| Subject | English | Russian |
| med. | a muscle strain in one's neck | растяжение мышц шеи (dimock) |
| gen. | a story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| gen. | a story with a strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| gen. | a strain of fanaticism | склонность к фанатизму |
| gen. | a strain of ferocity | элемент жестокости |
| gen. | a strain of insanity in the family | наследственное психическое заболевание в семье |
| gen. | a strain of law | обход закона |
| med. | a strain of Proteus agglutinated by the blood of patients with classical louse-borne typhus | штамм протея OX19 антиген для серодиагностики сыпного тифа |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| gen. | a strain of weakness | элемент безволия |
| gen. | a strain on | напряжение для (someone – кого-либо) |
| gen. | a strain on the nerves | нервное напряжение |
| med. | axial-strain sonoelastography | эластография аксиальных деформаций (Marsshure) |
| gen. | be a strain on someone's resources | бить по карману (Anglophile) |
| Makarov. | bond a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | bond a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | bonded strain gage | тензометр, жёстко скреплённый с поверхностью исследуемого объекта (напр., с помощью клея. замазки) |
| Makarov. | bonded strain gauge | наклеиваемый тензодатчик |
| gen. | breed a new strain of cattle | выводить новую породу скота |
| gen. | bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| gen. | bring about a possible strain on | вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva) |
| nautic. | capacity-type strain gauge | ёмкостный тензодатчик |
| Makarov. | cattle strain of tuberculosis | бычий штамм туберкулёза |
| Makarov. | Cauchy-Green strain tensor | тензор деформаций Коши-Грина |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed member | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| Makarov. | cement a strain gauge to the stressed surface | наклеивать тензодатчик на исследуемую деталь |
| avia. | complementary strain energy | дополнительная энергия деформации |
| avia. | constant strain element | элемент с постоянной деформацией |
| Makarov. | constant strain rate creep | установившаяся стадия ползучести |
| Makarov. | constant strain rate creep | вторая стадия ползучести |
| avia. | cyclic-plastic strain measurement | измерение пластических деформаций при циклическом нагружении |
| Makarov. | deviator strain tensor | девиатор деформации |
| gen. | don't strain your eyes | не напрягайте глаз |
| gen. | don't strain yourself | не напрягайся (физически; не делать усилие, не переутомляться о человеке, который получил ранение Taras) |
| nautic. | dummy strain gauge | компенсационный тензометр |
| energ.ind. | dynamic strain ageing | старение под действием динамического напряжения |
| energ.ind. | dynamic strain aging | старение под действием динамического напряжения |
| energ.ind. | dynamic strain aging | динамическое деформационное старение |
| nautic. | ease the strain on a line | потравливать трос |
| nautic. | ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| nautic. | elastic strain energy | потенциальная энергия упругой деформации |
| Makarov. | elastic strain range | упругая область |
| Makarov. | elastic strain range | область упругих деформаций |
| Makarov. | elastic stress-strain relation | закон Гука |
| Makarov. | elastic stress-strain relation | закон упругости |
| Makarov. | elastic stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области |
| Makarov. | elastic-plastic strain-hardening behaviour | поведение упругопластического упрочняющегося тела |
| Makarov. | elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| Makarov. | encase a strain gauge in cement | изготавливать тензодатчик в плёнке клея |
| nautic. | external strain gauge | поверхностный тензометр |
| nautic. | external strain gauge | поверхностный тензодатчик |
| nautic. | film strain gauge | плёночный тензодатчик |
| nautic. | film strain gauge | тензометр с плёночным тензодатчиком |
| Makarov. | finite-strain analysis | расчёт конечных деформаций |
| geol. | finite strain ellipse | эллипс конечной деформации (shergilov) |
| Makarov. | finite strain plasticity | пластичность с конечными деформациями |
| Makarov. | finite strain plasticity | пластичность при конечных деформациях |
| nautic. | foil strain gauge | тензометр с датчиком из фольги |
| Makarov. | foil strain gauge | фольговый тензодатчик |
| Makarov. | gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| geol. | greatest strain axis | наибольшая ось напряжения |
| geol. | greatest strain axis | наибольшая ось деформации |
| Makarov. | grid of a wire strain gauge | решётка тензодатчика |
| Makarov. | guy strain insulator | натяжной изолятор оттяжки |
| Makarov. | he had cracked under the strain of losing his job | от угрозы потери работы он сошёл с ума |
| vulg. | he would drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth | он безнадёжный алкоголик |
| vulg. | He'd drink the stuff if he had to strain it through a shitty cloth! | о безнадёжном пьянице |
| Makarov. | hereditary-type stress-strain relation | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа |
| Makarov. | high strain rate compression | сжатие с высокой скоростью деформации |
| avia. | high-strain-rate inelasticity | неупругость при высокой скорости деформирования |
| weld. | high strain weld | сварной шов с большим напряжением (lxu5) |
| gen. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | incremental plastic strain vector | вектор приращения пластической деформации |
| Makarov. | incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| Makarov. | initial strain method | метод начальных деформаций |
| geol. | intermediate strain axis | средняя ось деформации |
| ecol. | international microbial strain data network | международная сеть передачи данных о микробных штаммах |
| gen. | it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| gen. | it was a great strain on my attention | это требовало всего моего внимания |
| gen. | it was a great strain on my credulity | мне трудно было в это поверить |
| gen. | it was a great strain on my imagination | мне потребовалось напрячь всё своё воображение |
| gen. | it was too great a strain on my purse | это требовало от меня материальных жертв (on my resources) |
| gen. | it was too great a strain on my purse | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources) |
| gen. | it was too great a strain on my resources | это требовало от меня материальных жертв |
| gen. | it was too great a strain on my resources | это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк |
| Makarov. | large strain analysis | расчёт больших деформаций |
| avia. | large-strain plasticity | пластичность с большими остаточными деформациями |
| Makarov. | large strain theory | теория больших деформаций |
| geol. | least strain axis | ось наименьшей деформации |
| geol. | least strain axis | ось наименьшего напряжения |
| avia. | linear strain element | элемент с линейной деформацией |
| Makarov. | load-strain curve | кривая зависимости деформации от напряжений |
| avia. | load-strain curve | кривая нагрузка-деформация |
| Makarov. | load-cell strain gauge | мессдоза |
| shipb. | long-base strain gauge | тензометр с большой базой |
| med. | Lumbosacral strain or sprain | растяжение, перенапряжение капсульно-связочного аппарата пояснично-крестцового отдела позвоночника (МКБ10 CubaLibra) |
| nautic. | magnetic strain gauge | магнитный тензодатчик |
| nautic. | magnetic strain gauge | магнитный тензометр |
| Makarov. | material strain fringe value | оптическая постоянная материала по деформациям |
| geol. | maximum strain theory | теория наибольших деформаций |
| med. | mercury-in-rubber strain gauge plethysmography | плетизмография с применением ртутно-резиновых датчиков (Игорь_2006) |
| Makarov. | metallic strain gauge | проводниковый тензорезистор |
| Makarov. | method of minimum strain energy | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы |
| ecol. | microbial strain data network | информационная сеть по штаммам микроорганизмов |
| ecol. | microbial-strain data network | информационная сеть по микробным штаммам (основанная ЮНЕСКО, национальными и европейскими комитетами по охране окружающей среды) |
| Makarov. | moire strain analysis | исследование деформаций методом муара |
| Makarov. | mount a strain gauge | устанавливать тензодатчик |
| Makarov. | multiple-strain culture | многоштаммовая культура |
| med. | mutant strain Mycoplasma pneumoniae | мутантный штамм микоплазмы пневмонии |
| med. | mutant strain Mycoplasma pneumoniae | мутантный штамм микоплазмы плевропневмониеподобных микроорганизмов |
| med. | never-before-seen strain of a virus | ранее неизвестный штамм вируса (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | nominal length of a strain gauge | база тензодатчика |
| med. | nonmotile strain of an organism | неподвижный штамм микроорганизмов |
| med. | nonmotile strain of an organism | штамм бактерий, не обладающих способностью к движению (в отличие от подвижного Н-штамма) |
| med. | nonmotile strain of an organism | О-штамм |
| gen. | not too much of a strain on the pocket | обременительный (в финансовом пплане; источник –  goo.gl dimock) |
| Makarov. | notch strain concentration | концентрация деформаций в разрезе |
| avia. | notch-strain measurement | измерение деформаций у выреза |
| Makarov. | paper strain measuring | измерение деформации бумаги |
| Makarov. | piezoelectric strain coefficient | коэффициент пьезоэлектрической деформации |
| Makarov. | piezoelectric strain gauge | пьезоэлектрический тензодатчик |
| avia. | plane-strain buckling | потеря устойчивости плоской формы деформации |
| Makarov. | plane-strain criterion | критерий прочности при плоском напряжённом состоянии |
| Makarov. | plane-strain critical stress intensity | предельная интенсивность напряжения при плоском напряжённом состоянии |
| avia. | plane strain extension | растяжение в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain extrusion | экструзия в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain field | область плоской деформации |
| Makarov. | plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| Makarov. | plane-strain flow | текучесть в условиях плоской деформации |
| mater.sc. | plane-strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| mater.sc. | plane-strain fracture toughness | сопротивление разрушению при плоской деформации (KC) |
| Makarov. | plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| Makarov. | plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| Makarov. | plane-strain plasticity | пластичность в условиях плоской деформации |
| Makarov. | plane strain problem | задача о плоском деформированном состоянии |
| Makarov. | plane-strain to plane-stress transition | переход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию |
| Makarov. | plastic strain amplitude | амплитуда пластической деформации |
| Makarov. | plastic strain range | область пластичности |
| Makarov. | plastic strain range | пластическая область |
| Makarov. | plastic strain range | область пластических деформаций |
| mater.sc. | plastic-strain ratio | коэффициент пластической деформации (r-value; r-величина) |
| Makarov. | principal strain field | поле главных деформаций |
| Makarov. | principle of minimum strain energy | принцип наименьшей потенциальной энергии упругих деформаций |
| gen. | Put a strain on | осложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK) |
| gen. | put a strain on | вносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev) |
| gen. | put a strain on | увеличить нагрузку (EatMyShorts) |
| gen. | put a strain on one's eyes | напрягать глаза |
| Makarov. | put strain on | вызывать напряжение |
| fig. | put strain on | испытывать на прочность (что-либо A.Rezvov) |
| gen. | put strain on | оказывать давление на (someone – кого-либо) Напр., The problems of Hypo Real Estate have put further strain on other financial institutions struggling against a crisis of confidence in the global financial system./BBC news Alex Krayevsky) |
| Makarov. | put unnecessary strain on | вызывать чрезмерное напряжение |
| Makarov. | rate-of-strain deviator | девиатор скоростей деформации |
| energ.ind. | rate-of-strain tensor | тензор скорости деформации |
| therm.eng. | rate-of-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| nautic. | recording strain gauge | регистрирующий тензометр |
| nautic. | recording strain gauge | тензометр-самописец |
| gen. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| gen. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| med. | repetitive strain disorders | травмы повторяющегося напряжения (Игорь_2006) |
| med. | repetitive strain disorders | синдромы перетруживания (Игорь_2006) |
| med. | repetitive strain disorders | накопительные травмы (Игорь_2006) |
| med. | repetitive strain disorders | кумулятивные травматические расстройства (Игорь_2006) |
| med. | repetitive strain disorders | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| med. | Repetitive Strain Injury | заболевание, вызванное повторяющимися движениями (feyana) |
| med. | Repetitive Strain Injury | травма, возникшая в результате повторных мелких движений (ailinon) |
| med. | repetitive strain injury | травма повторяющихся нагрузок (Gertruda White) |
| med. | Repetitive Strain Injury | травма от постоянного напряжения (feyana) |
| med. | Repetitive Strain Injury | хроническое растяжение сухожилий травматического характера (Dmitry) |
| gen. | Repetitive Strain Injury | Повреждение от постоянного напряжения (feyana) |
| nautic. | resistance strain gauge | тензометр сопротивления |
| Makarov. | resistance strain gauge | тензодатчик омического сопротивления |
| avia. | resistance-wire strain gage | проволочный тензорезистор |
| energ.ind. | roof strain indicator | датчик горизонтальных напряжений в кровле (напр., зданий энергетических объектов) |
| Makarov. | rosette-type strain gauge | тензодатчик в виде розетки |
| Makarov. | rosette-type strain gauge | розетка тензодатчиков |
| Makarov. | semiconductor strain gauge | полупроводниковый тензорезистор |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | she must strain every nerve | ей следует напрячь все силы |
| Makarov. | she suffered the strain of sleepless nights | она переутомилась из-за бессонных ночей |
| Makarov. | single-strain culture | одноштаммовая культура |
| shipb. | single-directional strain gauge | тензометр для замера напряжений в одном направлении |
| energ.ind. | slow strain rate test | испытания при малой скорости деформирования |
| energ.ind. | slow strain rate test | испытания при малой скорости нагружения |
| energ.ind. | slow strain rate test | испытания при малой скорости деформации |
| avia. | small-strain kinematics | кинематика при малых деформациях |
| avia. | small-strain theory | теория малых деформаций |
| nautic. | specific strain energy | удельная энергия упругой деформации |
| avia. | specific strain energy | удельная энергия деформации |
| Makarov. | squeeze the tomato and strain the juice | выжать помидор и процедить сок |
| nautic. | static strain indicator | статический тензометр |
| nautic. | static strain indicator | тензодатчик |
| nautic. | static strain indicator | статический тензодатчик |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензометр |
| nautic. | statistical strain gauge | статистический тензодатчик |
| gen. | story with a strain of satire | рассказ с элементом сатиры |
| Makarov. | story with strain of satire | рассказ с оттенком сатиры |
| Makarov. | strain a model | деформировать модель (процесса или объекта при моделировании) |
| Makarov. | strain a model | деформировать (модель процесса или объекта при моделировании) |
| Makarov. | strain a muscle | напрягать мускул |
| med. | strain a muscle | растянуть мышцу (Andrey Truhachev) |
| gen. | strain a muscle | потянуть мышцу (triumfov) |
| Makarov. | strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | strain a person's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| fig. | strain a point | превышать |
| fig. | strain a point | заходить далеко в (чём-л.) |
| gen. | strain a point | сделать лишнее |
| Makarov. | strain a point | делать большие уступки |
| gen. | strain a point | сделать усилие |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в свою пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать дело в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a point in someone's favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| gen. | strain a point in favour | истолковать что-либо в чью-либо пользу |
| Makarov. | strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| gen. | strain a tendon | растянуть сухожилие |
| gen. | strain a tendon | растягивать сухожилие |
| Makarov. | strain after something | тянуться к (чему-либо) |
| gen. | strain after | стремиться (к чему-либо) |
| gen. | strain after | добиваться (чего-либо) |
| gen. | strain after | тянуться (к чему-либо) |
| gen. | strain after | прилагать усилия для достижения (чего-либо) |
| Makarov. | strain after something | стремиться к (чему-либо) |
| gen. | strain after | тянуться за чём-либо |
| gen. | strain after | стремиться к |
| Makarov. | strain after an effect | гнаться за эффектом (s) |
| gen. | strain after the light | тянуться к свету |
| Gruzovik | strain again | перецеживать (impf of перецедить) |
| Gruzovik | strain again | перецедить (pf of перецеживать) |
| gen. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| gen. | strain against something | давить на что-то (FeaWylja) |
| Makarov. | strain at | проявлять чрезмерную щепетильность |
| Makarov. | strain at | проявлять щепетильность |
| Makarov. | strain at | брезговать (чем-либо) |
| gen. | strain at a gnat | придираться к мелочам (забывая о главном) |
| Makarov. | strain at a gnat | зацикливаться на мелочах |
| gen. | strain at a gnat | быть мелочным |
| gen. | strain at a gnat | переоценивать мелочи |
| Makarov. | strain at a gnat and swallow a camel | придираться к мелочам и не видеть главного |
| gen. | strain at a leash | рваться с привязи |
| gen. | strain at the cars | налегать на вёсла |
| Makarov. | strain at the leash | тянуть поводок (о собаке) |
| Makarov. | strain at the leash | сгорать от нетерпения |
| gen. | strain at the leash | сопротивляться сдерживающей силе |
| gen. | strain at the leash | рваться с поводка (о собаке) |
| gen. | strain at the leash | рваться на волю |
| gen. | strain at the leash | тянуть поводок |
| Makarov. | strain at the leash | рваться в бой |
| gen. | strain at the leash | стремиться вырваться |
| gen. | strain at the oars | налечь на весла |
| gen. | strain at the oars | налегать на весла |
| gen. | strain at the pedals | налегать на педали (hieronymus) |
| Makarov. | strain one's authority | злоупотреблять властью |
| gen. | strain authority | злоупотреблять своей властью |
| Makarov. | strain away | удалить процеживанием (что-либо) |
| Makarov. | strain one's back | потянуть спину |
| gen. | strain back | потянуть спину |
| gen. | strain brain | напрягать мозг (Thinking too hard can strain your brain george serebryakov) |
| Makarov. | strain break | деформационное нарушение |
| Makarov. | strain crystal | деформировать кристалл |
| Makarov. | strain one's ears | напрячь слух |
| gen. | strain one's ears | напрягать слух |
| gen. | strain one's ears | напрячь слух |
| gen. | strain ears | прислушиваться |
| gen. | strain ears | напрягать слух |
| gen. | strain one’s ears to hear | вслушиваться |
| gen. | strain every nerve | напрячь все силы |
| gen. | strain every nerve | приложить все усилия |
| gen. | strain every nerve | стараться изо всех сил |
| inf. | strain every nerve | напыжиться |
| Gruzovik, inf. | strain every nerve | пыжиться |
| inf. | strain every nerve | пыжиться |
| Gruzovik, inf. | strain every nerve | напыжиться (pf of пыжиться) |
| gen. | strain every nerve | напрягать все силы |
| Makarov. | strain every nerve to | напрячь все силы, чтобы |
| Makarov. | strain every nerve to | напрягать все силы, чтобы |
| gen. | strain every sinew | приложить все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | приложить все старания (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать все старания (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | прилагать максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | напрягать все силы (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | приложить максимум усилий (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выкладываться (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выкладываться по полной программе (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выложиться по полной программе (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | выложиться (Anglophile) |
| gen. | strain every sinew | напрячь все силы (Anglophile) |
| gen. | strain eyes | портить зрение |
| gen. | strain eyes | переутомлять глаза |
| Makarov. | strain one's eyes | прищуривать глаза |
| Makarov. | strain one's eyes trying to see anything in the distance | всматриваться |
| gen. | strain eyes | проглядеть все очи (in search of in looking and waiting) |
| gen. | strain eyes | проглядеть все глаза (in search of in looking and waiting) |
| gen. | strain eyes | напрягать зрение |
| zoot. | strain fertility | породная плодовитость (животных) |
| gen. | strain for air | задыхаться (He was straining for air. [=he was struggling to breathe] VLZ_58) |
| gen. | strain friendship | злоупотреблять чьей-либо дружбой |
| nautic. | strain-gage instrumentation | тензометрическая аппаратура |
| med. | strain gauge | наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком |
| nautic. | strain gauge data | данные по тензодатчикам |
| nautic. | strain-gauge installation | тензометрическая аппаратура |
| nautic. | strain-gauge instrumentation | тензометрическая аппаратура |
| nautic. | strain-gauge investigation | тензометрическое исследование |
| med. | strain gauge plethysmography | окклюзионная плетизмография (Окклюзионная плетизмография применяется для измерения объемной скорости кровотока в некоторых внутренних органах (почке, долях печени и т. д.). Суть его состоит в том, что с помощью воздушного или тензометрического плетизмографа или онкографа определяется увеличение объема исследуемой части конечности или органа вслед за быстрым пережатием вен пневматической манжетой (под давлением 50—60 мм рт. ст.), укрепленной проксимальнее плетизмографа. Увеличение объема обусловлено только величиной артериального притока в течение первых нескольких секунд после пережатия вен. bartov-e) |
| nautic. | strain gauge scanner recorder | тензометрическая станция |
| nautic. | strain-gauge station | тензометрическая станция |
| nautic. | strain-gauge tester | тензометрическое испытание |
| Makarov. | strain-hardened alloy | сплав, упрочнённый наклёпом |
| nautic. | strain-hardening | механическое упрочение |
| Makarov. | strain one's heart | перенапрягать сердце |
| gen. | strain one's heart | сорвать сердце (m_rakova) |
| gen. | strain himself and his language | держать в узде себя и свой язык (ssn) |
| Makarov. | strain someone in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| energ.ind. | strain insulator string | натяжная гирлянда изоляторов |
| Gruzovik, inf. | strain little by little | подцеживать (impf of подцедить) |
| Makarov. | strain one's luck | испытывать судьбу |
| Makarov. | strain one's memory | напрягать память |
| gen. | strain one's memory | напрягать память (He had to strain his memory to remember. Wakeful dormouse) |
| Makarov. | strain model | деформировать модель |
| inf. | strain nerves | измотать нервы |
| Gruzovik, inf. | strain one's nerves | изматывать нервы |
| inf. | strain nerves | изматывать нервы |
| gen. | strain of cruelty | некоторая жестокость |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацедить (pf of нацеживать) |
| Gruzovik | strain off a quantify of | нацеживать (impf of нацедить) |
| gen. | strain off | сцедить |
| Gruzovik | strain off | сцедить (pf of сцеживать) |
| Makarov. | strain off | выкуривать (с.-х.; пчел из улья) |
| gen. | strain off | сцеживаться |
| gen. | strain off | нацеживаться |
| gen. | strain off | нацедиться |
| gen. | strain off | процеживать |
| Makarov. | strain off | процедить |
| gen. | strain off | отцедить |
| Makarov. | strain off the water through a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| gen. | strain off the water trough a colander | сцедить воду через дуршлаг |
| inf. | strain oneself | поднатуживаться (still more) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | жилиться |
| inf. | strain oneself | жилить |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | напружиниваться (impf of напружиниться; = напруживаться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself still more | поднатуживаться (impf of поднатужиться) |
| obs. | strain oneself | натягиваться |
| obs. | strain oneself | натянуться |
| obs., dial. | strain oneself | нудиться (to) |
| Gruzovik, fig. | strain oneself | надрываться (impf of надорваться) |
| Gruzovik, obs. | strain oneself to | нудиться |
| Gruzovik, obs. | strain oneself | надседаться (impf of надсесться) |
| Gruzovik, obs. | strain oneself | натягиваться (impf of натянуться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself still more | поднатужиться (pf of поднатуживаться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | надсаживаться (impf of надсадиться) |
| inf. | strain oneself | надорваться |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | напираться (impf of напереться) |
| inf. | strain oneself | поднатужиться (still more) |
| gen. | strain oneself | напрячься |
| Gruzovik | strain oneself | напрячься (pf of напрягаться) |
| gen. | strain oneself | делать усилие |
| gen. | strain oneself | напрягаться |
| gen. | strain oneself | надорваться (to injure or damage or be injured or damaged by overexertion: "he strained himself" (Collins English Dictionary) Рина Грант) |
| Makarov., nonstand. | strain oneself | жилиться (напрягаться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | вымогаться |
| inf. | strain oneself | надсадиться |
| inf. | strain oneself | надсаживаться |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | нажиливаться (impf of нажилиться) |
| inf. | strain oneself | напереться |
| inf. | strain oneself | напираться |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | напруживаться (impf of напружиться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | натуживаться (impf of натужиться) |
| inf. | strain oneself | натужиться |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | напружиться (pf of напруживаться) |
| Gruzovik, inf. | strain oneself | нажилиться (pf of нажиливаться) |
| inf., fig. | strain oneself | надрываться |
| gen. | strain oneself | переутомляться |
| gen. | strain oneself to breaking point | выбиться из сил (Interex) |
| gen. | strain oneself to the utmost | выбиться из сил |
| Makarov. | strain out | фильтровать |
| Makarov. | strain out | отфильтровывать |
| Makarov. | strain out | отфильтровываться |
| Makarov. | strain out | фильтроваться |
| gen. | strain out | выжимать |
| Makarov. | strain out a gnat | оцеживать комара (Евангелие от Матфея) |
| gen. | strain out coffee-grounds | процедить кофе |
| gen. | strain out coffee-grounds | отцедить кофейную гущу |
| gen. | strain out of a liquid | удалять что-либо из жидкости процеживанием |
| Makarov. | strain someone's patience | испытывать чьё-либо терпение |
| gen. | strain powers | злоупотреблять своей властью |
| Makarov. | strain regulations | делать отношения натянутыми |
| Makarov. | strain relations | обострить отношения |
| gen. | strain relations | обострять отношения (bookworm) |
| Makarov. | strain relationships | испортить отношения |
| energ.ind. | strain relief device | устройство для релаксаций механического напряжения |
| Makarov. | strain one's resources | переоценивать свои возможности |
| gen. | strain shoulder | растянуть плечо |
| geol. | strain slip cleavage | диагональная слоистость |
| Makarov. | strain one's small of his back | потянуть поясницу |
| Gruzovik, inf. | strain some more | подцеживать (impf of подцедить) |
| gen. | strain somebody in one's arms | сжимать кого-либо в объятиях |
| gen. | strain somebody in one's arms | сжать кого-либо в объятиях |
| med. | strain-specific antibodies | штаммоспецифические антитела |
| biol. | strain-specific epitope | штаммоспецифическая антигенная детерминанта |
| vulg. | strain one's taters | мочиться |
| Makarov. | strain one's tendon | растянуть сухожилие |
| Makarov. | strain the body | напрягать всё тело |
| Makarov. | strain the coefficients in the model equation | деформировать коэффициенты модели |
| Makarov. | strain the coefficients in the model equations | деформировать коэффициенты модели |
| shipb. | strain the engine | перегружать машину |
| Makarov. | strain the fat away before you serve the soup | отцедите жир перед тем, как подавать суп |
| Makarov. | strain the latex | фильтровать латекс |
| Makarov. | strain the latex | процеживать латекс |
| gen. | strain the law | допустить натяжку в толковании закона |
| gen. | strain the law | допускать натяжку в толковании закона |
| Makarov. | strain the meaning of a word | искажать значение слова |
| Makarov. | strain the sense | искажать смысл |
| gen. | strain the soup | процеживать суп |
| gen. | strain the supply | истощать запасы (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, inf. | strain through | процеживаться (impf of процедиться) |
| Gruzovik, inf. | strain through | процедиться (pf of процеживаться) |
| gen. | strain through | процеживаться |
| gen. | strain through | процедиться |
| gen. | strain through a sieve | процедить что-либо через сито |
| Gruzovik | strain till | доцедить (pf of доцеживать) |
| Makarov. | strain someone to one's bosom | прижать кого-либо к груди |
| gen. | strain to bosom | прижимать кого-либо к груди |
| Makarov. | strain oneself to breaking point | выбиваться из сил |
| gen. | strain to contain | едва не рваться (по контексту: His t-shirt strains to contain his bulk. Abysslooker) |
| gen. | strain to contain | едва удерживать (Abysslooker) |
| Makarov. | strain to do something | делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| Makarov. | strain to do something | напрягаться, чтобы добиться (чего-либо) |
| gen. | strain to do | напрягаться делать усилие, чтобы добиться (чего-либо) |
| gen. | strain to one's heart | прижимать к сердцу |
| Makarov. | strain someone to one's heart | прижать кого-либо к сердцу |
| gen. | strain to one's heart | прижать к сердцу |
| Gruzovik | strain oneself to the utmost | выбиваться из сил |
| Makarov. | strain too much after effect | бить на эффект |
| gen. | strain too much after effect | гнаться за эффектом |
| gen. | strain towards the light | тянуться к свету (о растениях Anglophile) |
| gen. | strain under a load | напрячь усилия под тяжестью ноши |
| Makarov. | strain unity | внести элемент напряжённости в единство |
| gen. | strain upon the mind | умственная нагрузка ("Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain-workers." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | strain one’s voice | сорвать голос |
| gen. | strain voice | потерять голос |
| Makarov. | strain one's voice | надорвать голос |
| gen. | strain voice | срывать голос |
| Gruzovik | strain one's voice | срывать голос |
| gen. | strain voice | сорвать голос |
| gen. | strain voice | напрягать голос |
