| English | Russian |
| a straw bed | соломенный тюфяк |
| a straw in the wind | намёк в отношении чего-либо, что должно произойти |
| a straw in the wind | указание |
| a straw in the wind | намёк |
| a wisp of straw lighted | соломенный факел |
| baby cup with straw and handles | поильник с трубочкой и ручками (Alex_Odeychuk) |
| be the straw that broke the camel’s back | чаша терпения |
| check your straw trunk | сдайте корзину в багаж |
| I care not a straw for it | я плюю на это |
| if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| it is the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| it is the straw that broke the camel's back | это была последняя капля, переполнившая чашу |
| it is the straw that broke the camel's back | последняя капля |
| it's as becoming to her as a straw hat is to a horse | ей это пристало как корове седло |
| it's the last straw that breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| it's the last straw that breaks the camel's back | последняя капля переполняет чашу |
| jack-straw jack-straws-игра | типа бирюлек |
| light straw-colored | светло-палевый |
| light straw-coloured | светло-палевый |
| pile straw against the wall | привалить к стене солому |
| pile straw against the wall | приваливать к стене солому |
| rye straw incrustations | инкрустация ржаной соломкой |
| salted straw biscuits | соломка (Bullfinch) |
| she doesn't care a straw for | ей наплевать на |
| straw and capes collector | соломополовокопнитель |
| straw bail | ненадёжное поручительство |
| straw bail | липовое поручительство |
| straw boater | соломенная шляпа (Anglophile) |
| straw bond | "липовое" поручительство |
| straw boss | помощник мастера, прораба |
| straw bottomed | имеющий соломенное сидение |
| straw breadth | толщина соломинки |
| straw built | сделанный из соломы |
| straw built | соломенный |
| straw buyer | "подставной" покупатель (Paloma7) |
| straw carrier | соломотаска |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко воспламеняется |
| straw paper, dry wood, etc. catches easily | солома и т.д. легко загорается |
| straw chair | соломенное кресло (cyruss) |
| straw-colored | соломистый |
| straw-colored | соломенно-жёлтый |
| straw-colored | соломенный |
| straw-colored | палевый |
| straw colour | соломенный цвет |
| straw colour | палевый цвет |
| straw colour | палевый бледно-желтый, соломенный цвет |
| straw coloured | цвета соломы |
| straw-coloured | соломенно-жёлтого цвета |
| straw-coloured | соломенно-жёлтый |
| straw-coloured | бледно-жёлтый |
| straw-coloured | соломенный |
| straw-coloured | палевый |
| straw coloured | палевый |
| straw-coloured | соломистый |
| straw coloured | бледно-жёлтый |
| straw-coloured | цвета соломы |
| straw company | компания-прокладка (Taras) |
| straw company | фиктивная компания (Баян) |
| straw company | фирма-прокладка (Баян) |
| straw company | номинальная компания (a company set up not to produce anything but simply as a legal device to obtain some benefit, especially tax benefits. MD Alexander Demidov) |
| straw content | содержание соломы |
| straw conveyer | соломотранспортёр |
| straw-fertilizer | соломеннотуковый |
| straw-filled mattress | сенник |
| straw hat | соломенная шляпа |
| straw loader | соломопогрузчик |
| straw man | пешка |
| straw man | чучело |
| straw man | соломенное чучело |
| straw market | небольшой рынок с местными поделками, сувенирами (необязательно из соломы julaks) |
| straw mat | циновка из соломы |
| straw-mat | циновка из соломы |
| straw mattress | сенник |
| straw mushrooms | съедобные грибы Volvaria volvacea, Volvaria diplasia |
| straw of Italian plat | соломка итальянского плетения |
| straw option | несостоятельный вариант, нереалистичный вариант (nurdjen) |
| straw plait | плетеная соломка |
| straw-plait | плетёная соломка |
| straw platter | циновщик |
| straw poll | выборочный опрос общественного мнения (для выяснения настроения избирателей) |
| straw poll | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw poll | предварительное голосование (tavost) |
| straw proposal | предварительное предложение (американизм LENAchka) |
| straw purchaser | подставной покупатель (Taras) |
| straw rake | самотряс |
| straw-reinforced | с соломенной арматурой |
| straw roll | соломенный рулон (scherfas) |
| straw rope | перевясло |
| straw sandals | соломенные босоножки (Andrey Truhachev) |
| straw sandals | соломенные сандалии (Andrey Truhachev) |
| straw separator | самотряс |
| straw shoes | лапти (AlexandraM) |
| straw skimmer | женская соломенная шляпа с низкой тульёй и широкими полями (Coquinette) |
| Straw Skirt | соломенная набедренная повязка (Artjaazz) |
| Straw Skirt | юбка "хула" (Artjaazz) |
| straw stack | омёт |
| straw-stacking elevator | соломоподъёмник |
| straw sweep | соломоволокуша |
| straw trunk | корзина |
| straw trunk | корзинка |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения (для выяснения настроений в общстве) |
| straw vote | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения |
| straw vote | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности |
| straw vote | неофициальное пробное голосование |
| straw wine | десертное вино из сушёного винограда |
| straw-work | соломка (создание небольших предметов декоративно-прикладного назначения и домашней утвари из стеблей злаков) |
| the last straw breaks the camel's back | именно последняя соломинка ломает спину верблюда |
| the last straw to break camel's back | последняя капля, переполнившая чашу (терпения) |
| the straw that broke the elephant's back | быть последней каплей терпения (bigmaxus) |
| this bale of straw will do as a pillow | эта охапка соломы будет служить подушкой |
| travel flip straw cup | поильник с трубочкой для путешествий (Alex_Odeychuk) |
| vibrating straw rake | гребельный соломотряс |
