streamlined section | обтекаемое сечение |
| aerohydr. | streamlined section | обтекаемая форма |
| aerohydr. | streamlined section | удобообтекаемый профиль |
| aerohydr. | streamlined section | сечение хорошо обтекаемого тела |
| met. | streamlined section | профиль обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamlined section tube | труба удобообтекаемого сечения |
| aerohydr. | streamlined section tube | труба плавного сечения |
| transp. | streamlined semitrailer | седельный тягач (Black_Swan) |
| aerohydr. | streamlined shape | обтекаемое тело |
| nautic. | streamlined shape | обтекаемая форма |
| nautic. | streamlined shapeсc | обтекаемыми обводы |
| transp. | streamlined skirting | обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы |
| auto. | streamlined skirting | обшивка корпуса для придания ему обтекаемой формы (напр. гоночных автомобилей) |
| tech. | streamlined spillway face | поверхность безвакуумного водослива практического профиля |
| polygr. | streamlined stack | поток перекрывающих друг друга листов |
| polygr. | streamlined stack | поток перекрывающих друг друга тетрадей |
| polygr. | streamlined stack | каскадный поток |
| mil. | streamlined structure | упорядоченная структура |
| avia. | streamlined strut | обтекаемая стойка |
| nautic. | streamlined superstructure | надстройка обтекаемой формы |
| math. | streamlined surface | обтекаемая поверхность |
| chem. | streamlined synthesis | направленный синтез (напр., аминокислот или лекарственных препаратов alaudo) |
| automat. | streamlined system | эффективная система (ssn) |
| automat. | streamlined system | усовершенствованная система (ssn) |
| automat. | streamlined system | оптимизированная система (ssn) |
| automat. | streamlined system | чётко налаженная система (ssn) |
| astronaut. | streamlined tail | хвостовой обтекатель |
| cables | streamlined terminal lug | наконечник обтекаемой формы |
| automat. | streamlined throttle | ламинарный дроссель |
| oil | streamlined tool joint | замок с полным проходным отверстием |
| nautic. | streamlined torpedo | торпеда обтекаемой формы |
| astronaut. | streamlined track | обтекаемая пусковая направляющая |
| patents. | streamlined trademark | исправленный товарный знак |
| railw. | streamlined traffic | скоростные обтекаемые поезда |
| tech. | streamlined transition | плавное сопряжение |
| auto. | streamlined transportation tank | автоцистерна обтекаемой формы |
| aerohydr. | streamlined tube | труба удобообтекаемого сечения |
| aerohydr. | streamlined tube | труба плавного сечения |
| Gruzovik | streamlined unit | обтекатель |
| progr. | streamlined user interface | рациональный пользовательский интерфейс (ssn) |
| polym. | streamlined valve | вентиль, выравнивающий поток |
| polym. | streamlined valve | клапан |
| Makarov. | streamlined version of paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| Makarov. | streamlined version of the paper | отредактированный текст статьи, из которого выкинуто всё лишнее |
| oil | streamlined waterway bit | коронка с промывочными канавками обтекаемой формы |
| abbr. | streamlining proposal | рацпредложение |
| gen. | streamlining proposal | рационализаторское предложение |
| railw. | super streamlined train | скоростной обтекаемый поезд |
| gen. | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня |
| aerohydr. | well-streamlined | хорошо обтекаемый |
| tech. | well-streamlined | удобообтекаемый |
| aerohydr. | well-streamlined body | хорошо обтекаемое тело |
| energ.ind. | well-streamlined form | хорошо обтекаемая форма (конструкции) |
| energ.ind. | well-streamlined form | идеально прямолинейная форма (течения) |