| gear.tr. | strain wave gearing | напряжённая волновая передача (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | strain wire to posts | вытянуть проволоку между столбами |
| gen. | strain wire to posts | натянуть проволоку между столбами |
| Makarov. | strain one's wrist | растянуть кисть |
| Makarov. | stress-strain analysis | исследование напряжённо-деформированного состояния |
| Makarov. | stress-strain analysis | расчёт напряжённо-деформированного состояния |
| gen. | stress-strain analysis | расчёт деформации (Alexander Demidov) |
| avia. | stress-strain behavior | напряжённо-деформированное состояние |
| Makarov. | stress-strain behaviour | деформативность (материала) |
| energ.ind. | stress-strain curve | кривая зависимости деформаций от механического напряжения |
| Makarov. | stress-strain curve | кривая растяжения |
| shipb. | stress-strain diagram | диаграмма растяжения-сжатия |
| shipb. | stress-strain diagram | диаграмма зависимости деформации от напряжения |
| nautic. | stress strain gauge | датчик напряжений и деформаций |
| avia. | stress-strain nonlinearity | нелинейность зависимости напряжение-деформация |
| Makarov. | stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" |
| Makarov. | stress-strain relation | физические соотношения механики деформирования |
| avia. | stress-strain relation | соотношение напряжение-деформация |
| avia. | stress-and-strain approach | метод расчёта по напряжениям и деформациям |
| avia. | stress-and-strain approach | метод исследования напряжённо-деформированного состояния |
| Makarov. | temperature compensated strain gauge | термокомпенсированный тензорезистор |
| gen. | tensile strain at break | относительное удлинение при разрыве (Agri) |
| Makarov. | the gauge factor of a strain gauge | коэффициент тензочувствительности |
| gen. | the long strain was telling on his health | длительное напряжение сказалось на его здоровье |
| Makarov. | the masts strain a groan | мачты гнутся и скрипят |
| gen. | the masts strain and groan | мачты гнутся и скрипят |
| gen. | the strain begins to tell on her | напряжение начинает сказываться на ней |
| gen. | the strain of modern life | напряжённость современной жизни |
| gen. | the strain parted the rope | верёвка лопнула от напряжения |
| Makarov. | the strain parted the rope | верёвка порвалась от натяжения |
| gen. | the strain parted the rope | верёвка порвалась от напряжения |
| gen. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. не проходит для него даром |
| gen. | the strain the great exertion, the hard work, hard life, etc. tells upon him | переутомление и т.д. сказывается на нём |
| Makarov. | the strain told on him | напряжение сказалось на нём |
| Makarov. | the strain washed out | пятно отстиралось |
| Makarov. | the strain washed out | пятно отошло |
| Makarov. | the strain will never show | пятно будет незаметно |
| gen. | there is a strain of Irish blood in him | в нём есть немного ирландской крови |
| gen. | there is a strain of mysticism in his nature | по своему характеру он склонен к мистицизму |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он слабый человек по природе |
| gen. | there is a strain of weakness in him | он безвольный человек по природе |
| Makarov. | thin-film strain gauge | плёночный тензодатчик |
| shipb. | three-directional strain gauge | тензометрический датчик для измерения напряжений в трёх направлениях |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| med. | Transparent strain-relief sleeves | Прозрачные страховочные муфты (Andy) |
| Makarov. | type 1 pili-mediated adherence of Escherichia coli strain LF82 isolated from Crohn's disease is involved in bacterial invasion of intestinal epithelial cells | опосредованная фимбриями типа I адгезия штамма LF82 Escherichia coli, выделенного при болезни Крона, участвует в бактериальной инвазии в эпителиальные клетки кишечника |
| Makarov. | unbonded strain gauge | ненаклеиваемый тензодатчик |
| refrig. | valve strain energy | энергия напряжения клапана (компрессора) |
| avia. | velocity-strain tensor | тензор скоростей деформации |
| Makarov. | weldable strain gauge | привариваемый тензодатчик |
| nautic. | wire strain gauge | проволочный тензометр |
| Makarov. | wire strain-gauge accelerometer | акселерометр с проволочным тензодатчиком |
| nautic. | wire strain gauge dynamometer | тензометрический динамометр |
| nautic. | wire-resistance strain gauge | проволочный тензодатчик |
| Makarov. | without a strain the great ship marches by | большой корабль скользит легко, непринуждённо |
