| English | Russian |
| a stream of blood | поток крови |
| a stream of cars | поток машин |
| a stream of cars | вереница машин |
| a stream of cold air | струя холодного воздуха |
| a stream of light | поток света |
| a stream of people | поток людей |
| a stream of people | вереница людей |
| a stream of sun | поток солнечных лучей |
| a stream of sun | луч солнца |
| a stream of tears | поток слёз |
| a stream of words | поток слов |
| adown the stream of time | вниз по реке времени |
| average turbidity of stream | средняя мутность потока |
| base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| base level of stream | базис эрозии реки |
| base level of stream | базис эрозии потока |
| businessmen stream into one of Tokyo's main train stations | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио |
| carry-over of fines in the effluent gas stream | унос мелочи в отходящих газах |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| cross section of stream | сечение потока |
| cumulative ejection of plasma stream | кумулятивный выброс плазменной струи |
| discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| diversion of a stream from its channel | изменение русла потока |
| effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects | горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом |
| experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream | были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения |
| fall of stream | падение потока |
| flow of stream | расход потока |
| force in with stream of | вдувать |
| force in with stream of something | вдувать |
| four basic sections of the stream are | в потоке выделяются четыре основные зоны |
| fragments of rock tumble down into the stream | каменные глыбы падают в поток |
| front of wind-blown snow stream | фронт снеговетрового потока (линия на местности по нормали к снеговетровому потоку) |
| he felt a stream of warm air | его обдало тёплым воздухом |
| he led us along the bank of the stream | он вёл нас по берегу ручья |
| her speech was one long stream of vituperation | её речь была сплошным потоком брани |
| I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| impact of a stream | гидродинамический напор |
| in the main stream of French tradition | в соответствии с основным направлением французской традиции |
| inject an amount of a tracer material into the stream | подавать химический индикатор в поток |
| jet of hot water and stream | струя горячей воды и пара |
| leaping movement of snow particles in a stream of wind-blown snow | скачкообразное движение частиц снега в снеговетровом потоке |
| line of equal stream function | линия тока |
| main stream of consciousness | фокус сознания |
| main stream of consciousness | фокус внимания |
| main stream of consciousness | центр внимания |
| main stream of consciousness | центр сознания |
| main stream of consciousness | основной поток сознания |
| nitride in a stream of ammonia | азотировать в потоке аммиака |
| nitride in a stream of ammonia | нитридировать в потоке аммиака |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km | орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км |
| part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice | часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| rate of stream flow | водоносность |
| separation of a liquid stream | отрыв струи жидкости |
| she has an endless stream of admirers | у неё отбою нет от поклонников |
| significance of membrane type and feed stream in the ultrafiltration of sugarcane juice | роль типа мембраны и скорости потока при ультрафильтрации сока сахарного тростника |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| stop the outflow of a stream | запрудить ручей |
| stream gasification of coal | поточная газификация углей |
| stream of cars | вереница машин |
| stream of cold air | струя холодного воздуха |
| stream of events | течение событий |
| stream of lava | поток лавы |
| stream of light | луч света |
| stream of light | поток света |
| stream of particles | поток частиц |
| stream of people | поток людей |
| stream of people | вереница людей |
| stream of sun | поток солнечных лучей |
| stream of sun | луч солнца |
| stream of tears | поток слёз |
| stream of water ejected under pressure from a crevasse | струя воды, выбрасываемая под напором из ледниковой трещины |
| stream of words | поток слов |
| the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the lapse of a stream | медленное течение ручья |
| the stream is choked with its compact incumbency of snow | течение сдерживалось большим слоем снега |
| the stream of events | течение событий |
| the stream of insults continues | поток оскорблений продолжается |
| the stream of traffic | поток уличного движения |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| the turbid stream of the Loire | мутный поток Луары |
| the under bank of the stream | более низкий по сравнению с противоположным берег реки |
| the verge of the stream | берег ручья |
| this stream was no less than the upper waters of the river | этот ручей был ни больше, ни меньше как верховьем реки |
| through stream of water | сквозной водный поток |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| trench cut in the rocks and deposits of the glacier bed, made by a stream of water flowing under the glacier | врез в коренных породах и отложениях ледникового ложа, выработанной потоком воды, стекающей под ледником |
| turbid water of a stream, its colour like dirty milk, issuing from under a glacier | мутнобелая от взвешенных наносов вода подледниковых потоков, вытекающих из ледниковых гротов |
| verge of the stream | берег ручья |
| we see an immense flock of geese making up the stream | мы видим большую стаю гусей, двигающихся вверх по течению |
| we shall have to bridge over the stream with these boards of wood | нам надо построить из тех досок переправу |
| when the bell rang, the children streamed out of their classrooms | дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок |
