Subject | English | Russian |
gen. | deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
gen. | enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
gen. | in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
law | into the stream of commerce | в свободное обращение (Alexander Demidov) |
gen. | item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
gen. | put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
law | release into the stream of commerce | выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov) |
law | release into the stream of commerce | выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
law | release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
law | released into the stream of commerce | выпущенный в обращение (Alexander Demidov) |
econ. | removal from stream of commerce | изъятие товаров из торгового оборота (Ying) |
gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
gen. | remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
gen. | removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
patents. | stream of commerce | коммерческий оборот (irina knizhnik) |
law | stream of commerce | хозяйственный оборот (Alexander Demidov) |
gen. | stream of commerce | гражданский оборот (if a corporation delivers its products into the stream of commerce with the expectation that its products will be purchased by consumers in the forum state, courts in the forum state may have adequate personal jurisdiction over the corporation in product liability cases. uslegal.com Alexander Demidov) |
gen. | stream of commerce | торговый оборот (Alexander Demidov) |
gen. | stream of commerce | товарный оборот (Alexander Demidov) |
econ. | stream of commerce | оборот (товаров и т.п. Alexander Demidov) |
gen. | stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |