| Subject | English | Russian |
| gen. | a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| geol. | a group of strata | серия осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | группа осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | свита осадочных пластов |
| tech. | above-ore strata | надрудная толчок пород |
| tech. | above-ore strata | надрудная толща пород |
| O&G. tech. | adjacent strata | подстилающие слои |
| mining. | adjacent strata | вмещающие породы |
| mining., Makarov. | adjacent strata | непосредственная подошва |
| O&G. tech. | adjacent strata | перекрывающие слои |
| dril. | adjacent strata | непосредственная кровля |
| Makarov., mining. | adjacent strata | непосредственная кровля или подошва |
| geol. | adjacent strata | ближайшие породы (залегающие непосредственно в кровле или подошве данного пласта или свиты) |
| gen. | adjacent strata | прилегающая порода |
| gen. | all strata of society | все слои населения |
| Gruzovik, geol. | alternation of strata | переслаивание |
| math. | alternation of strata | чередование слоёв |
| gen. | alternation of strata | переслаивание |
| nat.res. | amount of water stored in a soil strata | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| geol. | Arenigian strata | арениг (MichaelBurov) |
| geol. | Asselian strata | ассель (MichaelBurov) |
| tech. | attendant strata | сопутствующие слои |
| tech. | attitude of strata | залегание пластов |
| geol. | Bajocian strata | байос (MichaelBurov) |
| stratigr. | Bajocian strata | байосский ярус (MichaelBurov) |
| Gruzovik, geol. | barren strata | немая толща |
| gen. | barren strata | немая толща |
| geol. | basal strata | базальная толща (lxu5) |
| Makarov. | basal strata of glaciers | придонные части ледников |
| construct. | basaltic stratum | трапп |
| geol. | Bathonian strata | бат (MichaelBurov) |
| stratigr. | Bathonian strata | батский ярус (MichaelBurov) |
| tech. | bearing strata | вмещающие породы |
| Makarov. | belt of folded strata | зона складок |
| O&G. tech. | belt of folded strata | пояс складок |
| geol. | belt of folded strata | пояс или зона складок |
| geol. | bend of strata | перегиб пластов |
| mining. | bending of strata | перегиб пластов |
| road.wrk. | bending of strata | падение пластов |
| geol. | bending of strata | наклон пластов |
| geol. | bending of strata | изгиб пластов |
| math. | between strata stratum | между слоями |
| geol. | black-shale strata | черносланцевые толщи (пород tavost) |
| mining. | borehole strata orientator | прибор для ориентирования керна |
| gen. | broad strata | широкие слои (Lenochkadpr) |
| geol. | Burdigalian strata | бурдигаль (MichaelBurov) |
| geol. | Burdigalian strata | бурдигал (MichaelBurov) |
| geol. | Callovian strata | келловей (MichaelBurov) |
| tech. | carbonate strata | карбонатные породы |
| geol. | Carnian strata | карн (MichaelBurov) |
| geol. | Carnian strata | карниан (MichaelBurov) |
| stratigr. | Carnian strata | карнийский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Cautleyan strata | котлей (MichaelBurov) |
| stratigr. | Cautleyan strata | котлейский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Cenomanian strata | сеноман (MichaelBurov) |
| stratigr. | Cenomanian strata | сеноманский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Chadian strata | чад (MichaelBurov) |
| stratigr. | Chadian strata | чадский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Chamovnicheskian strata | хамовнический ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Chamovnicheskian strata | хамовники (MichaelBurov) |
| geol. | Cheremshanskian strata | черемшан (MichaelBurov) |
| stratigr. | Cheremshanskian strata | черемшанский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Chokierian strata | шокьер (MichaelBurov) |
| geol. | Chuya strata | чуйская толща |
| mining. | coal measure strata | каменно-угольная свита |
| tech. | coal measure strata | породы каменноугольной формации |
| mining. | coal-bearing strata | угленосная толща |
| tech. | coal-bearing strata | угленосная свита пластиков |
| mining. | coal-bearing strata | угленосные отложения |
| Makarov. | coal-bearing strata | угленосная свита пластов |
| math. | collapsed stratum method | метод сжатого слоя |
| Makarov. | competency of strata | способность слоёв давать большие пологие складки |
| geol. | competency of strata | способность давать большие спокойные складки |
| geol. | competency of strata | прочность слоёв |
| construct. | compressible strata | сжимаемая толща (Mellon) |
| O&G. tech. | concordant strata | согласно залегающие слои |
| geol. | concordant strata | согласные пласты |
| geol. | confining stratum | водоупор |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный ряд |
| gen. | contemptuous name for the lower strata of population in czarist Russia | посконный мужик |
| Makarov. | contorted strata | смятые слои |
| geol. | contorted strata | закрученные слои |
| tech. | correlation of strata | корреляция пласта |
| geol. | correlation of strata | корреляция пластов |
| geol. | Costonian strata | костон (MichaelBurov) |
| stratigr. | Costonian strata | костонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | cross-strata heading | полевой штрек |
| geol. | cross-strata heading | полевая выработка |
| mining. | cross-strata heading | квершлаг |
| geol. | cross-strata heading | выработка по породе |
| Makarov. | debris-laden inclined strata in a glacier | нагруженные обломками наклонные слои в леднике |
| mining. | deformation of strata | деформация породных слоёв |
| geol. | deltaic strata | дельтовые образования |
| energ.ind. | depth of coal stratum | толщина пласта угля |
| energ.ind. | depth of coal stratum | мощность пласта угля |
| railw. | depth of strata | мощность пласта |
| Makarov. | development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| geol. | Dienerian strata | динер (MichaelBurov) |
| stratigr. | Dienerian strata | динерский ярус (MichaelBurov) |
| gen. | diluvian strata | дилювиальные слои |
| geol. | Dolgellian strata | долгель (MichaelBurov) |
| stratigr. | Dolgellian strata | долгельский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Dorogomilovskian strata | дорогомилово (MichaelBurov) |
| stratigr. | Dorogomilovskian strata | дорогомиловский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Eifelian strata | эйфель (MichaelBurov) |
| tech. | enclosing strata | вмещающие породы |
| geol. | erosion of post-Neocomian strata | постнеокомский размыв (usgs.gov Logofreak) |
| Makarov. | facing of strata | направление поверхности пласта |
| stratigr. | Famennian strata | фаменский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Famennian strata | фамен (MichaelBurov) |
| mining. | fissured strata | трещиноватые породы |
| Makarov. | flooded strata | обводнённая порода |
| hydrobiol. | fossiliferous strata | слои, содержащие окаменелости |
| geol. | Frasnian strata | фран (MichaelBurov) |
| stratigr. | Frasnian strata | франский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Fronian strata | фрон (MichaelBurov) |
| stratigr. | Fronian strata | фронский ярус (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | full field strata model | модель пластов всего месторождения |
| geol. | Gedinnian strata | жедин (MichaelBurov) |
| stratigr. | Gedinnian strata | жединский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | geothermal conditions of permafrost strata | геотермический режим мёрзлых толщ (lxu5) |
| geol. | Givetian strata | живет (MichaelBurov) |
| stratigr. | Givetian strata | живетский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Gleedon strata | глидонский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Gleedonian strata | глидонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Gorstian strata | горст (MichaelBurov) |
| stratigr. | Gorstian strata | горстский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Griesbachian strata | грисбах (MichaelBurov) |
| stratigr. | Griesbachian strata | грисбахский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | group of strata | серия осадочных пластов |
| geol. | group of strata | свита осадочных пластов |
| geol. | group of strata | группа осадочных пластов |
| mining. | hard strata | крепкие породы |
| mining. | hardest strata | наиболее крепкие породы |
| geol. | Harnagian strata | харнаг (MichaelBurov) |
| stratigr. | Harnagian strata | харнагский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Hastarian strata | гастьерский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Hirnantian strata | хирнант (MichaelBurov) |
| stratigr. | Hirnantian strata | хирнантский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Holkerian strata | холкер (MichaelBurov) |
| stratigr. | Holkerian strata | холкерский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | horizontal strata | горизонтально залегающие породы |
| product. | hydrocarbon-bearing strata | углеводородо-содержащий пласт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | identical strata | идентичные слои |
| geol. | identical strata | идентичные пласты |
| geol. | Idwian strata | идвий (MichaelBurov) |
| Makarov. | impervious strata | водонепроницаемые слои |
| construct. | impervious strata | водонепроницаемые пласты |
| mining. | impervious strata | водонепроницаемые породы |
| mining. | impervious strata | непроницаемые породы |
| geol. | impervious strata | водо- или газонепроницаемый слой |
| tech. | impervious stratum | водоупор |
| math. | implicit strata | неявный слой |
| geol. | inclination of strata | падение пластов |
| gen. | inferior strata | нижние слои |
| geol. | Ionian strata | ион (MichaelBurov) |
| geol. | Ivorian strata | ивуар (MichaelBurov) |
| stratigr. | Ivorian strata | ивуарский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Kashirskian strata | кашира (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kashirskian strata | каширский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Kazanian strata | казань (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kazanian strata | казанский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kimmeridgian strata | киммеридж (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kimmeridgian strata | киммериджский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Kinderscoutian strata | киндерскут (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kinderscoutian strata | киндерскутский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Kindikan strata | киндиканская толща |
| geol. | Klazminskian strata | клязьма (MichaelBurov) |
| stratigr. | Klazminskian strata | клязьминский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Krevyatinskian strata | кревятин (MichaelBurov) |
| geol. | Krevyatinskian strata | кревятинский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Kungurian strata | кунгур (MichaelBurov) |
| stratigr. | Kungurian strata | кунгурский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Langhian strata | ланг (MichaelBurov) |
| geol. | Langhian strata | лангий (MichaelBurov) |
| stratigr. | Langhian strata | лангский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Lenian strata | лений (MichaelBurov) |
| stratigr. | Lenian strata | ленский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Longvillian strata | лонгвиль (MichaelBurov) |
| stratigr. | Longvillian strata | лонгвильский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | lost strata | стратиграфический перерыв |
| Makarov. | lost strata | перерыв в напластовании |
| geol. | lost strata | перерыв в последовательности напластования |
| stratigr. | Lower Langhian strata | нижний лангский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Lower Llandeilo strata | нижний лландейловский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Lower Llanvirnian strata | нижний лланвирн (MichaelBurov) |
| geol. | Lower Llanvirnian strata | нижний лланвирнский ярус (MichaelBurov) |
| gen. | lower social strata | низшие слои общества |
| pack. | lower stratum | подложка |
| construct. | lower stratum | основание |
| pack. | lower stratum | подслой |
| pack. | lower stratum | основа |
| pack. | lower stratum | подкладка |
| geol. | Ludfordian strata | лудфордский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Ludfordian strata | лудфорд (MichaelBurov) |
| stratigr. | Lutetian strata | лютет (MichaelBurov) |
| stratigr. | Lutetian strata | лютетский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Maentwrogian strata | ментурог (MichaelBurov) |
| stratigr. | Maentwrogian strata | ментурогский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Marsdenian strata | марсден (MichaelBurov) |
| stratigr. | Marsdenian strata | марсденский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Marshbrookian strata | маршбрук (MichaelBurov) |
| stratigr. | Marshbrookian strata | маршбрукский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Melekesskian strata | мелекесс (MichaelBurov) |
| stratigr. | Melekesskian strata | мелекесский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Messinian strata | мессинский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Messinian strata | мессин (MichaelBurov) |
| geol. | Messinian strata | мессиний (MichaelBurov) |
| math. | method of collapsed strata | метод сжатых слоёв |
| stratigr. | Middle Llandeilian strata | средний лландейлский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Middle Llandeilo strata | ярус среднего лландейло (MichaelBurov) |
| tech. | mine strata | породы, окружающие горные выработки |
| geol. | Miocene succession of strata | миоценовый слой в стратиграфической последовательности пластов |
| med. | mortality strata | страта смертности (Andy) |
| gen. | most vulnerable strata of society | наиболее уязвимый слой общества (Kainah) |
| geol. | Myachkovian strata | мячков (MichaelBurov) |
| stratigr. | Myachkovian strata | мячковский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Myachkovskian strata | мячковский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | near-horizontal strata | субгоризонтальный пласт (О. Шишкова) |
| geol. | Noginskian strata | ногинск (MichaelBurov) |
| stratigr. | Noginskian strata | ногинский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Norian strata | норий (MichaelBurov) |
| stratigr. | Norian strata | норийский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Nyurundukan strata | нюрундуканская толща |
| O&G, oilfield. | oil-bearing strata | нефтеносная толща |
| tech. | oil-bearing strata | нефтеносные пласты |
| geol. | Olongrin strata | олонгринская толща |
| geol. | Onnian strata | онний (MichaelBurov) |
| stratigr. | Onnian strata | оннийский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | overlying strata | перекрывающие пласты |
| Makarov. | overlying strata | перекрывающие слои |
| dril. | overlying strata | перекрывающие породы |
| geol. | overlying strata | перекрывающая порода |
| geol. | Oxfordian strata | оксфорд (MichaelBurov) |
| stratigr. | Oxfordian strata | оксфордский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Palaeogene strata | палеогеновая система (MichaelBurov) |
| geol. | Palaeogene strata | палеогеновый период (MichaelBurov) |
| geol. | Paleogene strata | палеогеновая система (MichaelBurov) |
| geol. | Paleogene strata | палеогеновый период (MichaelBurov) |
| mining. | pavement strata | породы подошвы выработки |
| ecol. | peat stratum | пласт (торфа) |
| geol. | Pendleian strata | пендлей (MichaelBurov) |
| stratigr. | Pendleian strata | пендлейский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Pendleian strata | пендлейская толща (MichaelBurov) |
| Makarov. | permeable strata | водопроницаемые слои |
| mining. | permeable strata | проницаемые породы |
| geol. | permeable strata | водопроницаемые пласты |
| tech. | petroliferous strata | нефтеносные пласты |
| geol. | petroliferous strata | нефтеносные отложения |
| geol. | Piacenzian strata | пьяченций (MichaelBurov) |
| stratigr. | Piacenzian strata | пьяченцский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Piacenzian strata | пьяченцa (MichaelBurov) |
| geogr. | plain built of horizontal strata | пластовая равнина |
| geol. | Plaisancian strata | плезан (MichaelBurov) |
| stratigr. | Plaisancian strata | плезанская толща (MichaelBurov) |
| geol. | Pliensbachian strata | плинсбах (MichaelBurov) |
| stratigr. | Pliensbachian strata | плинсбахский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Podolskian strata | подольск (MichaelBurov) |
| stratigr. | Podolskian strata | подольский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | porous strata | пористые породы |
| geol. | Poundian strata | паунд (MichaelBurov) |
| geol. | Poundian strata | паундский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | pressure of overlying strata | давление налегающих пород |
| geol. | Priabonian strata | приабонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Priabonian strata | приабон (MichaelBurov) |
| law | privileged strata | привилегированные слои |
| O&G, oilfield. | productive strata | продуктивная толща |
| tech. | productive strata | продуктивная толчок пород |
| mining. | productive strata | продуктивная толща (пород) |
| tech. | productive strata | продуктивная толща пород |
| geol. | progradational strata | проградационная толща |
| geol. | Pusgillian strata | пасгиль (MichaelBurov) |
| stratigr. | Pusgillian strata | пасгильский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический пробел или разрыв (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | range of lost strata | стратиграфический перерыв |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический разрыв (при несогласном напластовании) |
| geol. | range of lost strata | стратиграфический пробел (при несогласном напластовании) |
| Makarov. | range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| geol. | Rawtheyan strata | роутей (MichaelBurov) |
| stratigr. | Rawtheyan strata | роутейский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | relation of strata | взаимоотношение между пластами |
| geol. | Rhaetian strata | рэт (MichaelBurov) |
| stratigr. | Rhaetian strata | рэтский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Rhuddanian strata | руддан (MichaelBurov) |
| stratigr. | Rhuddanian strata | рудданский ярус (MichaelBurov) |
| cem. | rock strata | каменные пласты |
| cem. | rock strata | каменное напластование |
| mining. | rock strata | породная толща |
| Makarov. | rolling strata | волнистая слоистость |
| Makarov. | rolling strata | перекрёстная слойчатость ряби |
| Makarov. | roof strata | породы кровли |
| Makarov. | roof strata | слои кровли |
| tech. | roof strata | перекрывающие породы |
| tech. | roof strata | породы кровли, перекрывающие породы |
| mining. | roof strata | налегающие породы |
| geol. | roof strata | пласты кровли |
| geol. | Rupelian strata | рюпель (MichaelBurov) |
| stratigr. | Rupelian strata | рюпельский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Sakmarian strata | сакмар (MichaelBurov) |
| stratigr. | Sakmarian strata | сакмарский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | sedimentary strata | осадочные горизонты |
| O&G, oilfield. | sedimentary strata | осадочные пласты |
| geol. | sedimentary strata | осадочная толща (traduiser) |
| seism. | sequence of strata | последовательность слоёв |
| geol. | sequence of strata | стратиграфический разрез |
| geol. | sequence of strata | стратиграфическая последовательность |
| mining. | series of strata | свита пластов |
| geol. | series of strata | группа или свита пластов |
| geol. | Serravallian strata | серравал (MichaelBurov) |
| stratigr. | Serravallian strata | серравальский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | sharply folded strata | сильно складчатые породы |
| geol. | Sheinwoodian strata | шейнвуд (MichaelBurov) |
| stratigr. | Sheinwoodian strata | шейнвудский ярус (MichaelBurov) |
| ecol. | shrub stratum | подлесок |
| geol. | Siegenian strata | зиген (MichaelBurov) |
| stratigr. | Siegenian strata | зигенский ярус (MichaelBurov) |
| mining. | siliceous strata | кремнистые породы |
| geol. | Sinemurian strata | синемюр (MichaelBurov) |
| stratigr. | Sinemurian strata | синемюрский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Smalfjord strata | смалфиордский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Smalfjord strata | смалфиорд (MichaelBurov) |
| geol. | Smalfjordian strata | смалфиордский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Smalfjordian strata | смалфиорд (MichaelBurov) |
| geol. | Smithian strata | смит (MichaelBurov) |
| stratigr. | Smithian strata | смитский ярус (MichaelBurov) |
| media. | social strata | слои общества |
| fig. | social stratum | прослойка |
| gen. | social stratum | сословие (Tanya Gesse) |
| road.wrk. | soil strata | слои грунта (в натуре) |
| mining. | soil strata | слои грунта |
| geol. | Solvan strata | солван (MichaelBurov) |
| geol. | Solvan strata | солванский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Solvan strata | сольв (MichaelBurov) |
| geol. | Soudleyan strata | судлей (MichaelBurov) |
| stratigr. | Soudleyan strata | судлейский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Spathian strata | спэт (MichaelBurov) |
| stratigr. | Spathian strata | спэтский ярус (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | squeezing-out of strata | выжимание горных пород |
| mining. | squeezing-out strata | выжимание горных пород |
| Makarov. | strata-bound | стратифицированный |
| econ. | strata boundary | граница слоёв выборки |
| math. | strata chart | диаграмма сравнения временных рядов |
| real.est. | strata committee | домовой комитет (в Австралии masizonenko) |
| tech. | strata consolidation | укрепление пород |
| mining. | strata control | управление горным давлением (lxu5) |
| mining. | strata control | управление кровлей |
| mining. | Strata Control Engineer | инженер по креплению и управлению кровлей (Англия) |
| mining. | Strata Control Investigation Department | Отдел изучения горного давления |
| geol. | strata correlation | корреляция пластов |
| mining. | strata flow process | определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола |
| geol. | strata inclination | падение пород |
| mining. | strata lip | упорный выступ пластов породы (bigmaxus) |
| real.est. | strata management company | управляющая компания (в Австралии masizonenko) |
| O&G, sakh. | strata mixture | пластовая смесь |
| Makarov. | strata movement | сдвиг слоёв |
| mining. | strata movement | сдвижение пород кровли |
| mining. | strata movement | сдвижение пород, окружающих горные выработки |
| tech. | strata movement | сдвижение пород |
| Makarov. | strata movement | сдвиг горной породы |
| Makarov. | strata movement | сдвижка слоёв |
| Makarov. | strata movement | движение пород |
| gen. | strata of society | слои общества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | strata of thought | уровни мышления |
| hydrobiol. | strata pl. | группы организмов, обитающих на различных вертикальных уровнях в одном биотопе |
| tech. | strata pressure | пластовое избыточное |
| mining. | strata pressure | давление горных пород |
| tech. | strata pressure | пластовое давление |
| tech. | strata pressure | горное давление |
| Makarov. | strata pressure | давление в слое |
| Makarov. | strata pressure | давление в пласте |
| mining. | strata relation | взаимоотношение между пластами |
| tech. | strata sample | многослойная выборка |
| tech. | strata sample | расслоённая выборка |
| tech. | strata section | стратиграфический разрез |
| mining. | strata sensing | определение крепости пород |
| tech. | strata sensing | определение характера пород |
| tech. | strata sequence | свита пластов |
| tech. | strata series | свита пластов |
| media. | Strata Sphere | система нелинейного видеомонтажа семейства Sphere компании Accom (самая мощная из всех систем семейства Sphere, она объединяет все свойства и возможности более младших систем, это первая и единственная система нелинейного видеомонтажа, обеспечивающая в реальном времени полномасштабный альфа-канал для двух независимых видеопотоков (4:2:2:4) и надёжный комбинированный монтаж до пятидесяти слоёв видео и графики с сохранением полной целостности силуэтного сигнала) |
| mining. | strata stress | напряжения в породах, окружающих горные выработки |
| mining. | strata stress | напряжение в пластах окружающих выработки горн. |
| tech. | strata stress | напряжение в пластах, окружающих горные выработки |
| mining. | strata stresses | напряжения в породах, окружающих горные выработки |
| Makarov. | strata time | время накопления слоёв, пластов или толщ пород |
| law | strata title | право собственности на квартиру в многоэтажном доме (Tiny Tony) |
| law | Strata Titles Act | Закон о праве собственности на квартиру в многоэтажном доме (Австралия, 1985 г. Tiny Tony) |
| construct. | strata unit | кооперативная квартира (Olaff) |
| media. | stratum boundary | граница слоя (в статистике) |
| math. | stratum boundary | граница слоя |
| adv. | stratum boundary | граница слоя (выборки) |
| media. | stratum clock | тактирование по страте (определение точности автономного генератора в зависимости от уровня страты в синхронизированной сети) |
| O&G. tech. | stratum configuration | форма напластования |
| O&G. tech. | stratum depth | мощность пласта |
| med. | stratum ganglionare | Слой грушевидных нейронов (Natalya Rovina) |
| real.est. | stratum in freehold | доля в собственности |
| math. | stratum mean | среднее слоя (внутри) |
| tech. | stratum of air | слой воздуха |
| gen. | stratum of society | слой общества (Alexander Demidov) |
| math. | stratum size | величина слоя |
| math., stat. | stratum weight | вес слоя |
| gen. | subsurface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| gen. | sub-surface strata | карта подземного рельефа (Yuliya13) |
| Makarov. | succession of strata | хронологическая последовательность слоёв |
| geol. | succession of strata | стратиграфическая последовательность пластов или наслоения |
| ecol. | system of water-bearing strata | водоносная система |
| gen. | tapped strata | вскрытые пласты (ABelonogov) |
| geol. | Tatarian strata | татар (MichaelBurov) |
| stratigr. | Tatarian strata | татарский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Taximo strata | таксиминская толща |
| geol. | Telychian strata | телич (MichaelBurov) |
| stratigr. | Telychian strata | теличский ярус (MichaelBurov) |
| Makarov. | the lower social strata | низшие слои общества |
| Makarov. | the poorest strata were the worst hit by inflation | инфляция сильнее всего ударила по беднейшим слоям населения |
| Makarov. | the range of the strata is east and west | пласты простираются на восток и запад |
| Makarov. | the upper strata | верхи (общества) |
| gen. | the upper strata | верхи |
| gen. | the various strata of society | различные слои общества |
| mining. | theory of strata control | теория управления кровлей |
| Makarov. | these hills are not the extrusive edges of strata, but rather elevated table land | эти холмы – это не выступающие края пласта, они скорее представляют собой поднявшееся плоскогорье |
| tech. | thickness of strata | мощность пласта |
| Makarov. | tilting of strata | наклонение пластов |
| Makarov. | tilting of strata | опрокидывание пластов |
| geol. | tilting of strata | наклонение или опрокидывание пластов |
| mining. | time classification of strata | классификация геологических формаций по возрасту |
| geol. | Tithonian strata | титон (MichaelBurov) |
| stratigr. | Tithonian strata | титонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Toarcian strata | тоар (MichaelBurov) |
| stratigr. | Toarcian strata | тоарский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Tommotian strata | томмот (MichaelBurov) |
| stratigr. | Tommotian strata | томмотский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Tortonian strata | тортон (MichaelBurov) |
| stratigr. | Tortonian strata | тортонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | transformation of sedimentary strata | проработка осадочных толщ (MichaelBurov) |
| agrochem. | tree stratum | древостой |
| geol. | Tremadoc strata | тремадокский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Tremadoc strata | тремадок (MichaelBurov) |
| geol. | Tremadocian strata | тремадокский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Tremadocian strata | тремадок (MichaelBurov) |
| geol. | Tungus-Daban strata | тунгус-дабанская толща |
| geol. | Ufimian strata | уфа (MichaelBurov) |
| stratigr. | Ufimian strata | уфимский ярус (MichaelBurov) |
| seism. | unconsolidated strata | рыхлые пласты |
| seism. | unconsolidated strata | неуплотнённые пласты |
| geol. | underlying strata | подстилающие слои |
| mining. | underlying strata | нижележащие слои породы |
| mining. | underlying strata | подстилающие горные породы |
| geol. | underlying strata | нижележащие слои |
| nat.res. | underlying stratum | подпочва |
| nat.res. | underlying stratum | грунт |
| geol. | uplift in strata | подъём в слоях |
| geol. | uplift of strata | подъём пласта |
| geol. | Upper Angara strata | верхнеангарская толща |
| stratigr. | Upper Langhian strata | верхний лангский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llandeilian strata | верхний лландейловский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llandeilian strata | верхний лландейлский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llandeilo strata | верхний лландейловский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llandeilo strata | верхний лландейлский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Llandeilo strata | верхний лландейло (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llanvirn strata | верхний лланвирнский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Llanvirn strata | верхний лланвирн (MichaelBurov) |
| geol. | Upper Llanvirnian strata | верхний лланвирн (MichaelBurov) |
| geochron. | Upper Llanvirnian strata | верхний лланвирнский ярус (MichaelBurov) |
| stratigr. | Upper Llanvirnian strata | верхний лланвирнский ярус (MichaelBurov) |
| fig. | upper strata | верхи (of society; над) |
| road.wrk. | upturned strata | перевёрнутые пласты |
| mining. | upturned strata | перевёрнутые пласты горной породы |
| tech. | variance within strata | дисперсия в пределах слоёв |
| Makarov. | various strata of society | различные слои общества |
| gen. | various strata of society | широкие слои населения (nata6ka) |
| dipl. | various strata of the population | различные слои населения |
| geol. | Vereiskian strata | верея (MichaelBurov) |
| geol. | Vereiskian strata | верейский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | water bearing strata | водоносный слой |
| Makarov. | water of productive oil strata | нефтяная вода |
| mining. | water-bearing strata | водоносные слои |
| mining. | water-bearing strata | обводнённые породы |
| tech. | water-bearing strata | водоносные породы |
| mining. | water-bearing strata | водоносная формация |
| Makarov. | water-bearing strata | водоносный горизонт |
| Makarov. | water-bearing strata in glaciers | водоносные горизонты в ледниках (водопроницаемые слои в ледниках, насыщенные водой) |
| Makarov. | water-bearing strata in snow cover | водоносные горизонты в снежном покрове (слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой) |
| Makarov. | watertight stratum | водоупор |
| mining. | watery strata | обводнённые породы |
| mining. | watery strata | водоносные породы |
| construct. | watery strata | водоносные пласты |
| O&G, oilfield. | well-penetrated strata | пересечённые скважиной пласты |
| Makarov. | wet strata | мокрая порода |
| geol. | wet strata | обводнённые слои |
| mining. | wet strata | водоносная порода |
| mining. | wet strata | водоносная формация |
| geol. | wet strata | мокрые слои |
| geol. | Whitwell strata | уайтвелл (MichaelBurov) |
| stratigr. | Whitwell strata | уайтвеллский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Whitwellian strata | уайтвелл (MichaelBurov) |
| stratigr. | Whitwellian strata | уайтвеллский ярус (MichaelBurov) |
| math. | within strata stratum | внутри слоёв |
| geol. | Yeadonian strata | едон (MichaelBurov) |
| stratigr. | Yeadonian strata | едонский ярус (MichaelBurov) |
| geol. | Ypresian strata | ипр (MichaelBurov) |
| stratigr. | Ypresian strata | ипрский ярус (MichaelBurov) |
